Translation of "Virtual operating system" in German
He
wants
to
make
a
Virtual
Amiga
Operating
System
for
the
Apple
Mac.
Er
will
einen
Virtuellen
Amiga
Betriebssystem
für
den
Apple
Mac
machen.
ParaCrawl v7.1
The
virtual
control
unit
operating
system
is
executed
in
the
first
virtual
machine.
Das
virtuelle
Steuergeräte-Betriebssystem
wird
in
der
ersten
virtuellen
Maschine
ausgeführt.
EuroPat v2
Within
the
virtual
control
unit
operating
system,
a
virtual
application
program
(8)
of
a
control
unit
is
executed.
Innerhalb
des
virtuellen
Steuergeräte-Betriebssystems
wird
ein
virtuelles
Anwendungsprogramm
(8)
eines
Steuergeräts
ausgeführt.
EuroPat v2
Virtual
operating
system
environments
use
virtual
processors.
Virtuelle
Prozessoren
werden
in
virtuellen
Betriebssystemumgebungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
you
cannot
use
ISDN-boards
in
installations
on
a
virtual
operating
system.
Bei
Installationen
auf
einem
virtualisierten
Betriebssystem
ist
zu
beachten,
dass
ISDN-Karten
nicht
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
With
it,
users
can
easily
set
up
a
totally
native,
kernel
based
virtual
operating
system
with
a
few
clicks.
Damit
können
Benutzer
ganz
einfach
mit
wenigen
Klicks
ein
vollständig
natives,
kernelbasiertes
virtuelles
Betriebssystem
einrichten.
ParaCrawl v7.1
It
requires
the
Java
Virtual
Machine
as
operating
system
(recommended
version
1.6.x
or
higher).
Die
Java
Virtual
Machine
wird
als
Betriebssystem
(empfohlene
Version
1.6.x
oder
höher)
benötigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
when
several
functionalities
of
the
virtual
operating
system
which
access
the
functionalities
of
the
chip
are
cancelled,
the
operating
system
activates
its
own
operating
system
functionalities
which
utilize
the
same
rudimentary
commands.
Falls
einige
Funktionalitäten
des
Virtuellen
Betriebssystems
gelöscht
werden,
die
auf
die
Funktionalitäten
des
Chips
zugreifen,
aktiviert
das
Betriebssystem
seine
eigenen
Betriebssystemfunktionalitäten,
die
die
gleichen
rudimentären
Kommandos
benutzen.
EuroPat v2
If
the
application
level
for
the
virtual
operating
system
is
also
based
on
Java,
the
Java
virtual
machine
would
be
expanded
by
the
second,
uniform
operating
system
kernel
level.
Falls
die
Anwendungsebene
für
das
Virtuelle
Betriebssystem
ebenfalls
auf
Java
basiert,
würde
die
Java
Virtual
Machine
um
die
zweite
einheitliche
Betriebssystemkernelebene
erweitert.
EuroPat v2
Before
installing
a
Linux
distribution
for
Windows,
you
should
know
that
this
feature
will
not
install
a
virtual
Linux
operating
system
or
a
compiled
version
specifically
for
Windows
10.
Bevor
Sie
eine
Linux-Distribution
für
Windows
installieren,
sollten
Sie
wissen,
dass
diese
Funktion
kein
virtuelles
Linux-Betriebssystem
oder
eine
kompilierte
Version
speziell
für
Windows
10
installiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
operating
system
can
be
accessed
from
the
outside
and
a
new,
virtual
operating
system
can
be
created,
which
is
addressable
from
outside.
Auf
diese
Weise
kann
von
Außen
auf
das
Betriebssystem
zugegriffen
werden
und
ein
neues
von
Außen
adressierbares
Virtuelles
Betriebssystem
geschaffen
werden.
EuroPat v2
This
switch
is
addressable
in
order
to
define
whether
an
operating
system
function
based
on
the
virtual
operating
system
or
on
the
operating
system
provided
by
the
manufacturer
of
the
chip
card
is
to
be
executed.
Dieser
Switch
ist
adressierbar,
um
zu
definieren,
ob
eine
Betriebssystemfunktion
auf
Basis
des
Virtuellen
Betriebsystems
oder
des
von
Hersteller
der
Chipkarte
vorgegebenen
Betriebssystems
auszuführen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
when
access
to
the
functionalities
of
the
chip
of
the
chip
card
is
made
via
the
virtual
operating
system,
the
operating
system
provided
by
the
manufacturer
deactivates
its
own
operating
system
functionalities
which
utilize
the
same
rudimentary
commands.
Für
den
Fall,
dass
über
das
Virtuelle
Betriebssystem
Zugriff
auf
die
Funktionalitäten
des
Chips
der
Chipkarte
erfolgt,
deaktiviert
das
vom
Hersteller
vorgegebene
Betriebssystem
seine
eigene
Betriebssystemfunktionalitäten,
die
die
gleichen
rudimentären
Kommandos
benutzen.
EuroPat v2
The
virtual
operating
system
features
can
utilize
small
standard
applications,
which
utilize
the
programming
interface,
in
order
to
influence
or
access
the
operating
system
provided
by
the
chip-card
manufacturer.
Die
virtuellen
Betriebssystemmerkmale
können
kleine
Standardanwendungen
sein,
die
die
Programmierungsschnittstelle
nutzen,
um
Einfluss
bzw.
Zugriff
auf
das
vom
Chipkartenhersteller
vorgegebene
Betriebssystem
zu
haben.
EuroPat v2
By
implementing
the
second,
uniform
operating
system
kernel
level,
it
is
possible
for
a
service
provider
of
a
telecommunications
network
to
create
his
own
so-called
virtual
operating
system,
by
means
of
which
he
can
access
any
chip
card
in
the
same
way,
even
if
manufactured
by
different
manufacturers,
in
order
to
address
the
functionalities
of
the
operating
system
in
a
uniform
manner.
Durch
die
Implementierung
der
zweiten
einheitlichen
Betriebssystemkernelebene
hat
ein
Anbieter
eines
Telekommunikationsnetzes
die
Möglichkeit
ein
eigenes
so
genanntes
Virtuelles
Betriebsystem
zu
schaffen,
durch
das
er
auf
jede
Chipkarte,
auch
wenn
sie
von
unterschiedlichen
Herstellern
fabriziert
wurde,
gleichartig
zugreifen
kann,
um
so
die
Funktionalitäten
des
Betriebsystem
auf
eine
einheitliche
Weise
zu
adressieren.
EuroPat v2
In
the
case
when
several
functionalities
of
the
virtual
operating
system
8
which
access
the
functionalities
of
the
chip
are
cancelled,
the
operating
system
activates
its
own
operating
system
functionalities.
Falls
einige
Funktionalitäten
des
Virtuellen
Betriebssystems
8
gelöscht
werden,
die
auf
die
Funktionalitäten
des
Chips
zugreifen,
aktiviert
das
Betriebssystem
seine
eigenen
Betriebssystemfunktionalitäten.
EuroPat v2
This
switch
represents
a
type
of
switch
by
means
of
which
an
operating
system
function
will
be
executed
by
switching
to
an
operating
system
function
either
based
on
the
operating
system
of
the
manufacturer
of
the
chip
card
or
based
on
the
virtual
operating
system
which
is
implemented
via
the
interface.
Dieser
Switch
stellt
eine
Art
Schalter
dar,
durch
den
eine
Umschaltung
dahingehend
erfolgen
kann,
ob
eine
Betriebsystemfunktion
auf
der
Basis
des
Betriebssystems
des
Herstellers
der
Chipkarte
oder
auf
Basis
eines
über
die
Schnittstelle
implementierten
Virtuellen
Betriebssystems
ausgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
An
application
manufacturer
can
then
convert
all
operating
system
functions
to
the
application
level
and
thus
to
a
virtual
operating
system,
which
can
be
carried
on
all
chip
cards
having
a
second,
uniform
operating
system
kernel
level
and
having
an
interface
for
accessing
the
second,
uniform
operating
system
kernel
level
from
outside
the
operating
system.
Ein
Applikationshersteller
kann
dann
alle
Betriebsystemfunktionen
auf
der
Anwendungsebene
umsetzten
und
somit
ein
Virtuelles
Betriebsystem
umsetzten,
welches
auf
allen
Chipkarten
mit
einer
zweiten
einheitlichen
Betriebssystemkernelebene
und
mit
einer
Schnittstelle
zum
Zugriff
von
außerhalb
des
Betriebssystems
auf
die
zweite
einheitliche
Betriebssystemkernelebene
portierbar
ist.
EuroPat v2
Interface
7
thus
represents
a
type
of
tunnel
between
the
virtual
operating
system
8
and
the
second,
uniform
operating
system
kernel
level
6
.
Die
Schnittstelle
7
stellt
somit
eine
Art
Tunnel
zwischen
dem
Virtuellen
Betriebssystem
8
und
der
zweiten
einheitlichen
Betriebssystemkernelebene
6
dar.
EuroPat v2
The
virtual
operating
system
8
can
thus
be
based
on
Java,
but
it
may
also
be
based
on
another
programming
language.
Das
Virtuelle
Betriebssystem
8
kann
dabei
auf
Java
basiert
sein,
aber
auch
einer
anderen
Programmiersprache
folgen.
EuroPat v2
Chip
card
1
has
a
second,
uniform
operating
system
kernel
level
6,
an
interface
7
between
the
second,
uniform
operating
system
kernel
level
6
and
a
virtual
operating
system
8,
as
well
as
an
addressable
switch
9
.
Die
Chipkarte
1
weist
eine
zweite
einheitliche
Betriebssystemkernelebene
6,
eine
Schnittstelle
7
zwischen
der
zweiten
einheitlichen
Betriebssystemkernelebene
6
zu
einem
Virtuellem
Betriebssystem
8
sowie
einen
adressierbaren
Switch
9
auf.
EuroPat v2
Switch
9
makes
possible
a
selection
of
whether
an
operating
system
functionality
will
be
executed
based
on
operating
system
5
of
the
manufacturer
of
chip
card
1
or
based
on
virtual
operating
system
8
which
is
implemented
via
interface
7
.
Der
Switch
9
ermöglicht
eine
Auswahl,
ob
eine
Betriebsystemfunktionalität
auf
der
Basis
des
Betriebssystems
5
des
Herstellers
der
Chipkarte
1
oder
auf
Basis
eines
über
die
Schnittstelle
7
implementierten
Virtuellen
Betriebssystems
8
ausgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
Thus,
memory
management
81
and
security
functions
82
can
be
executed
based
on
virtual
operating
system
8,
while
air
interface
53
and
other
functions
54
are
executed
based
on
operating
system
5
of
the
manufacturer
of
chip
card
1
.
So
können
das
Speichermanagement
81
und
die
Sicherheitsfunktionen
82
auf
Basis
des
Virtuellen
Betriebssystems
8
ausgeführt
werden
und
die
Luftschnittstelle
53
und
andere
Funktionen
54
auf
Basis
der
Betriebssystems
5
des
Herstellers
der
Chipkarte
1
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
For
the
case
when
access
is
made
via
virtual
operating
system
8
to
the
functionalities
of
the
chip
of
chip
card
1,
the
operating
system
5
provided
by
the
manufacturer
deactivates
its
own
operating
system
functionalities
which
use
the
same
rudimentary
commands.
Für
den
Fall,
dass
über
das
Virtuelle
Betriebssystem
8
Zugriff
auf
die
Funktionalitäten
des
Chips
der
Chipkarte
1
erfolgt,
deaktiviert
das
vom
Hersteller
vorgegebene
Betriebssystem
5
seine
eigene
Betriebssystemfunktionalitäten,
welche
die
gleichen
rudimentären
Kommandos
benutzen.
EuroPat v2
Using
virtualization,
the
computer
operating
system
and
the
virtual
control
unit
operating
system
are
executed
concurrently
on
the
developer's
computer,
with
each
of
the
two
operating
systems
experiencing
a
complete
computer,
including
a
unit
for
memory
protection
and/or
a
unit
for
managing
memory
protection.
Durch
Virtualisierung
werden
das
Computer-Betriebssystem
und
das
virtuelle
Steuergeräte-Betriebssystem
nebeneinander
auf
dem
Computer
des
Entwicklers
ausgeführt,
wobei
jedes
der
beiden
Betriebssysteme
einen
kompletten
Computer,
einschließlich
einer
Einheit
für
den
Speicherschutz
und/oder
einer
Einheit
für
die
Verwaltung
des
Speicherschutzes,
erkennt.
EuroPat v2
Within
the
computer
operating
system,
a
simulation
environment
is
executed
that
initiates
and
controls,
through
a
simulation
environment
interface
9,
the
execution
of
a
virtual
application
program
that
is
executed
within
the
virtual
control
unit
operating
system.
Innerhalb
des
Computer-Betriebssystems
wird
eine
Simulationsumgebung
ausgeführt,
die
über
eine
Simulationsumgebungsschnittstelle
9
die
Ausführung
eines
virtuellen
Anwendungsprogramm
initiiert
und
steuert,
das
innerhalb
des
virtuellen
Steuergeräte-Betriebssystems
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
FIG.
4
is
based
on
FIG.
2
here,
with
the
hypervisor
additionally
generating
a
second
virtual
machine
(4
-B)
in
which
a
second
virtual
control
unit
operating
system
(6
-B)
and
a
second
virtual
application
program
(8
-B)
are
executed.
Figur
4
ist
dabei
an
Figur
2
angelehnt,
wobei
der
Hypervisor
zusätzlich
eine
zweite
virtuelle
Maschine
(4-B)
erzeugt,
in
der
ein
zweites
virtuelles
Steuergerätebetriebssystem
(6-B)
und
ein
zweites
virtuelles
Anwendungsprogramm
(8-B)
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
computer
has
a
simulation
environment,
wherein
a
simulation
environment
interface
is
made
available
by
the
simulation
environment
for
transfer
of
a
data
item
and/or
of
an
event
to
the
first
virtual
application
program
and/or
the
virtual
control
unit
operating
system.
Ferner
weist
der
Computer
eine
Simulationsumgebung
auf,
wobei
durch
die
Simulationsumgebung
eine
Simulationsumgebungsschnittstelle
zur
Übergabe
eines
Datums
und/oder
eines
Ereignisses
an
das
erste
virtuelle
Anwendungsprogramm
und/oder
das
virtuelle
Steuergeräte-Betriebssystem
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
The
control
comprises
the
transfer
of
data
and/or
events
to
the
virtual
application
program
and/or
the
virtual
control
unit
operating
system.
Das
Steuern
umfasst
die
Übergabe
von
Daten
und/oder
Ereignissen
an
das
virtuelle
Anwendungsprogramm
und/oder
das
virtuelle
Steuergeräte-Betriebssystem.
EuroPat v2