Translation of "Violin makers" in German
Who
are
the
best
Chinese
violin
makers?
Wer
sind
die
besten
Chinesischen
Geigenbauer?
ParaCrawl v7.1
Made
in
a
small
family
business
by
experienced
violin
makers.
Gefertigt
in
einem
kleinen
Familienbetrieb
durch
erfahrene
Geigenbauer.
ParaCrawl v7.1
This
association
unites
some
forty
best
violin
makers
in
the
Czech
Republic.
Dies
ist
die
Gemeinschaft
der
etwa
vierzig
besten
Geigenbauer
in
der
Tschechischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
Prefabricated
in
Romania,
completed
by
experienced
German
violin
makers.
Vorgefertigt
in
Rumänien,
fertiggestellt
durch
erfahrenen
deutschen
Geigenbauer.
ParaCrawl v7.1
This
value
corresponds
to
the
values
occurring
in
the
soundboards
of
the
most
famous
violin
makers
(such
as
Antonio
Stradivari).
Dieser
Wert
entspricht
den
bei
Resonanzplatten
der
berühmtesten
Geigenbauer
(wie
Antonio
Stradivari)
vorkommenden
Werten.
EuroPat v2
Around
a
dozen
master
violin
makers
are
active
in
Mittenwald
and
their
pieces
are
highly
desired
in
the
music
world.
Noch
rund
ein
Dutzend
Geigenbaumeister
sind
in
Mittenwald
tätig,
ihre
Werke
in
der
Musikwelt
begehrt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
position
of
many
american
violin
makers
of
today
although
it
is
very
doubtly.
Diese
Auffassung
teilen
auch
zahlreiche
amerikanische
Geigenbauer
der
Gegenwart,
obwohl
dies
sehr
zweifelhaft
ist.
ParaCrawl v7.1
Heinicke
developed
into
one
of
the
main
representatives
of
violin
makers
in
Bohemia
in
the
first
half
of
the
20th
century.
Heinicke
entwickelte
sich
in
der
Folge
zu
einem
der
Hauptvertreter
der
Geigenbauer
in
Böhmen
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
wurde.
WikiMatrix v1
In
the
tests
on
which
the
invention
is
based,
modal
analysis
of
outstanding
instruments
from
famous
violin
makers
(such
as
Antonio
Stradivari
or
Guarneri
del
Gesu)
were
carried
out
in
the
inventor?s
acoustic
laboratory.
Bei
den
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Versuchen
wurden
im
Akustiklabor
des
Erfinders
Modalanalysen
von
hervorragenden
Instrumenten
berühmter
Geigenbauer
(wie
Antonio
Stradivari
oder
Guarneri
del
Gesu)
durchgeführt.
EuroPat v2
He
was
born
in
1879
and
was
one
of
the
few
violin
makers
in
his
hometown
who
worked
for
himself
and
was
not
dependent
on
larger
manufacturers.
Johann
Reiter
wurde
1879
geboren
und
gehörte
zu
den
wenigen
Geigenbauern
seiner
Heimat,
die
in
dieser
Zeit
selbständig
arbeiteten
und
nicht
von
den
großen
Manufakturen
abhängig
waren.
ParaCrawl v7.1
This
oversight
is
astounding
in
light
of
the
relevance
that
bows
have
in
playing
and
in
the
historical
development
of
violins,
violas
and
cellos;
even
the
best
bow
makers
are
nowhere
near
as
well
known
as
violin
makers
such
as
Antonio
Stradivari,
Pressenda
and
J.
B.
Vuillaume
.
Diese
Vernachlässigung
ist
nur
auf
den
ersten
Blick
erstaunlich,
denn
ungeachtet
der
Bedeutung,
die
der
Bogen
für
das
Spiel
und
die
historische
Entwicklung
von
Geige,
Bratsche
und
Cello
hat,
genießen
auch
die
hervorragendsten
Bogenmacher
längst
nicht
die
Bekanntheit
von
Geigenbauern
wie
Stradivari,
Pressenda
oder
Vuillaume
.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
overwhelming
predominance
of
Stradivari
models,
fine
stringed
instruments
patterned
after
the
style
of
Nicola
Amati,
Antonio
Stradivari's
great
teacher,
have
still
held
their
own
over
the
centuries
and
have
always
enjoyed
a
strong
following
among
musicians
and
violin
makers.
Streichinstrumentenach
Nicola
Amati,
dem
großen
Lehrer
Antonio
Stradivaris,
haben
sich
ungeachtet
der
übermächtigen
Dominanz
des
Stradivari-Modells
über
die
Jahrhunderte
behauptet,
und
stets
ihre
Liebhaber
unter
Musikern
und
Geigenbauern
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Schönbach
and
Graslitz
in
particular
were
home
to
only
a
few
violin
makers
who
were
able
to
create
an
instrument
and
all
its
parts
from
scratch–
and
who
could
afford
the
time
to
do
so.
Insbesondere
in
Schönbach
und
Graslitz
gab
es
nur
noch
wenige
Geigenbauer,
die
in
der
Lage
waren,
ein
Instrument
in
allen
Teilen
selbst
zu
fertigen
–
und
sich
den
zeitlichen
Aufwand
leisten
konnten.
ParaCrawl v7.1
Düsseldorf
-
Martin
Schleske
is
one
of
the
most
renowned
and
exciting
violin
makers
of
the
present
-
and
at
the
same
time
a
talented
storyteller.
Düsseldorf
-
Martin
Schleske
ist
einer
der
renommiertesten
und
spannendsten
Geigenbaumeister
der
Gegenwart
-
und
gleichzeitig
ein
begnadeter
Erzähler.
ParaCrawl v7.1
Neither
Joseph
nor
Pierre
Hel
were
ever
mere
epigones
of
the
Cremonese;
instead,
they
were
modern
violin
makers
working
at
the
height
of
their
time
and
who
were
unmistakably
at
home
in
the
French
tradition
of
their
art.
Weder
Joseph
noch
Pierre
Hel
waren
je
bloße
Epigonen
der
Cremoneser,
sondern
moderne
Geigenbauer,
die
auf
der
Höhe
ihrer
Zeit
arbeiteten
und
deren
unzweifelhafte
Heimat
die
französische
Tradition
ihrer
Kunst
war.
ParaCrawl v7.1
Chinese
violin
makers
are
most
commonly
known
for
producing
affordable
instruments
for
beginners,
and
as
a
matter
of
fact,
industrial
violin
making
is
one
of
the
fields
in
which
the
Chinese
economy
has
enjoyed
remarkable
international
successes.
Chinesische
Geigenbauer
stehen
für
gewöhnlich
im
Ruf
der
Fertigung
preisgünstiger
Einsteigerinstrumente,
und
tatsächlich
gehört
der
industrielle
chinesische
Geigenbau
zu
den
Branchen,
in
denen
die
Wirtschaft
Chinas
bemerkenswerte
internationale
Erfolge
feiert.
ParaCrawl v7.1
His
numerous
students
and
employees
included
famous
violin
and
bow
makers
such
as
Jean-Joseph
Honoré
Derazey,
Alexandre
Delanoy,
Charles
Simonin,
Ludwig
Neuner,
François
Nicolas
Voirin
and
H.
R.
Pfretzschner
.
Zu
seinen
zahlreichen
Schülern
und
Mitarbeitern
zählen
berühmte
Geigen-
und
Bogenbauer
wie
Jean-Joseph
Honoré
Derazey,
Alexandre
Delanoy,
Charles
Simonin,
Ludwig
Neuner,
François
Nicolas
Voirin
und
H.
R.
Pfretzschner
.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
first
Cremona
violin
makers,
Nicolo
Amati
used
his
model
to
produce
a
large
but
sweet
sound
which
helped
Cremonese
violins
to
distinguish
themselves
from
those
of
the
Salo
and
Maggini
schools
of
Bresica
for
the
first
time.
Mit
ihm
erreichten
Amati
Geigen
einen
großen,
doch
lieblichen
Klang,
durch
den
sich
die
Geigen
aus
Cremona
erstmals
gegenüber
der
da
Salo-
und
Maggini-Schule
von
Bresica
auszeichneten.
ParaCrawl v7.1