Translation of "Visa stamp" in German

On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp will, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Bei der Ein- und Ausreise visumpflichtiger Drittstaatsangehöriger wird der Stempelabdruck nach Möglichkeit so angebracht, dass er den Rand des Visums bedeckt, ohne die Eintragungen im Visum unleserlich zu machen oder die sichtbaren Sicherheitselemente der Visummarke zu beeinträchtigen.
DGT v2019
Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchange of information which they may carry out, the mission or post with which an application is lodged shall affix to the passports of all visa applicants a stamp stipulating ‘Visa applied for on... at...’.
Unbeschadet der Konsultationen, die die Auslandsvertretungen durchfu¨hren ko¨nnen, sowie des gegenseitigen Informationsaustauschs, bringen sie einen Stempel mit der Aufschrift ,Visumantrag vom ... in ...‘ in den Paß jedes Antragstellers auf.
EUbookshop v2
A visa is a stamp or endorsement placed by officials on a passport that allows the bearer to enter the country.
Ein Visum ist ein Stempel oder Billigung von Beamten auf einen Pass gestellt, dass der Inhaber erlaubt, das Land zu betreten.
ParaCrawl v7.1
A visa is a stamp or endorsement placed by officials on a passport that allows the bearer to enter the country .
Ein Visum ist ein Stempel oder Billigung durch Beamte auf einen Pass, dass der Inhaber die Einreise ermöglicht gelegt.
ParaCrawl v7.1
A Norwegian visa is a stamp or endorsement placed by officials of Norway on a passport that allows the bearer to visit Norway.
Eine norwegische Visum ist ein Stempel oder Billigung durch Beamte Norwegen über einen platziert Reisepass, erlaubt dem Inhaber, Norwegen besuchen.
ParaCrawl v7.1
The security element is preferably a security element for the identification marking of a security document and increasing the security against falsification of the latter, in particular of a banknote, monetary instrument, check, taxation revenue stamp, postage stamp, visa, motor vehicle document, ticket or paper document, or of identification documents (ID documents), in particular a passport or ID card, identity card, driving license, bank card, credit card, access control pass, health insurance card, or of a commercial product, for the purpose of increasing the security against falsification and/or for the purpose of authentication and/or traceability (track & trace) of the commercial product or any chip cards and adhesive labels.
Bei dem Sicherheitselement handelt es sich vorzugsweise um ein Sicherheitselement zur Kennzeichnung und zur Erhöhung der Fälschungssicherheit eines Sicherheitsdokuments, insbesondere einer Banknote, eines Wertpapiers, eines Schecks, eines Steuerzeichens, eines Postwertzeichens, eines Visa, eines Kraftfahrzeugdokumentes, eines Tickets oder eines Papierdokuments, oder von Identifikationsdokumenten (ID-Dokumente), insbesondere eines Reisepasses oder einer ID-Karte, eines Personalausweises, eines Führerscheins, einer Bankkarte, einer Kreditkarte, eines Zutrittskontrollausweises, einer Krankenkassenkarte oder eines kommerziellen Produkts zur Erhöhung der Fälschungssicherheit und/oder zur Authentisierung und/oder Nachverfolgbarkeit (Track&Trace) des kommerziellen Produkts oder beliebiger Chipkarten und Haftetiketten.
EuroPat v2
A security document comprising a security print medium according to any of claims 1 to 12, and at least one graphics layer applied on the outermost opacifying layer(s) on the first and/or second surfaces of the polymer substrate, wherein preferably the security document is a bank note, an identification document, a passport, a licence, a cheque, a visa, a stamp or a certificate.
Sicherheitsdokument, umfassend ein Sicherheitsdruckmedium nach einem der Ansprüche 1 bis 12 und mindestens eine Grafikschicht, die auf der/den äußersten Trübungsschicht(en) auf der ersten und/oder der zweiten Oberfläche des Polymersubstrats aufgebracht ist, wobei das Sicherheitsdokument bevorzugt eine Banknote, ein Identifikationsdokument, ein Reisepass, eine Lizenz, ein Scheck, ein Visum, ein Stempel oder ein Zertifikat ist.
EuroPat v2
In practice, you may experience difficulties in countries which require empty pages for a visa or a stamp.
In der Praxis können Sie nämlich in den Ländern Schwierigkeiten bekommen, die freie Seiten für ein Visum oder einen Stempel brauchen.
ParaCrawl v7.1
A visa is a stamp or endorsement placed by authorities on a passport that allows the passport holder to enter a country.
Ein Visum ist ein Stempel oder eine Anerkennung Behörden auf einem Pass, der es dem Passinhaber ermöglicht, ein Land zu betreten.
ParaCrawl v7.1
A visa is a stamp or endorsement placed on a passport by a country's government officials that allows the bearer to enter that country.
Ein Visum ist ein Stempel oder ein Vermerk, der von einem Regierungsbeamten eines Landes auf einen Reisepass gesetzt wird, der es dem Inhaber erlaubt, in dieses Land einzureisen.
ParaCrawl v7.1
A visa is a stamp or endorsement placed by officials on a passport that allows the bearer to visit Taiwan.
Ein Visum ist ein Stempel oder Billigung von Beamten auf einen Pass, der den Inhaber nach Taiwan besuchen können platziert.
ParaCrawl v7.1
It is important to keep in mind thatan Israeli visa or stamp on your passport may limit your ability to travel to some Arab countries.
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ein israelisches Visa oder ein israelischer Stempel in Ihrem Reisepass Ihre Reisemöglichkeiten zu einigen arabischen Ländern einschränken kann.
ParaCrawl v7.1
The vias procedure has become a little more complicated: Fill the form, queue up at the counter, the visa fee is written on the form, queue up at the next counter, pay the visa fee, queue up at the third counter, and get visa and stamp into the passport.
Die Visaprozedur ist etwas komplizierter geworden: Formular ausfüllen, am Schalter anstehen, die Visagebühr wird auf dem Formular vermerkt, am nächsten Schalter anstehen, die Visagebühr bezahlen, am dritten Schalter anstehen, Visum und Stempel in den Pass bekommen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases