Translation of "Viral fever" in German
He's
suffering
from
the
side
effects
of
a
viral
infection
-
fever,
aches,
chills.
Er
scheint
an
einer
Virusinfektion
zu
leiden
-
Fieber,
Schmerzen,
Schüttelfrost.
OpenSubtitles v2018
Viral
Hemorrhagic
Fever
(caused
by
Arenavirus
and
by
Filovirus)
Hämorrhagische
Fieber
(ausgelöst
durch
das
Arenavirus
und
Filovirus)
ParaCrawl v7.1
It
looks
as
if
Takada
died
of
viral
hemorrhagic
fever...
to
which,
by
now,
we
have
all
been
exposed.
Es
scheint,
Takada
starb
an
Hämorrhagischem
Fieber
...
dem
wir
inzwischen
alle
ausgesetzt
waren.
OpenSubtitles v2018
There
are
seven
laboratory
facilities
in
five
Member
States
of
the
EU
that
are
suitable
for
the
handling
and
confirmation
in
samples
and
specimens
of
high-risk
agents
such
as
viral
haemorrhagic
fever
or
smallpox
viruses
(P4
laboratories).
Es
gibt
gegenwärtig
sieben
Laboreinrichtungen
in
fünf
Mitgliedstaaten
der
EU,
die
für
die
Behandlung
und
Überprüfung
von
Proben
und
Mustern
hochgefährlicher
Krankheitserreger
wie
dem
viralen
hämorrhagischen
Fieber
oder
Pockenviren
geeignet
sind.
TildeMODEL v2018
While
this
should
allow
the
country’s
scientists
to
gain
experience
in
the
handling
of
dangerous
pathogens
like
the
SARS
coronavirus,
or
viral
hemorrhagic
fever
viruses,
it
may
also
bring
about
risks,
especially
in
countries
which
are
not
able
to
reserve
sufficient
funds
for
the
long-term
maintenance
of
their
facilities
and
do
not
provide
adequate
training
for
staff.
Dies
dürfte
es
Wissenschaftlern
der
betreffenden
Länder
zwar
ermöglichen,
Erfahrungen
im
Umgang
mit
gefährlichen
Pathogenen
wie
dem
SARS-Coronavirus
oder
virales
hämorrhagisches
Fieber
auslösenden
Viren
zu
erlangen,
kann
aber
auch
Gefahren
insbesondere
in
den
Ländern
mit
sich
bringen,
die
nicht
imstande
sind,
genügend
Finanzmittel
für
den
langfristigen
Unterhalt
der
Einrichtungen
bereitzustellen,
und
die
das
Personal
nicht
ausreichend
schulen.
DGT v2019
Several
European
specialist
teams
of
the
European
Mobile
Laboratory
project
for
dangerous
infectious
diseases
have
been
dispatched
to
Guinea
and
Nigeria
(and
one
will
arrive
in
Liberia
next
week),
with
mobile
laboratories
to
support
with
viral
haemorrhagic
fever
diagnostics,
rapid
analyses
of
samples
and
confirmation
of
cases.
Ende
März
wurden
einige
europäische
Expertenteams
im
Rahmen
des
Europäischen
Projekts
für
mobile
Labors
zur
Bekämpfung
gefährlicher
Infektionskrankheiten
(European
Mobile
Lab,
EMLab)
mit
mobilen
Labors
nach
Guinea
und
Nigeria
entsandt
(ein
weiteres
wird
nächste
Woche
in
Liberia
eintreffen),
um
bei
der
Diagnose
des
viralen
hämorrhagischen
Fiebers,
der
raschen
Analyse
von
Proben
und
der
Bestätigung
von
Erkrankungsfällen
zu
helfen.
TildeMODEL v2018
Seven
European
specialist
teams
of
the
European
Mobile
Laboratory
(EMlab)
project
for
dangerous
infectious
diseases
have
been
dispatched
to
Gueckedou
in
Guinea
in
late
March,
with
a
mobile
laboratory
to
provide
support
with
viral
haemorrhagic
fever
diagnostics,
rapid
analyses
of
samples
and
confirmation
of
cases.
Ende
März
wurden
sieben
europäische
Expertenteams
im
Rahmen
des
Europäischen
Projekts
für
mobile
Labors
zur
Bekämpfung
gefährlicher
Infektionskrankheiten
(European
Mobile
Lab,
EMLab)
mit
einem
mobilen
Labor
nach
Gueckedou
in
Guinea
entsandt,
um
bei
der
Diagnose
des
viralen
hämorrhagischen
Fiebers,
Analysen
von
Proben
und
der
Bestätigung
von
Erkrankungsfällen
zu
helfen.
TildeMODEL v2018
The
European
lab
experts
help
Guinea’s
Ministry
of
Health
to
diagnose
viral
hemorrhagic
fever
among
suspected
cases,
thus
helping
to
confirm
Ebola,
reduce
the
number
of
undiagnosed
cases
and
limit
the
further
spread
of
the
disease.
Im
Rahmen
dieses
Projekts
unterstützen
europäische
Laborexperten
das
Gesundheitsministerium
bei
der
Diagnostik
des
viralen
hämorrhagischen
Fiebers,
um
im
Verdachtsfall
eine
etwaige
Erkrankung
zu
bestätigen,
die
Zahl
der
unerkannt
bleibenden
Fälle
zu
verringern
und
die
weitere
Ausbreitung
der
Krankheit
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
First
discovered
in
DR
Congo
and
Sudan
in
1976,
several
outbreaks
of
this
viral
haemorrhagic
fever
have
been
reported
in
East
and
Central
Africa,
but
not
in
West
Africa.
Nachdem
das
Ebola-Virus
zum
ersten
Mal
1976
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
sowie
im
Sudan
entdeckt
wurde,
wurden
mehrfach
Ausbrüche
dieses
hämorrhagischen
Fiebers
in
Ost-
und
Zentralafrika
gemeldet,
jedoch
nicht
in
Westafrika.
TildeMODEL v2018
Several
European
specialist
teams
of
the
European
Mobile
Laboratory
project
for
dangerous
infectious
diseases
have
been
dispatched
to
Guinea
since
April,
with
a
mobile
laboratory
to
support
with
viral
haemorrhagic
fever
diagnostics,
rapid
analyses
of
samples
and
confirmation
of
cases.
Seit
April
wurden
mehrere
europäische
Expertenteams
im
Rahmen
des
Europäischen
Projekts
für
mobile
Labors
zur
Bekämpfung
gefährlicher
Infektionskrankheiten
(European
Mobile
Lab,
EMLab)
mit
einem
mobilen
Labor
nach
Guinea
entsandt,
um
bei
der
Diagnose
des
viralen
hämorrhagischen
Fiebers,
Analysen
von
Proben
und
der
Bestätigung
von
Erkrankungsfällen
zu
helfen.
TildeMODEL v2018
First
discovered
in
the
Democratic
Republic
of
Congo
and
Sudan
in
1976,
several
outbreaks
of
this
viral
haemorrhagic
fever
have
been
reported
in
East
and
Central
Africa,
but
not
in
West
Africa.
Seit
der
Entdeckung
des
Ebola-Virus
1976
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
sowie
im
Sudan
wurden
mehrfach
Ausbrüche
dieses
hämorrhagischen
Fiebers
in
Ost-
und
Zentralafrika
gemeldet,
jedoch
nicht
in
Westafrika.
TildeMODEL v2018
Several
European
specialist
teams
of
the
European
Mobile
Laboratory
project
for
dangerous
infectious
diseases
have
been
dispatched
to
Guinea,
Nigeria
and
Liberia,
with
mobile
laboratories
to
support
with
viral
haemorrhagic
fever
diagnostics,
rapid
analyses
of
samples
and
confirmation
of
cases.
Mehrere
europäische
Expertenteams
wurden
im
Rahmen
des
Europäischen
Projekts
für
mobile
Labors
zur
Bekämpfung
gefährlicher
Infektionskrankheiten
(European
Mobile
Lab,
EMLab)
mit
mobilen
Labors
nach
Guinea,
Nigeria
und
Liberia
entsandt,
um
durch
rasche
Blutanalysen
und
die
Bestätigung
von
Erkrankungsfällen
bei
der
Diagnose
des
viralen
hämorrhagischen
Fiebers
zu
helfen.
TildeMODEL v2018
Nothing
good,
but
according
to
CDC
records,
one
of
the
missing
vials
contains
a
rare
strain
of
viral
hemorrhagic
fever.
Nichts
Gutes,
aber
laut
den
Aufzeichnungen
vom
CDC
enthält
eine
der
fehlenden
Proben
einen
seltenen
Erregerstamm
von
viralem
hämorrhagischen
Fiebers.
OpenSubtitles v2018
They
say
"Mar-V,"
as
in
"Marburg
Virus,"
a
viral
hemorrhagic
fever
with
a
mortality
rate
approaching
90%.
Dort
stand
"Mar-V",
für
"Marburg
Virus",
ein
virales
hämorrhagisches
Fieber
mit
einer
Todesrate
nahe
90%.
OpenSubtitles v2018
As
part
of
the
international
response
to
the
current
Ebola
outbreak
in
Guinea,
WHO
and
its
Global
Outbreak
Alert
and
Response
Network
(GOARN)
requested
lab
experts
of
the
EMLab
project
to
support
the
Ministry
of
Health
of
Guinea
in
viral
haemorrhagic
fever
diagnostics.
Als
Teil
der
internationalen
Reaktion
auf
den
aktuellen
Ebola-Ausbruch
in
Guinea
haben
die
WHO
und
das
von
ihr
eingerichtete
„Global
Outbreak
Alert
and
Response
Network“
(GOARN)
Laborexperten
von
EMLab
angefordert,
die
das
Gesundheitsministerium
Guineas
bei
der
Diagnostik
dieses
viralen
hämorrhagischen
Fiebers
unterstützen
sollen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
West
Africa,
a
case
of
Ebola
was
confirmed
on
21
March,
three
weeks
after
the
first
alert
of
a
possible
viral
haemorrhagic
fever
emerged
from
Guinea's
Forest
region.
Ein
Ebola-Fall
wurde
am
21.
März
zum
ersten
Mal
in
Westafrikabestätigt,
drei
Wochen
nach
dem
ersten
Alarm
eines
möglichen
viralen
hämorrhagischen
Fiebers,
das
aus
den
Waldregionen
Guineas
kam.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
viral
haemorrhagic
fever
all
those
who
have
been
in
contact
with
the
infected
person
need
to
be
checked
too,
which
is
why
the
relatively
small
lab
team
comprising
five
people
urgently
needed
assistance
in
testing
a
large
number
of
samples.
Da
bei
viralen
hämorrhagischen
Fiebern
auch
alle
Kontaktpersonen
von
Erkrankten
überprüft
werden
müssen,
musste
das
verhältnismäßig
kleine
Laborteam
von
fünf
Personen
eine
große
Anzahl
Proben
testen,
wobei
es
dringend
Unterstützung
benötigte.
ParaCrawl v7.1
Several
European
specialist
teams
of
the
European
Mobile
Laboratory
(EMLab)
project
for
dangerous
infectious
diseases
have
been
dispatched
to
Guinea
and
Nigeria
and
Liberia,
with
three
mobile
laboratories
to
support
with
viral
haemorrhagic
fever
diagnostics,
rapid
analyses
of
samples
and
confirmation
of
cases.
Im
Rahmen
des
Projekts
EMLab
(Europäisches
mobiles
Labor
zur
Bekämpfung
gefährlicher
Infektionskrankheiten)
wurden
mehrere
europäische
Expertenteams
mit
drei
mobilen
Laboreinheiten
nach
Guinea,
Nigeria
und
Liberia
entsandt.
Die
mobilen
Labors
sollen
dabei
helfen,
virales
hämorrhagisches
Fieber
zu
diagnostizieren,
Blutproben
schnell
zu
analysieren
und
Krankheitsfälle
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1