Translation of "Violent assault" in German

And that involved a violent assault on a beach here in Manitowoc County?
Es ging um einen Angriff an einem Strand in Manitowoc County?
OpenSubtitles v2018
The man does have a history of incarceration and violent assault.
Der Mann hat Haftstrafen und gewalttätige Übergriffe.
OpenSubtitles v2018
As you will recall, My Lord, this young man has pleaded guilty to a violent and prolonged assault.
Dieser junge Mann bekennt sich schuldig der schweren Körperverletzung.
OpenSubtitles v2018
This violent and unparalleled assault to our security will not go undefended.
Dieser brutale, beispiellose Angriff auf unsere Sicherheit wird weder ohne Gegenwehr erfolgen...
OpenSubtitles v2018
Another area where there have been particularly violent assault was the west coast of Africa.
Ein weiterer Bereich, wo es besonders heftigen Angriff gewesen war der Westküste von Afrika.
ParaCrawl v7.1
One has the eerie feeling, reading the Goldstone report, that one is reading about a violent assault in which the author has neglected to mention that the events took place during a boxing match.
Wenn man den Goldstone-Bericht liest, hat man das unheimliche Gefühl, der Autor beschreibe einen gewalttätigen Übergriff und habe vergessen zu erwähnen, dass sich dieser bei einem Boxkampf zugetragen hat.
Europarl v8
The case concerned a British national who was subjected to a violent assault while visiting France as a tourist.
Die Rechtssache betraf einen britischen Staatsangehörigen, auf den ein Überfall verübt wurde, während er als Tourist in Frankreich weilte.
TildeMODEL v2018
Regarding stolen goods, where there is no connection to a violent assault, only Denmark, Finland, France and Sweden offer compensation for such losses.
Wenn kein Zusammenhang mit einem gewaltsamen Überfall besteht, gewähren nur Dänemark, Finnland, Frankreich und Schweden eine Entschädigung für gestohlene Gegenstände.
TildeMODEL v2018
Now, his Metro card was purchased with a credit card belonging to a Freddy Stark, a low-level dirtbag with a history of BE and violent assault.
Seine Metrokarte wurde mit einer Kreditkarte bezahlt, die einem Freddy Stark gehört, einem kleinen Gauner mit einer Vorgeschichte an Einbrüchen und Körperverletzung.
OpenSubtitles v2018
There's a world of difference, Annie, between what consenting adults choose to do in their bedroom and the violent sexual assault that you suffered.
Es gibt einen großen Unterschied, Annie, zwischen dem, was mündige Erwachsene in ihrem Schlafzimmer machen, und dem gewalttätigen sexuellen Angriff, den Sie erlitten haben.
OpenSubtitles v2018
IED's statement at the 53rd UN session describes China's violent assault on Falun Gong practitioners as state terrorism and that the self-immolation "was staged by the government."
Die IED gab während der 53. Sitzung der Vereinten Nationen eine Erklärung ab, in der Chinas gewaltsamer Angriff auf die Falun-Gong-Praktizierenden als Staatsterrorismus bezeichnet wurde, und der Selbstverbrennungsvorfall „von der Regierung inszeniert“ worden sei.
WikiMatrix v1
On 24 April 2005, a 26-year-old Christiania resident was killed and three other residents injured in a violent gang assault on Pusher Street.
Am 24. April 2005 wurde ein 26-jähriger Einwohner von Christiania bei einem gewalttätigen Übergriff einer Gang auf der Pusher Street getötet und drei weitere verletzt.
WikiMatrix v1
However, around midnight, the three hostages were quickly rescued by the CRS riot police in a violent assault.
Allerdings wurden die drei Geiseln um Mitternacht schnell von der Compagnies Républicaines de Sécurité, einem Verband der Police nationale, in einem gewaltsamen Angriff befreit.
Wikipedia v1.0
Hotel shall also shall also place a sign that includes the heading "The Law protects hotel housekeepers and other employees from violent assault and sexual harassment", a citation to this act and notice of the fact that the hotel is providing panic buttons to employees.
Die Hotels müssen auch ein Schild anbringen, das den Vermerk "Hotel-Housekeeping-Kräfte und andere Angestellte sind gegen gewalttätige Übergriffe und sexuelle Belästigung gesetzlich geschützt", einen Verweis auf das entsprechende Gesetz und den Hinweis enthält, dass das Hotel Panikknöpfe für die Angestellten vorsieht.
ParaCrawl v7.1
From February 16th to 18th, practitioners from the Moscow area and some staff members of The Epoch Times newspaper held a hunger strike relay in front of the Chinese Embassy to strongly protest against the recent violent assault of Falun Gong practitioner and Epoch Times Chief Technical Officer Dr. Yuan Li of Atlanta.
Vom 16. bis zum 18. Februar hielten Praktizierende aus der Gegend von Moskau und einige Mitglieder der Belegschaft der Zeitung The Epoch Times eine Hungerstreik-Staffel vor der chinesischen Botschaft ab, um aufs Schärfste gegen den jüngsten gewalttätigen Angriff auf den Falun Gong Praktizierenden und technischen Leiter der Epoch Times Dr. Yuan Li in Atlanta zu protestieren.
ParaCrawl v7.1
It is estimated that for every case of homicide, 43 people were admitted to hospital and 262 attended emergency rooms for treatment following a violent assault.
So kommen nach Schätzungen auf jedes Tötungsdelikt 43 Krankenhauseinweisungen und 262 Einlieferungen in die Notaufnahme zur Behandlung nach einem gewalttätigen Angriff.
ParaCrawl v7.1

Related phrases