Translation of "Virus carrier" in German

A person who has had an infection once remains a virus carrier forever.
Eine Person, die einmal eine Infektion hatte, bleibt für immer ein Virusträger.
ParaCrawl v7.1
It happens because the skin directly around the sex organs can be a virus carrier too.
Deswegen kommt es vor, dass auch die Haut um die Geschlechtsorgane Virusträger sein kann.
ParaCrawl v7.1
To protect against feline leukaemia, the vaccine contains two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘recombinant DNA technology'.
Zum Schutz gegen die feline Leukämie enthält der Impfstoff zwei Gene des FeLV mit der Bezeichnung env und gag, die mithilfe von „rekombinanter DNA-Technologie“ in ein anderes Vektorvirus (Trägervirus), das als Kanarienpockenvirus bezeichnet wird, eingeführt worden sind.
ELRC_2682 v1
An infected animal must be considered a lifelong virus carrier (persistent viremia) and potential virus excretor, notwithstanding whether a clinical manifestation has been observed. A good 30 to 90 % of infections progress without showing any visible symptoms for a very long time.
Ein infiziertes Tier muss als lebenslanger Virusträger (persisitierende Virämie) und potentieller Virusausscheider angesehen werden, unabhängig davon, ob eine klinische Manifestation beobachtet wird, 30 bis 90 % der Infektionen verlaufen oft sehr lange Zeit ohne augenscheinlicher Krankheitssymptome.
ParaCrawl v7.1
In the presence of any chronic pathology and, especially, a tendency to increased blood pressure, in the autumn and spring period, you need to be very careful and try not to allow hypothermia or prolonged contact with the virus carrier.
Bei chronischen Erkrankungen und vor allem einer Tendenz zu erhöhtem Blutdruck im Herbst und Frühling müssen Sie sehr vorsichtig sein und versuchen, Unterkühlung oder einen längeren Kontakt mit dem Virusträger zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In the context of the invention, an expression vector is to be understood as a plasmid, virus or other carrier containing a nucleic acid sequence according to the invention recombinantly by insertion or incorporation.
Im Sinne der Erfindung wird unter einem Expressionsvektor ein Plasmid, Virus oder anderer Träger verstanden, der eine erfindungsgemäße Nukleinsäuresequenz rekombinant durch Insertion oder Inkorporation enthält.
EuroPat v2
In the first phase, the cytotoxicity of the test substances is tested in various dilution levels in order to find out from which dilution level no cytotoxic effect is exerted by the test substances on the non-virus-infected cell lines serving as virus carrier.
In der ersten Phase wird eine Zytotoxizitätsprüfung der Testsubstanzen in verschiedenen Verdünnungsstufen durchgeführt, um herauszufinden, ab welcher Verdünnungsstufe kein zytotoxischer Effekt von den Testsubstanzen auf die als Virenträger dienenden, nicht virusinfizierten Zelllinien ausgeübt wird.
EuroPat v2
In the meaning of the invention, an expression vector is understood as a plasmid, virus or other carrier containing a nucleic acid sequence according to the invention by recombination through insertion or incorporation.
Im Sinne der Erfindung wird unter einem Expressionsvektor ein Plasmid, Virus oder anderer Träger verstanden, der eine erfindungsgemäße Nukleinsäuresequenz rekombinant durch Insertion oder Inkorporation enthält.
EuroPat v2
When coughing, sneezing, talking nasopharyngeal patient or virus carrier emitted particles of saliva, mucus, sputum with pathogenic microflora, including influenza viruses.
Beim Husten, Niesen, Sprechen Nasen-Rachen-Patienten oder Virusträger emittierten Teilchen von Speichel, Schleim, Sputum mit pathogenen Mikroflora, einschließlich Influenzaviren.
ParaCrawl v7.1
However, it does not mean total protection because the skin around the copulatory organs can be a virus carrier as well.
Trotzdem bedeutet es keinen völligen Schutz, da die Haut um die Geschlechtsorgane herum auch Virusträger sein kann.
ParaCrawl v7.1
Two of the other candidates, which are based on a virus carrier with Mycobacterium tuberculosis antigens, are currently undergoing Phase IIb trials.
Zwei weitere Kandidaten, die auf einem Virusträger mit Antigenen von Mycobacterium tuberculosis beruhen, befinden sich derzeit in Phase IIb.
ParaCrawl v7.1
However, the FHV infected cat remains a lifelong virus carrier and the latent infection can be reactivated under stress at any time.
Die Katze bleibt aber lebenslang Virusträger und die Infektion kann unter Streß jederzeit wieder aktiviert werden. Komplikationen treten bei einer FHV-Infektion selten auf.
ParaCrawl v7.1
Another risk of such a ZFN transportation method exists with the over-production of ZFN molecules via the carrier virus, which leads to a high number of non-targeted DNA cuts.
Ein weiteres Risiko einer derartigen ZFN-Transportmethode liegt in der Überproduktion von ZFN-Molekülen durch das Trägervirus, was zu einer hohen Anzahl nicht zielgerichteter DNA-Schnitte führt.
ParaCrawl v7.1
However, the FHV infected cat remains a lifelong virus carrier and the latent infection can be reactivated under stress at any time. Complications following FHV infections are rare, although sometimes the ocular alterations are so severe that the cat may go blind.
Die Katze bleibt aber lebenslang Virusträger und die Infektion kann unter Streß jederzeit wieder aktiviert werden. Komplikationen treten bei einer FHV-Infektion selten auf. Manchmal sind die Augenveränderungen schwerwiegend und die Katze kann erblinden.
ParaCrawl v7.1
Ticks become infected from virus carriers - animals.
Zecken werden von Virusträgern - Tieren - infiziert.
ParaCrawl v7.1
These files then become virus carriers and can further infect other files once they are executed.
Diese Dateien werden dann zum neuerlichen Virenträger und können nach ihrer Ausführung wiederum andere Dateien infizieren.
ParaCrawl v7.1
The most important factors for outbreaks of CSF are virus carriers and slaughterhouse and meat products carrying the virus.
Für den Ausbruch der ESP sind Virusausscheider sowie virushaltige Schlacht- und Fleischprodukte die wichtigsten Faktoren.
ParaCrawl v7.1
Using this new method, the scientists were able to identify 1052 CMV-specific T cell receptors in eight healthy virus carriers.
Mit dem neuen Verfahren konnten die Wissenschaftler 1052 CMV-spezifische T-Zell-Rezeptoren aus acht gesunden Virusträgern identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Birds infected with MD virus can be carriers and shedders of the virus for life.
Vögel, die mit dem MD-Virus infiziert sind, können ein Leben lang Träger und Überträger des Virus sein.
ELRC_2682 v1
In these countries, the search for antibodies takes on great importance in the diagnosis of some masked forms of the disease, and in the discovery of virus carriers.
In diesen Ländern kommt dem Nachweis der Antikörper für die Diagnose gewisser latenter Krankheitsformen und die Identifizierung von Virus trägern grosse Bedeutung zu.
EUbookshop v2
A consequence of this chronic infection is that the risk of developing hepatocellular carcinoma is increased by 100-fold, 40% of the virus carriers die as a result of this infection.
Als Konsequenz dieser chronischen Infektion ist die Entwicklung eines hepatozellulären Carcinoms um das 100-fache erhöht, 40 % der Virusträger sterben als Folge dieser Infektion.
EuroPat v2
Experience in other areas has shown that preventative vaccination has the adverse affect of creating healthy virus carriers.
In anderen Bereichen gesammelte Erfahrungen zeigen, daß die vorbeugende Impfung sich insofern negativ auswirkt, als dadurch gesunde Virusträger entstehen.
Europarl v8
A person, even with good health, can become infected and get sick, especially in the cold season, when the number of virus carriers increases dramatically.
Eine Person kann sich trotz guter Gesundheit infizieren und erkranken, besonders in der kalten Jahreszeit, wenn die Anzahl der Virusträger dramatisch ansteigt.
ParaCrawl v7.1
The scientists analyse the immune system of virus carriers to find out how EBV and other herpes viruses are kept in check, and why immune control has failed in patients with disease.
Ziel ist es herauszufinden, wie das Immunsystem im gesunden Virusträger das EBV und andere menschliche Herpesviren in Schach hält, und welche Immunkontrollen im Patienten versagen.
ParaCrawl v7.1
The infected animals begin to excrete the virus, which lasts days or months, in some animals even over the whole life (virus carriers).
Die infizierten Tiere beginnen nach zirka einer Woche das Virus durch Kot auszuscheiden und die Ausscheidung dauert Tage bis Monate, bei einigen Tieren lebenslänglich (Träger).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

heat carrier Carrier virus detected the carrier
viruses no carrier a virus by carrier
virus carrier a carrier