Translation of "Violate obligations" in German

Wenn Sie gegen die obengenannten Verpflichtungen verstossen, ist die Gesellschaft berechtigt:

Eine Ausnahme für Hotelzimmer, Ferienwohnungen etc. würde internationale Verpflichtungen der Schweiz missachten.

Es gibt keinen guten Grund, warum Staaten sollten ihre internationalen Verpflichtungen ungestraft verletzen.

Vorbehaltlich weiterer Rechte kann der Auftraggeber ihre Herausgabe verlangen, sobald der Auftragnehmer seine Pflichten verletzt.

Diese Bestimmung berührt nicht die Verpflichtungen aus anderen völkerrechtlichen Instrumenten wie dem Europäischen Übereinkommen zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten.

Weil sie amerikanische Inhaber von Handelsmarken gegenüber bestimmten ausländischen Inhabern mit Vermögenswerten in Kuba bevorzugen, ist die EU der Auffassung, daß die in Abschnitt 211 enthaltenen Bedingungen gegen eine Reihe von Verpflichtungen verstoßen, die die USA im Rahmen des WTO-Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS-Übereinkommen) eingegangen sind.

Daher verurteilt die EU auf das Schärfste die beiden gegen Jugendliche verhängten Todesurteile, mit denen der Sudan gegen seine Verpflichtungen nach Artikel 6 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte sowie nach Artikel 37 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes verstoßen hat.

Die Europäische Union bekundet auch ihre Entschlossenheit, die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Sudan vorbehaltlos umzusetzen, und erinnert daran, dass gegen diejenigen, die gegen ihre Verpflichtungen aufgrund dieser Resolutionen verstoßen, Maßnahmen ergriffen werden, wozu unter anderem, aber nicht ausschließlich, auch Sanktionen gehören.

Und es stellt sich die Frage, ob die übrigen institutionellen Organe, also der Rat und unser Parlament, nun die Kommission daran erinnern müssen, daß sie nicht ungestraft derart provokativ ihre Pflichten verletzen darf, die, eben weil sie die Hüterin der Verträge ist, von besonderem Gewicht sind.

Daher verurteilt die EU auf das Schärfsie die beiden ge gen Jugendliche verhängten Todesurteile, mit denen Sudan gegen seine Verpflichtungen nach Artikel 6 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte sowie nach Artikel 37 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes verstoßen hat.

Zweitens wollen wir, dass die EU einschreitet, um die Menschen Europas zu schützen, wenn nationale Regierungen ihre internationalen Verpflichtungen, die bürgerlichen Freiheiten zu wahren, nicht einhalten.

Wenn Sie Ihre Verpflichtungen aus diesem Abschnitt verletzen, können Ihre Rechte für den Zugriff auf diese Website gekündigt werden und Sie können strafrechtlich verfolgt werden.

Russland verstößt mit dem Gesetz gegen internationale Verpflichtungen zum Schutz seiner Bürger vor Diskriminierung, darunter auch die Europäische Menschenrechtskonvention.

Verletzt der Versicherungsnehmer oder eine versicherte Person vorsätzlich die in den Absätzen 1 und 2 genannten Obliegenheiten, ist der Versicherer zur Leistung insoweit nicht verpflichtet, als er infolge dessen keinen Ersatz von dem Dritten erlangen kann.

Und trotz all diesen bereitet man sich darauf vor, dass Rumänien entgegen den in den Rahmenverträgen der Minderheiten und den in der Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen enthaltenen Verpflichtungen, das Szeklerland einer, mit rumänischer Mehrheit bestehender Verwaltungsregion, anschließen wird.

Verletzt der Versicherungsnehmer oder eine versicherte Person vorsätzlich die in den Absätzen 1 und 2 genannten Obliegenheiten, ist der Versicherer zur Leistung insoweit nicht verpflichtet, als er infolge dessen keinen Ersatz von dem Dritten erlangen kann.

Abdurrahman Al-Sumait, der Vorsitzende der Gewerkschaft National Union of Kuwait Workers and Employees, äußerte sich enttäuscht über die Erklärungen, die einen Verstoß gegen von Kuwait unterzeichnete internationale Verpflichtungen darstellten.

Der Versteigerer haftet dem Einlieferer unbegrenzt, wenn gesetzliche Vertreter oder Erfüllungsgehilfen des Versteigerers vertragswesentliche Pflichten verletzen.

Verstößt der Mieter oder Mitbewohner gegen die Verpflichtungen des sorgfältigen Gebrauchs oder wird das Mietobjekt mit mehr als der vertraglich vereinbarten Personenanzahl belegt, kann der Vermieter den Vertrag frist- und entschädigungslos auflösen.

Diese Aktionen treffen 30.000 Scientologen, die weniger als 0,004 Prozent der deutschen Bevölkerung darstellen und dieser Versuch, sich lieb Kind bei der Mehrheit zu machen verletzt die Verpflichtungen Deutschlands, das Recht seiner Bürger auf vollständige und gleiche politischen Meinungsäußerung ohne Unterschied der Rasse, Hautfarbe, Religion oder Weltanschauung.

Es muss eine echte demokratische Kontrolle der Waffenausfuhren umgesetzt werden, die es ermöglicht festzustellen, ob die Ausfuhren gegen die Verpflichtungen Belgiens verstoßen.

Die von Ihnen erfassten persönlichen Daten werden wir nur dazu verwenden, Ihnen die gewünschten Produkte oder Dienstleistungen bereitzustellen, oder aber zu anderen Zwecken, für die Sie Ihre Einwilligung erteilt haben, sofern keine anderslautenden gesetzlichen Verpflichtungen bestehen.