Translation of "Virostatic" in German

The concomitant use of adequate virostatic agents should be considered as standard of hepatitis B reinfection prophylaxis.
Die gleichzeitige Anwendung geeigneter Virostatika ist als Standardprophylaxe von einer HepatitisB-Reinfektion zu erwägen.
ELRC_2682 v1
The virostatic properties were determined by in vitro tests.
Die virostatischen Eigenschaften wurden durch in vitro Untersuchungen bestimmt.
EuroPat v2
The virostatic effect against influenza thus is limited.
Die virustatische Wirkung gegen Influenza ist also begrenzt.
EuroPat v2
The virostatic agent acyclovir is used in drug treatment of herpes infections.
Die medikamentöse Behandlung der Herpesinfektionen erfolgt durch das Virostatikum Aciclovir.
ParaCrawl v7.1
The combination according to the invention can also be used together with other virostatic agents.
Die erfindungsgemäße Kombination kann weiterhin zusammen mit anderen Virostatika verwendet werden.
EuroPat v2
Ribavirin is a synthetic nucleoside with a broad spectrum of activity as a virostatic agent.
Ribavirin ist ein synthetisches Nukleosid mit breitem Wirkungsspektrum als Virostatikum.
EuroPat v2
The concomitant use of adequate virostatic agents should be considered for CMV-prophylaxis.
Die gleichzeitige Gabe von geeigneten Virostatika sollte zur CMV-Prophylaxe in Betracht gezogen werden.
ParaCrawl v7.1
The concomitant use of adequate virostatic agents should be considered as standard of hepatitis B re- infection prophylaxis.
Die gleichzeitige Anwendung geeigneter Virostatika ist als Standardprophylaxe von einer Hepatitis– B–Reinfektion zu erwägen.
TildeMODEL v2018
For the chemotherapy of viruses, such good virostatic results are unknown or very infrequent.
Bei der Chemotherapie von Viren sind derartig gute virustatische Ergebnisse unbekannt oder sehr selten.
EuroPat v2
The treatment of virus infections includes the use of active ingredients, which are subsumed under the term ‘virostatic agents’.
Zur Behandlung von Virusinfektionen werden u.a. Wirkstoffe angewandt, die unter der Bezeichnung Virostatika subsummiert werden.
EuroPat v2
Aciclovir is used as a virostatic against herpes viruses and sold under various different trade names, such as Zovirax®.
Aciclovir wird als Virostatikum gegen Herpesviren eingesetzt und unter verschiedenen Handelsnamen z.B. Zovirax® vertrieben.
ParaCrawl v7.1
No clinical signs of a hepatitis B re-infection were observed and no patient was tested HBsAg positive or HBV-DNA positive during the study which confirms that effective protection against Hepatitis B virus re-infection was provided by subcutaneous administration of Zutectra as part of the combination treatment with HBV virostatic therapy 8 - 18 days after orthotopic liver transplantation.
Während der Studie wurden keine klinischen Zeichen einer Hepatitis-BReinfektion beobachtet und es wurde kein Patient HBsAg- oder HBV-DNA-positiv getestet, was bestätigt, dass ein wirksamer Schutz gegen eine Hepatitis-B-Virus-Reinfektion bei früher subkutaner Anwendung von Zutectra als Teil der Kombinationstherapie mit HBV-Virostatika beginnend 8 bis 18 Tage nach orthotoper Lebertransplantation vorliegt.
ELRC_2682 v1
No clinical signs of a hepatitis B re-infection were observed and no patient was tested HBsAg positive or HBV-DNA positive during the study which confirms that effective protection against Hepatitis B virus re-infection was provided by subcutaneous administration of Zutectra as part of the combination treatment with HBV virostatic therapy 8 – 18 days after orthotopic liver transplantation.
Während der Studie wurden keine klinischen Zeichen einer Hepatitis-B- Reinfektion beobachtet und es wurde kein Patient HBsAg- oder HBV-DNA-positiv getestet, was bestätigt, dass ein wirksamer Schutz gegen eine Hepatitis-B-Virus-Reinfektion bei früher subkutaner Anwendung von Zutectra als Teil der Kombinationstherapie mit HBV-Virostatika beginnend 8 bis 18 Tage nach orthotoper Lebertransplantation vorliegt.
TildeMODEL v2018
In this connection, it has been found particularly advantageous if the active substance has biocidal and/or biostatic action, in particular bactericidal or bacteriostatic and/or fungicidal or fungistatic and/or virucidal or virostatic action.
In diesem Zusammenhang hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn der Wirkstoff biozide und/oder biostatische Wirkung, insbesondere bakterizide oder bakteriostatische und/oder fungizide oder fungistatische und/oder viruzide oder virustatische Wirkung, hat.
EuroPat v2
Thus biostatic properties in the sense of the present invention are understood equally to be bacteriostatic, fungistatic and/or virostatic properties.
Unter biostatischen Eigenschaften im Sinne der vorliegenden Erfindung werden somit gleichermaßen bakteriostatische, fungistatische und/oder virustatische Eigenschaften verstanden.
EuroPat v2
In this connection, it has been found particularly advantageous if the active substance has a biocidal or biostatic action, in particular a bactericidal or bacteriostatic and/or a fungicidal or fungistatic and/or virucidal or virostatic action.
In diesem Zusammenhang hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn der Wirkstoff eine biozide bzw. biostatische Wirkung, insbesondere eine bakterizide bzw. bakteriostatische und/oder eine fungizide bzw. fungistatische und/oder viruzide bzw. virustatische Wirkung, hat.
EuroPat v2
The virostatic agents frequently employed for fighting Herpes simplex viruses in the case of oral herpes belong to the group known as nucleoside analogs.
Die zur Bekämpfung von Herpes simplex-Viren bei Lippenherpes häufig angewandten Virostatika gehören zur Gruppe der sog. Nukleosidanaloga.
EuroPat v2
Active substances for inhalative or instillative application according to the invention with a deposit effect on the alveolar membrane are cytostatic agents, virostatic agents, bacterostatic agents, anti-asthmatic agents, antihistamine agents, proteins, in particular growth factors, peptides, vitamins and inter alia inflammation-inhibiting, bronchial-enlarging, and circulation-promoting drugs.
Wirkstoffe für die erfindungsgemäße inhalative oder instillative Applikation mit Depotwirkung auf der alveolaren Membran sind Zytostatika, Virostatika, Bakterostatika, Antiasthmatika, Antihistaminika, Proteine, insbesondere Wachstumsfaktoren, Peptide, Vitamine sowie u.a. entzündungshemmende, bronchienerweiternde, durchblutungsfördende Medikamente.
EuroPat v2
Above all, side-effects which are caused by systemic administration of antiviral or virostatic active substances are thereby avoided.
Hierdurch werden vor allem Nebenwirkungen, die durch eine systemische Verabreichung von antiviralen bzw. virostatischen Wirkstoffen verursacht werden, verhindert.
EuroPat v2