Translation of "Violin case" in German

Because your prints were all over the violin case, Joy.
Weil Ihre Fingerabdrücke auf dem Geigenkasten waren, Joy.
OpenSubtitles v2018
I found something in her violin case, something awful.
Ich fand etwas in ihrem Geigenkasten, etwas Furchtbares.
OpenSubtitles v2018
Apparently he would always come to his tutorials carrying a violin case.
Offenbar würde er immer auf seinem Tutorials, die mit einer Violine Fall.
ParaCrawl v7.1
It fits into a violin case and contains a microprocessor, cable coils and ten orange ping pong balls.
Sie hat Platz in einem Geigenkoffer und umfasst einen Mikroprozessor, Kabelspulen und zehn orangefarbene Tischtennisbälle.
ParaCrawl v7.1
He managed to smuggle explosives into a German officer’s club in his violin case.
Ihm gelang es, in seinem Geigenkasten Sprengstoff in einen deutschen Offiziersclub zu schmuggeln.
ParaCrawl v7.1
It made a big impression, when I opened the violin case and put the 32,000 Francs on the table. The clerk almost fell off his chair.
Als ich den Geigenkasten auspackte und die 32.000 Francs auf den Tisch legte, ist der Beamte beinahe vom Stuhl gefallen.
OpenSubtitles v2018
The violin-shaped case is covered with translucent red enamel on an engraved ground to resemble the wood of a musical instrument.
Das Gehäuse in Form einer Violine ist mit rot durchscheinendem Email überzogen, gravierter Grund, das Holz des Instrumentes imitierend.
ParaCrawl v7.1
The second upper floor - and the attic of the arsenal wing of the concert hall were made entirely of wood - like a violin in its case.
Der Konzertsaal wurde ganz aus Holz in das zweite Ober- und das Dachgeschoss des Zeughausflügels hineingesetzt – wie eine Geige in einen Geigenkasten.
ParaCrawl v7.1
One particularly serendipitous detail about this violin is the original Monzino violin case, which we could not bear to separate from its instrument after over 100 years of being together; we are selling it along with the violin.
Ein besonders glückliches Detail ist der alte, originale Monzino - Geigenkasten, den wir nach über 100 Jahren keinesfalls von seinem Instrument trennen wollen und mit der Violine inklusive verkaufen.
ParaCrawl v7.1
You came to Berlin as a young man "with a violin case in your hand", as you write, and began to study violin and musicology.
Sie kamen als Junge »mit einem Geigenkasten nach Berlin«, wie Sie schreiben, und begannen dann später, Violine und Musikwissenschaft zu studieren.
ParaCrawl v7.1
The band has obviously fallen for the trend of symphonic elements (especially violin in their case) in metal music, although lyrics-wise you will recognize Kamelot at once, luckily no changes here.
Die Band hat sich nun offensichtlich dem Trend sinfonischer Elemente im Metal verschrieben (in ihrem Fall besonders Violine), was die Texte betrifft, wirst du Kamelot allerdings sofort erkennen, hier gibt es gottlob keine Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The recorder part can entirely be played by a violin. In this case at least the ripieno parts should be played one octave lower.
Die Blockflötenstimme kann vollständig von einer Violine übernommen werden, wobei auch in diesem Fall zumindest die Ripieno-Stellen nach unten zu oktavieren sind.
ParaCrawl v7.1
And I thought, that a modern violin and a carbon bow could well supported by a modern violin case.
Ich war beeindruckt von dem stylischen Design. Und ich dachte, dass eine moderne Geige und ein moderner Carbonbogen gut von einem modernen Geigenkasten unterstützt würden.
ParaCrawl v7.1
We are proud to say that our violin cases are undoubtedly the best quality products at this price level. They have been recognized by a lot of professional violin players as well as students of music schools and academies.
Wir können ruhig schreiben, dass unsere Geigenkoffer von höchster Qualität in diesem Preissegment sind, die den Anklang sowohl bei den Lehrern von Musikschulen, als auch bei den professionellen Geigenspielern gefunden haben.
CCAligned v1

Related phrases