Translation of "Vigesimal" in German
In
addition
to
Arabic
and
Roman
numerals,
the
manuscript
also
presents
a
vigesimal
numeral
system.
Die
Handschrift
weist
neben
einer
arabischen
eine
römische,
teilweise
vigesimale,
Zählung
auf.
ParaCrawl v7.1
This
reform
arose
after
the
French
Revolution
to
unify
the
different
counting
system
(mostly
vigesimal
near
the
coast,
due
to
Celtic
(via
Breton)
and
Viking
influence).
Diese
Reform
entstand
nach
dem
Französisch
Revolution,
die
verschiedenen
Zählsystem
zu
vereinheitlichen
(meist
vigesimale
in
der
Nähe
der
Küste,
durch
die
Celtic
(via
Bretonisch)
und
Viking-Einfluss).
ParaCrawl v7.1
If
the
Mayas
had
worked
on
their
calendar
for
the
same
period
of
time,
which
is
more
than
likely,
they
must
have
been
seriously
involved
in
calendar
setting
at
about
2500BC;
at
that
time
they
must
have
had
a
mathematical
system
developed:
their
vigesimal
system,
adjusted
to
follow
the
time
with
respect
to
the
length
of
a
sun
year.
Wenn
die
Mayas
an
ihrem
Kalender
ebenso
lange
gearbeitet
haben,
was
mehr
als
wahrscheinlich
ist,
müssen
sie
schon
irgendwann
um
das
Jahr
2500
v.
Chr.
ernsthaft
damit
begonnen
haben,
wobei
sie
schon
über
ein
hoch
entwickeltes
mathematisches
System
verfügten
-
ihr
20er
Zählsystem,
das
unter
Berücksichtigung
des
Sonnenjahres
leicht
modifiziert
für
die
Berechnung
der
Zeit
benutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
we
look
back
at
the
Long
Count
table,
we
will
find
out
that
if
we
omit
the
first
two
orders
of
the
Mayan
Calendar
system
(the
zero
kin
-
day,
and
the
first
uinal
–
month),
we
will
get
a
date
in
tuns
(years
of
360
days):
“12.19.11.”,
which
we
could
understand
as
year
“2004”
in
our
chronological
system.
We
must
not
forget
that
the
Mayas
date
is
in
the
adjusted
vigesimal
system
with
the
adjusted
beginning
of
the
calendar
somewhere
round
3113
B.C.
and
our
calendar
is
in
the
decimal
system
with
the
beginning
of
the
calendar
in
the
first
year
after
Christ
was
born.
Wenn
man
noch
einmal
einen
Blick
in
die
Long
Count-Tabelle
wirft,
stellt
man
folgendes
fest:
wenn
man
die
beiden
ersten
Ordnungen
der
Maya-Kalendersystems
außer
Acht
ließe
(Null-Ordnung:
Kin
–Tag
und
erste
Ordnung:
Uinal
-
Monat),
gewinnt
man
das
Datum
in
Tun
(Jahren
von
360
Tagen):
„12.19.11.“,
das
wir
in
unserer
Chronologie
als
Jahr
„2004“
begreifen
könnten.
Man
darf
jedoch
nicht
vergessen,
dass
das
Maya-Datum
im
modifizierten
20er
Zählsystem
ihren
Beginn
der
Zeitrechnung
im
Jahr
3113
vor
Christi
Geburt
hat
und
unsere
Zeitrechnung
im
Dezimalsystem
mit
dem
ersten
Jahr
nach
Christi
Geburt
als
dem
Beginn
des
Zeitalters
rechnet.
ParaCrawl v7.1