Translation of "Vigilante group" in German
So
you're
some
sort
of
vigilante
group?
Dann
sind
Sie
eine
Art
Bürgerwehr?
OpenSubtitles v2018
The
ultra-royalist
vigilante
group
focused
its
activities
on
Bangkok.
Die
ultraroyalistische
Bürgerwehr
konzentrierte
ihre
Aktivitäten
in
erster
Linie
auf
Bangkok.
WikiMatrix v1
By
Friday,
April
22,
some
300
Roma
had
left
Gyöngyöspata,
allegedly
because
they
were
afraid
of
the
vigilante
group
arriving
at
the
village
for
training.
Am
Freitag,
den
22.
April
hatten
bereits
300
Roma
das
Dorf
Gyöngyöspata
verlassen,
angeblich
aus
Angst
vor
Mitgliedern
der
Bürgerwehr,
die
ins
Dorf
gekommen
waren,
um
an
dem
Trainigslager
teilzunehmen.
GlobalVoices v2018q4
But
this
time
Miert
doesn't
intervene,
not
even
against
the
newly-formed
vigilante
group
which
is
taking
action
against
the
homeless,
Chechen
refugee
women
and
immigrants.
Doch
heute
greift
Miert
nicht
ein,
auch
nicht
gegen
die
neu
gegründete
Bürgerwehr,
die
gegen
Obdachlose,
tschetschenische
Flüchtlingsfrauen
und
Migranten
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
Thuy's
efforts
to
find
out
the
truth
founder
due
to
the
inaction
of
the
local
police
and
the
machinations
of
a
dubious
vigilante
group.
Ihre
Bemühungen,
der
Wahrheit
auf
die
Spur
zu
kommen,
scheitern
an
der
Untätigkeit
der
lokalen
Polizei
und
den
Machenschaften
der
zweifelhaften
Bürgerwehr.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
Salwa
Judum—the
dreaded,
government-sponsored
vigilante
group
responsible
for
rapes,
killings,
for
burning
down
villages
and
driving
hundreds
of
thousands
of
people
from
their
homes—is
led
by
Mahendra
Karma,
a
Congress
MLA,
does
not
get
much
play
in
the
carefully
orchestrated
publicity
around
Rahul
Gandhi.
Die
Tatsache,
dass
Salwa
Judum
–
die
gefürchtete,
von
der
Regierung
gesponserte
Bürgerwehr,
die
für
Vergewaltigungen,
Morde,
Niederbrennen
von
Dörfern
und
Vertreibung
von
hunderttausenden
von
Menschen
aus
ihren
Häusern
verantwortlich
ist
–
von
Mahendra
Karma
geführt
wird,
ein
Kongress-Mitglied,
spielt
in
der
sorgfältig
orchestrierten
Reklamekampagne
für
Rahul
Gandhi
keine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
White-collar
employees,
students
and
newly
formed
vigilante
groups
kept
the
most
important
companies
going.
Die
höheren
Angestellten,
Studenten
und
sich
neu
bildenden
Bürgerwehren
erhielten
die
wichtigsten
Betriebe
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
The
emergence
of
violent
Muslim
vigilante
groups
employing
jihadist
rhetoric
and
mobilizing
followers
for
jihad
is
one
of
the
most
conspicuous
new
phenomena
in
Indonesian
Islam.
Gewalttätige
muslimische
Bürgerwehren,
die
mit
ihrer
fundamentalistischen
Propaganda
die
Anhänger
des
heiligen
Krieges
mobilisieren,
sind
eines
der
auffälligsten
Phänomene
im
indonesischen
Islam.
News-Commentary v14
The
practice
of
political
repression
and
internal
war-waging
shows
that
violent
acts
are
carried
out
by
various
paramilitary
and
vigilante
groups
under
the
higher
protection
of
state
authorities
who
usually
deny
any
involvement.
Die
Praxis
politischer
Repression
und
inländischer
Kriege
zeigt,
dass
Gewalthandlungen
von
verschiedenen
paramilitärischen
Gruppierungen
und
Bürgerwehren
unter
dem
Schutz
staatlicher
Behörden,
die
in
der
Regel
jegliche
Beteiligung
abstreiten,
verübt
werden.
TildeMODEL v2018
The
practice
of
political
repression
and
internal
warfare
shows
that
violent
acts
are
carried
out
by
various
paramilitary
and
vigilante
groups
under
the
higher
protection
of
state
authorities
who
usually
deny
any
involvement.
Politische
Repression
und
inländische
Kriege
sind
Anzeichen,
dass
Gewalthandlungen
von
verschiedenen
paramilitärischen
Gruppierungen
und
Bürgerwehren
unter
dem
Schutz
staatlicher
Behörden,
die
in
der
Regel
jegliche
Beteiligung
abstreiten,
verübt
werden.
TildeMODEL v2018
Police
often
assist
vigilante
groups
which
conduct
raids
on
entire
dalit
villages,
burning
homes
and
raping
women.
Die
Polizei
geht
den
Bürgerwehren,
die
Überfälle
auf
Dalit-Dörfer
durchführen
und
dabei
Häuser
niederbrennen
und
die
Frauen
vergewaltigen,
häufig
zur
Hand.
ParaCrawl v7.1
And
when
they
tried
to
cross
over
to
the
California
border
for
jobs,
they
were
all
stopped
by
state
troopers
and
vigilante
groups
who
didn’t
want
the
influx
of
all
of
these
people
who
had
lost
their
farms
where
they
had
lived
for
generations.
Und
wenn
sie
zu
überqueren,
um
der
kalifornischen
Grenze
für
Arbeitsplätze
versuchten,
wurden
sie
alle
durch
die
State
Troopers
und
Bürgerwehren,
die
nicht
wollten,
dass
der
Zustrom
von
all
diesen
Menschen,
die
ihre
Höfe
verloren
hatten,
wo
sie
seit
Generationen
gelebt
hatten
aufgehört.
ParaCrawl v7.1
But
as
he
was
traveling
along,
particularly
when
he
had
those
issues
at
the
border
trying
to
go
into
California
and
a
couple
of
other
things,
the
vigilante
groups
that
he
ran
into
that
were
trying
to
keep
the
Okies
and
Arkies
out
of
the
state
of
California,
a
couple
of
other
incidents
inspired
him
to
start
writing
a
couple
of
verses
on
his
own.
Aber
als
er
auf
Reisen
war
entlang,
vor
allem
wenn
er
diese
Probleme
an
der
Grenze
hatte
versucht,
in
Kalifornien
und
ein
paar
andere
Dinge,
die
Bürgerwehren,
dass
er
in
die
versuchten,
die
Okies
halten
zu
gehen
und
lief
Arkies
aus
dem
Bundesstaat
Kalifornien,
ein
paar
andere
Vorfälle
inspirierte
ihn
zu
dem
Schreiben
beginnen
ein
paar
Verse
auf
eigenen
Füßen.
ParaCrawl v7.1