Translation of "Viral spread" in German

The viral outbreak spread across the world within days.
Das Virus verbreitete sich innerhalb weniger Tage in der ganzen Welt.
OpenSubtitles v2018
There's a viral infection that's spread by simple touch...
Es gibt eine Virusinfektion, die durch einfache Berührung übertragen wird.
ParaCrawl v7.1
It is very likely that the viral infection is spread by rodents such as mice and rats.
Die Virusinfektion wird sehr wahrscheinlich von Nagetieren, z.B. Mäusen und Ratten verbreitet.
ParaCrawl v7.1
By infection of mice we will investigate viral replication and spread.
Durch Infektion von Mäusen werden wir die virale Replikation und Ausbreitung untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Also, despite rumors spread viral overheating problems of the new chipset from QualcommLG does not seem to worry.
Auch trotz der Gerüchte virale Überhitzungsprobleme der neuen Chipsatz von verbreiten QualcommLG scheint nicht zu kümmern.
ParaCrawl v7.1
Measles is a highly contagious viral disease, spread through close contact with infected persons.
Masern ist eine hochansteckende Viruserkrankung, die durch engen Kontakte mit Infizierten übertragen wird.
ParaCrawl v7.1
Due to the sharing nature of the product, there is a natural viral spread of this type of product.
Aufgrund der gemeinsamen Natur des Produkts gibt es eine natürliche virale Ausbreitung dieser Art von Produkt.
ParaCrawl v7.1
Indinavir at concentrations of 25 to 100 nM mediated 95 % inhibition of viral spread in cultures of mitogen-activated human peripheral blood mononuclear cells infected with diverse, primary clinical isolates of HIV 1, including isolates resistant to zidovudine and nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
In Konzentrationen zwischen 25 und 100 nMol bewirkte Indinavir darüber hinaus eine 95%ige Hemmung der Virusausbreitung in Kulturen mitogen-aktivierter humaner mononukleärer Zellen aus dem peripheren Blut, die mit verschiedenen primären klinischen HIV-1-Isolaten (u. a. auch gegenüber Zidovudin und Non-Nukleosid-RT-Hemmern (NNRTIs) resistenten Isolaten) infiziert worden waren.
ELRC_2682 v1
Indinavir at concentrations of 25 to 100 nM mediated 95 % inhibition of viral spread in cultures of mitogen–activated human peripheral blood mononuclear cells infected with diverse, primary clinical isolates of HIV?1, including isolates resistant to zidovudine and non– nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
In Konzentrationen zwischen 25 und 100 nMol bewirkte Indinavir darüber hinaus eine 95%ige Hemmung der Virusausbreitung in Kulturen mitogen-aktivierter humaner mononukleärer Zellen aus dem peripheren Blut, die mit verschiedenen primären klinischen HIV-1-Isolaten (u. a. auch gegenüber Zidovudin und Non-Nukleosid-RT-Hemmern (NNRTIs) resistenten Isolaten) infiziert worden waren.
TildeMODEL v2018
Since the last quarter of 1998, bluetongue - a viral disease spread by insects - has appeared on the territory of the Union, particularly in the Greek islands in the south-east Aegean Sea, in Sardinia, in the Balearic Islands and, lastly, in Greece, owing to the rise in temperature in those regions.
Die Blauzungenkrankheit - eine durch Insekten übertragene virale Tierseuche - tritt seit dem letzten Quartal 1998 im Gebiet der Union und vor allem auf den griechischen Inseln der südöstlichen Ägäis, auf Sardinien, auf den Balearen und in letzter Zeit auch auf dem griechischen Festland auf, weil sich das Klima in diesen Gegenden erwärmt.
TildeMODEL v2018
This fabricated illness was dubbed "Lavender Town Syndrome" and the original story went viral after being spread on general interest websites such as 4chan.
Die so fabrizierte Krankheit wurde Lavandia-Syndrom genannt und verbreitete sich binnen kürzester Zeit rapide im Internet, unter anderem durch Seiten wie 4chan.
WikiMatrix v1
From Zapatism to Reclaim the Streets, from the critique of globalization to the Argentinian Piqueteros, from the noborder network to queer-feminist actions and to the Euromayday movement, practices taking a critical stand on representation have multiplied, but a massive, monstrous, viral spread of molecularity failed to set in.
Vom Zapatismus bis zu Reclaim the Streets, von der Globalisierungskritik bis zu den argentinischen Piqueteros, vom noborder-Netzwerk bis zur Euromayday-Bewegung  mehrten sich die repräsentationskritischen Praxen, doch eine massive, monströse, virale Ausbreitung der Molekularität blieb aus.
ParaCrawl v7.1
Previously, however, there had been no studies of how far the viral transporters can spread from the injection site.
Bislang war jedoch unerforscht, wie weit sich die viralen Transporter von der Einstichstelle weg ausbreiten können.
ParaCrawl v7.1
Also, there naturally will be a much greater number of contacts to people who might have an acute viral infection and spread it in their environment.
Weiterhin ergibt sich zwangsläufig eine entscheidend höhere Zahl an Kontakten zu Personen, die möglicherweise einen akuten viralen Infekt mit sich tragen und in die Umgebung verbreiten.
ParaCrawl v7.1
A 2013 World Economic Forum report warned that “digital wildfires” could cause the “viral spread” of misleading information that could result in a variety of global risks.
Bereits 2013 warnte das Weltwirtschaftsforum in einem Bericht vor “digitalen Lauffeuer“, welche die “virale Verbreitung“ von irreführenden Informationen verursachen und zu einer ganzen Reihe von globalen Gefahren führen könnten.
ParaCrawl v7.1
Fungal, bacterial and viral diseases can spread and collapse within a short time span, even on one and the same plant.
Auch Pilz-, Bakterien- oder Viruskrankheiten können sich ausbreiten oder zusammenbrechen, oft auf ein und derselben Pflanze, innerhalb kurzer Zeit.
ParaCrawl v7.1
Well, here's a visualization (courtesy of BuzzFeed's POUND project) that explains how the viral post spread across multiple social networks.
Nun, hier ist eine Darstellung (mit freundlicher Genehmigung des BuzzFeed POUND-Projekts), die erklärt, wie der virale Beitrag sich über mehrere soziale Netzwerke verbreitet hat.
ParaCrawl v7.1
This has promoted the viral spread of TeamViewer and generated a loyal user base that is not only quick in downloading the latest version of the software, but also happy to provide valuable feedback.
Dies hat die virale Verbreitung von TeamViewer gefördert und eine loyale Nutzerbasis geschaffen, die nicht nur jederzeit die aktuellste Version der Software herunterlädt, sondern auch bereitwillig wertvolles Feedback gibt.
ParaCrawl v7.1
Mice deficient in peripheral or CNS-specific IFN response will provide insight into, how type I IFN response regulates viral replication and spread, neuro-invasion and neuro-pathology.Â
Mäuse, denen eine periphere oder ZNS-spezifische IFN-Antwort fehlt, werden Aufschluss darüber geben, wie die Typ-I-IFN-Antwort die virale Replikation und Ausbreitung, Neuroinvasion und Neuropathologie reguliert.
ParaCrawl v7.1
There is substantial scientific evidence that vitamin C, amino acids (lysine, proline, arginine), N-acetyl cysteine (NAC) and EGCG (from green tea extract) can suppress virus multiplication or viral spread in the tissue.
Es gibt fundierte wissenschaftliche Beweise, dass Vitamin C, Aminosäuren (Lysin, Prolin, Arginin), N-Acetylcystein (NAC) und EGCG (Substanz im Grüntee-Extrakt) die Vermehrung von Viren und die Ausbreitung von Viren im Gewebe unterdrücken können.
ParaCrawl v7.1
Well, here’s a visualization (courtesy of BuzzFeed’s POUND project) that explains how the viral post spread across multiple social networks.
Nun, hier ist eine Darstellung (mit freundlicher Genehmigung des BuzzFeed POUND-Projekts), die erklärt, wie der virale Beitrag sich über mehrere soziale Netzwerke verbreitet hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases