Translation of "Viremia" in German

That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
Diese Arbeitsgruppe kam zu der Schlussfolgerung, dass eine sechzig Tage überschreitende Virämie nicht als erhebliches Risiko bei Verbringungen lebender Tiere gelten sollte und somit Tiere, die für mehr als sechzig Tage vor Vektorangriffen geschützt sind, als unbedenklich gelten sollten.
DGT v2019
Longlasting viremia has been observed after vaccination, in particular in pregnant seronegative heifers (10 days in a study).
Insbesondere in trächtigen, seronegativen Färsen wurde eine langandauernde Virämie nach der Impfung (in einer Studie 10 Tage) beobachtet.
ELRC_2682 v1
So the sexual transmission of HIV is essentially determined by how many partners you have in these very short spaces of time when you have peak viremia.
Die sexuelle Übertragung von HIV hängt im Wesentlichen davon ab, wie viele Partner man in diesen sehr kurzen Zeiträumen hat, wenn man Virämie-Spitzen hat.
TED2020 v1
Few of those (worldwide 0.8% of HIV-1 positive individuals) are able to suppress viremia up to a level that is below the detection levels and are so-called "elite controllers" or "long term non-progressors".
Nur wenige von diesen Personen (weltweit nur 0,8 % der HIV-positiven Individuen) sind in der Lage die Virämie auf ein Niveau unter der Detektionsgrenze zu supprimieren und werden „elite-controller“ oder „long term non-progressors“ genannt.
WikiMatrix v1
So the sexual transmission of HlV is essentially determined by how many partners you have in these very short spaces of time when you have peak viremia.
Die sexuelle Übertragung von HIV hängt im Wesentlichen davon ab, wie viele Partner man in diesen sehr kurzen Zeiträumen hat, wenn man Virämie-Spitzen hat.
QED v2.0a
An infected animal must be considered a lifelong virus carrier (persistent viremia) and potential virus excretor, notwithstanding whether a clinical manifestation has been observed. A good 30 to 90 % of infections progress without showing any visible symptoms for a very long time.
Ein infiziertes Tier muss als lebenslanger Virusträger (persisitierende Virämie) und potentieller Virusausscheider angesehen werden, unabhängig davon, ob eine klinische Manifestation beobachtet wird, 30 bis 90 % der Infektionen verlaufen oft sehr lange Zeit ohne augenscheinlicher Krankheitssymptome.
ParaCrawl v7.1
The clinical success of the vaccination did not go as far as a protection of the cats against infection or viremia.
Der klinische Erfolg der Impfung schlug sich allerdings nicht in einem Schutz der Katzen vor Infektion und Virämie nieder.
EuroPat v2
In addition, there is the danger that through reversion the attenuated virus back mutates into a virulent virus and thus can trigger viremia.
Zudem besteht die Gefahr, daß durch Reversion das attenuierte Virus zu einem virulenten Virus rückmutiert und damit eine Virämie auslösen kann.
EuroPat v2
At this point of time, the immune system of the foetus is not completely developed, leading to lifelong viremia.
Zu diesem Zeitpunkt ist das Immunsystem des Fetus noch nicht vollständig ausgebildet und es entsteht eine lebenslange Virämie.
ParaCrawl v7.1
The virus multiplies rapidly, «breaks through» protection (pharyngeal lymphatic ring) and entering the blood, causing viremia, which is accompanied by fever, scratchy or sore throat, weakness and loss of appetite.
Das Virus vermehrt sich rasch, «durchbricht» Schutz (Rachen lymphatischen Ring) und in das Blut, was zu Virämie, die durch Fieber, kratzende oder Halsschmerzen, Schwäche und Appetitlosigkeit begleitet wird.
ParaCrawl v7.1
The initial virus replication occurs in the mono-nucleated cells in the local lymph nodes or tonsils wherefrom it evolves to a cell-associated viremia and target organ infection.
Die initiale Virusreplikation findet in mononukleären Zellen der lokalen Lymphknoten und Tonsillen statt, woraufhin es zu einer zell-assoziierten Virämie und Infektion der Zielorgane kommt.
ParaCrawl v7.1