Translation of "Vigourous" in German
In
my
view,
we
will
only
achieve
full
employment
through
combined
and
vigourous
efforts.
Meiner
Ansicht
nach
können
wir
durch
gemeinsame
energische
Aktionen
Vollbeschäftigung
erreichen.
Europarl v8
A
crude
emulsion
is
produced
by
vigourous
stirring,
preferably
with
an
Ultra-Turrax.
Es
wird
durch
heftiges
Rühren,
bevorzugt
mit
einem
Ultra-Turrax,
eine
Rohemulsion
hergestellt.
EuroPat v2
The
Plush
Case
Vigourous
Cactus
from
NILLKIN
for
the
iPhone
XR
is
very
robust
and
lightweight.
Der
Plush
Case
Vigourous
Cactus
von
NILLKIN
für
das
iPhone
XR
ist
besonderes
robust
und
leicht.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
been
easy
for
us,
the
representatives
of
Italy
in
this
Parliament
and
signatories
of
the
motion
for
a
resolution
to
raise
a
vigourous
protest.
Es
wäre
für
uns,
die
wir
in
diesem
Parlament
Italien
vertreten
und
den
Entschließungsantrag
unterzeichnet
haben,
leicht
gewesen,
einen
heftigen
Protest
zu
erheben.
EUbookshop v2
Then,
learning
of
the
Theory
of
the
Responsibility
of
Birds,
he
bought
a
shotgun
and
two
untrained
retrievers
and
began
a
vigourous
campaign
of
ornithological
slaughter,
incinerating
the
corpses
every
Friday
in
the
reconstructed
wash
house.
Als
er
von
der
Theorie
der
Verantwortung
der
Vögel
erfuhr,
kaufte
er
eine
Flinte
und
zwei
Apportierhunde
und
begann
einen
energischen
Feldzug
gegen
die
Vogelwelt,
die
Vogelleichen
verbrannte
er
jeden
Freitagabend
im
Waschhaus.
OpenSubtitles v2018
A
crude
emulsion
is
produced
at
a
temperature
of
about
50°
C.
by
vigourous
stirring
with
an
Ultra-Turrax.
Durch
starkes
Rühren
mit
einem
Ultra-Turrax
wird
bei
einer
Temperatur
von
ca.
50°C
eine
Rohemulsion
hergestellt.
EuroPat v2
In
a
first
stage
of
the
process,
the
polyolefine
graft
substrate
is
reacted
in
the
molten
state
with
oxygen
under
conditions
of
vigourous
mixing,
preferably
in
an
extruder,
so
that
perioxide
groups
are
formed.
Vielmehr
wird
die
Polyolefin-Pfropfgrundlage
im
geschmolzenen
Zustand
unter
intensiver
Durchmischung,
vorzugsweise
in
einem
Extruder,
in
erster
Stufe
mit
Sauerstoff
umgesetzt,
wobei
Peroxidgruppen
gebildet
werden.
EuroPat v2
24
g
(0.12
mol)
of
20%
strength
sodium
hydroxide
solution
are
added
dropwise,
with
vigourous
stirring,
such
that
a
temperature
of
40°
C.
is
established.
Unter
starkem
Rühren
werden
24
g
(0,12
Mol)
20
%ige
Natronlauge
so
zugetropft,
daß
sich
eine
Temperatur
von
40°C
einstellt.
EuroPat v2
Hydrogen
is
then
injected
until
the
desired
pressure
is
reached,
and
the
mixture
is
heated
to
the
desired
reaction
temperature
with
vigourous
mixing.
Danach
wird
Wasserstoff
bis
zum
gewünschten
Druck
aufgedrückt
und
das
Gemisch
unter
intensiver
Durchmischung
auf
die
gewünschte
Reaktionstempera
tur
erhitzt.
EuroPat v2
The
Plush
Case
Vigourous
Cactus
from
NILLKIN
for
the
iPhone
XS
MAX
is
very
robust
and
lightweight.
Der
Plush
Case
Vigourous
Cactus
von
NILLKIN
für
das
iPhone
XS
MAX
ist
besonderes
robust
und
leicht.
ParaCrawl v7.1
Concentrated
ammonia
solution
(20
ml)
and
Raney
nickel
(1.2
g,
40%
by
weight
suspension
in
water)
were
added
to
a
solution
of
3-chloro-1-ethyl-1H-pyrazole-4-carbonitrile
(620
mg,
3.99
mmol)
in
methanol
(40
ml),
and
the
mixture
was
then
hydrogenated
with
vigourous
stirring
under
an
atmosphere
of
hydrogen
for
16
hours.
Zu
einer
Lösung
von
3-Chlor-1-ethyl-1
H-pyrazol-4-carbonitril
(620
mg,
3.99
mmol)
in
Methanol
(40
ml)
wurden
konzentrierte
Ammoniak-Lösung
(20
ml)
und
Raney-Nickel
(1.2
g,
40
Gew.-%
Suspension
in
Wasser)
gegeben
und
die
Mischung
anschließend
unter
heftigem
Rühren
für
16
Stunden
unter
einer
Wasserstoff-Atmosphäre
hydriert.
EuroPat v2
In
addition,
it
has
been
found
in
tests
conducted
by
the
inventors
that
vigourous
vaporous
eruptions
and
discharging
of
the
water
content
of
the
tank
often
occur
during
the
granulation
of
metal
melts,
in
particular
during
the
granulation
of
the
aforementioned
precious
metals
when
they
are
poured
into
a
tank
filled
with
water.
Darüber
hinaus
hat
sich
bei
Versuchen
der
Erfinder
gezeigt,
daß
es
bei
der
Granulierung
von
Metallschmelzen,
insbesondere
bei
der
Granulierung
der
zuvor
genannten
Edelmetalle,
beim
Eingießen
in
einen
mit
Wasser
gefüllten
Behälter
häufig
zu
heftigen
Dampferuptionen
und
Auswurf
des
Wasserinhalts
des
Behälters
kommt.
EuroPat v2