Translation of "Vires" in German

The Factor Vis Vires really is an extraordinary racing bike.”
Das Factor Vis Vires ist wirklich ein außergewöhnliches Rennrad.“
ParaCrawl v7.1
The instrument of ultra vires review serves to counter such violations (aa).
Der Abwendung derartiger Rechtsverletzungen dient das Institut der Ultra-vires-Kontrolle (aa).
ParaCrawl v7.1
This applies both in the context of the identity review and the ultra vires review.
Dies gilt im Rahmen sowohl der Identitäts- als auch der Ultra-vires-Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The requirements for an ultra vires review have been further outlined in the Honeywell decision:
Die Voraussetzungen für eine Ultra-vires-Kontrolle wurden in der Honeywell-Entscheidung näher konturiert:
ParaCrawl v7.1
When adopting the above resolution, the Security Council acted ultra vires.
Mit der Annahme der vorgenannten Resolution handelte der Sicherheitsrat in Überschreitung seiner satzungsgemäßen Befugnisse.
ParaCrawl v7.1
That position is no more contrary to any principle than it is ultra vires.
Diese Auffassung ist weder ein Verstoß gegen irgendeinen Grundsatz noch ist sie ultra vires.
ParaCrawl v7.1
Thirdly, in the case that Parliament should adopt by majority vote the opinion that the Commission has acted ultra vires, then once again the Commission agrees with the Lamfalussy report in saying that it will take utmost account of Parliament's opinion and act accordingly.
Drittens, falls das Parlament mit Mehrheitsbeschluss die Auffassung vertritt, die Kommission hätte ultra vires gehandelt, stimmt die Kommission auch in diesem Punkt mit dem Bericht Lamfalussy überein, indem sie feststellt, dass sie die Stellungnahme des Parlaments weitestgehend berücksichtigen und entsprechend handeln wird.
Europarl v8
A portrait relief in the middle commemorates the first rector of the re-founded university in 1802, Georg Friedrich Parrot (1767–1852), and bears the inscription "Otium reficit vires" ("Leisure Renews the Powers").
Ein Porträtrelief in der Mitte erinnert an den ersten Rektor der 1802 wiedergegründeten Universität, Georg Friedrich Parrot (1767–1852), und enthält die Inschrift "Otium reficit vires" („Muße erneuert die Kräfte“).
Wikipedia v1.0
Greece claims that to the extent that the amounts referred to in the complaint were linked to the defence activities of the yard, the procedure initiated by the Commission on the basis of Article 88(2) of the Treaty is erroneous and ultra vires.
Die griechischen Behörden behaupten, das durch die Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags eröffnete Verfahren sei in Bezug auf das Ausmaß der in der Beschwerde angeführten und mit dem Verteidigungsbereich der Werft verknüpften Beträge falsch und ultra vires.
DGT v2019
This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
Diese Übertragung der Zuständigkeit auf private Schiedsgerichte, die nicht durch die Grundsätze der EU gebunden sind, könnte durch den Vertrag von Lissabon nicht gedeckt sein und eine erhebliche Überschreitung der Befugnisse darstellen.
TildeMODEL v2018