Translation of "Virgin polyester" in German
Why
use
virgin
polyester
when
you
can
use
recycled
polyester?
Warum
auf
neues
Polyester
setzen,
wenn
man
auch
recyceltes
Polyester
verwenden
kann?
ParaCrawl v7.1
This
patent
also
discloses
that
film
primed
with
the
thermoset
acrylic
coatings
described
therein
may
be
reclaimed
in
the
film
forming
extruder
by
mixing
it
with
50%
by
weight
or
more
of
virgin
polyester
and
refeeding
the
mixture
to
the
film-forming
extruder.
In
diesem
Patent
wird
auch
beschrieben,
daß
eine
mit
den
dort
genannten
thermofixierten
Acrylbeschichtungen
haftvermittlerbeschichtete
Folie
regeneriert
werden
kann,
indem
man
sie
mit
mindestens
50
Gew.-%
an
Originalpolyesterrohstoff
mischt
und
den
Folienextruder
erneut
mit
dieser
Mischung
beschickt.
EuroPat v2
The
terms
"fresh"
or
"virgin"
polyester
as
used
herein
refer
to
polyester
which
is
not
itself
the
reclamation
product
of
finished
articles
such
as
film
or
fiber,
but
is
rather
used
for
the
first
time
in
the
manufacture
of
such
articles.
Mit
den
hier
verwendeten
Begriffen
"frischer
Polyester"
oder
"Originalpolyesterrohstoff"
wird
ein
Polyester
bezeichnet,
der
selbst
kein
Regenerat
fertiger
Produkte
wie
z.B.
einer
Folie
oder
Faser
ist,
sondern
zum
erstenmal
bei
der
Herstellung
solcher
Produkte
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Scrap
film
is
normally
comminuted,
melted,
extruded
into
the
form
of
pellets,
mixed
with
fresh
virgin
polyester,
re-melted
and
re-fed
to
the
film-forming
extruder.
Folienabfall
wird
normalerweise
zerkleinert,
geschmolzen,
zu
Pellets
verarbeitet,
mit
Originalpolyesterrohstoff
vermischt,
erneut
geschmolzen
und
wieder
dem
Folienextruder
zugeführt.
EuroPat v2
Whether
as
regranulated
chips
or
directly
as
rPET
flakes
(bottle
flakes),
even
recycled
polyester
that
does
not
100%
satisfy
the
qualities
of
virgin
polyester
can
be
processed.
Aufgrund
der
Extruderspinnerei
lässt
sich
Recycling
Polyester,
das
nicht
zu
100%
den
Qualitäten
von
Visgin
Polyester
entspricht,
als
regranulierte
Chips
oder
direkt
als
rPET
Flakes
(Bottle
Flakes)
optimal
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
shirt
made
entirely
with
RadiciGroup
continuous
r-Radyarn®
yarn,
a
polyester,
that
is
deriving
from
the
recycling
of
common
plastic
bottles:
compared
to
virgin
polyester,
1
kg
of
recycled
PET
does
not
only
give
a
second
life
to
plastic,
but
requires
less
energy
(-45%)
and
allows
up
to
3
kg
less
CO2
to
be
emitted.
Es
geht
dabei
um
ein
T-Shirt,
das
vollständig
mit
dem
kontinuierlichen
Garnproduktionsverfahren
r-Radyarn®
von
RadiciGroup
hergestellt
wurde,
d.h.
mit
einem
Polyester,
der
aus
der
Wiederverwertung
herkömmlicher
Plastikflaschen
gewonnen
wurde.
Im
Vergleich
zum
unbearbeiteten
Polyester
ermöglicht
1
kg
an
wiederverwerteten
PET-Flaschen
nicht
nur
ein
zweites
Leben
der
Kunststoffes,
sondern
nimmt
weniger
Energie
in
Anspruch
(-45%)
und
ermöglicht
eine
Reduzierung
des
CO2
Ausstoßes
von
bis
zu
3
kg.
ParaCrawl v7.1