Translation of "Viscid" in German

The organic phase is decanted from the viscid residue.
Die organische Phase wird vom klebrigen Rückstand abdekantiert.
EuroPat v2
The condensation product became colorless and viscid at room temperature.
Bei Raumtemperatur war das Kondensationsprodukt farblos und dickflüssig.
EuroPat v2
The slit length also depends on whether the fluid contents are free flowing or viscid.
Die Schlitzlänge hängt auch davon ab, ob das fluide Füllgut dünn- oder dickflüssig ist.
EuroPat v2
Sweetness: Must fit, otherwise the cola will be either viscid or watery;
Süße: Sie muss stimmen, sonst wird die Cola entweder klebrig oder wäßrig.
ParaCrawl v7.1
When the lip is thoroughly depressed, the two balls of viscid matter are exposed.
Wird die Lippe ganz heruntergedrückt, so kommen die zwei Ballen klebriger Substanz frei zu liegen.
ParaCrawl v7.1
Depending on the desired prepreg consistency (viscid to solid), the prepregs are then provided on both sides with a release sheet and wound into a roll for storage and shipping.
Je nach ge­wünschter Prepreg-Konsistenz (klebrig bis fest) werden diese anschließend beidseitig mit einer Trennfolie versehen und für die Lagerung und den Transport aufgerollt.
EuroPat v2
The device is particularly suitable as a filter for the separation of adhesive and viscid dusts from gaseous media since these dusts are separated directly on the gas inlet faces, that is on the respective surface of the granular filter medium, resting on the discharge plates--with the respective state either the rest position of the discharge member or its angle of repose in accordance with its discharge movement.
Die Einrichtung ist als Filter besonders geeignet für die Abscheidung adhäsiver und klebriger Stäube aus gasförmigen Medien, da diese Stäube unmittelbar auf den Gaseintrittsflächmen, d.h. auf der jeweiligen Oberfläche des auf den Austragsplatten ruhenden, rieselfähigen, körnigen Filtermediums - mit dem jeweiligen Zustand entweder der Ruhelage des Austragsorgans oder seiner Austragsbewegung entspr. Schüttwinkeln - abgeschieden werden.
EuroPat v2
The reinforcing material impregnated with impregnants which range from fluid to strongly viscid is thus turned into a slightly tacky to almost dry prepreg, depending on the operating conditions and on the resin system used.
Aus dem mit flüssigem bis stark klebrigem Imprägniermittel getränkten Verstärkungsmaterialien wird je nach Verfahrensbedingungen und verwendetem Harzsystem ein schwach klebriger bis fast trockener Prepreg.
EuroPat v2
Depending on the desired consistency of the prepregs (viscid to solid), these are then provided on both sides with a release sheet and wound into a roll for storage and transportation.
Je nach gewünschter Prepreg-Konsistenz (klebrig bis fest) werden diese anschließend beidseitig mit einer Trenn­folie versehen und für die Lagerung und den Transport aufgerollt.
EuroPat v2
Another aspect of this invention addresses the process for applying a liquid or viscid coating medium onto a coating area of a moving substrate by use of an apparatus having been elaborated above in various design configurations.
Die Erfindung betrifft nach einem weiteren Gesichtspunkt ein Verfahren zum Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums auf einen Auftragsbereich eines laufenden Untergrunds unter Verwendung einer Vorrichtung, wie sie vorstehend in ihren verschiedenen Ausführungsmoglichkeiten diskutiert worden ist.
EuroPat v2
It serves to apply a liquid or viscid coating medium 12 a onto a moving surface U which traverses in a direction indicated by arrow L. Surface U can be the outer surface of a material web, i.e., a web made of paper or cardboard (direct application) or the outer surface of a transfer roll which transfers coating medium 12 a onto the material web at a different location (indirect application).
Sie dient zum Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums 12a auf einen sich in Richtung des Pfeils L bewegenden Untergrund U, beispielsweise die Oberfläche einer Materialbahn, insbesondere aus Papier oder Karton (direkter Auftrag) oder die Oberfläche einer Übertragswalze, welche dann an einer anderen Position das Auftragsmedium an die Materialbahn überträgt (indirekter Auftrag).
EuroPat v2
The invention relates particularly to a gate for slide valve, particularly for interrupting the flow of thick, viscid, finely, divided, or granular materials in conveying pipes, said valve comprised of a guide groove in the valve housing, for guiding the sliding plate, which guide groove is bounded laterally, in the valve internal flow passage having circular cross section, by pairs of guide strips which extend into flow passage.
Gegenstand der Erfindung ist ein Flachschieber, insbesondere zum Absperren von dickstoffartige, staubförmige oder körnige Medien führenden Förderleitungen, mit einer im Schiebergehäuse vorgesehenen Führungsnut für die Schieberplatte, welche Führungsnut im Kreisquerschnitt aufweisenden Durchflusskanal des Schiebers durch in diesen Kanal hineinragende Führungsleistenpaare seitlich begrenzt ist.
EuroPat v2
The brown, oily product is taken up in 600 ml of ether and separated from the viscid residue, filtered over diatomaceous earth (HYFLO-Super-CelRTM) and concentrated in vacuo.
Das braune, ölige Produkt wird in 600 ml Aether aufgenommen und vom klebrigen Rückstand getrennt, über Diatomeenerde (HYFLO-Super-Cel®) filtriert und am Vakuum eingeengt.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates particularly to a gate for slide valve, particularly for interrupting the flow of thick, viscid, finely, divided, or granular materials in conveying pipes, said valve comprised of a guide groove in the valve housing, for guiding the sliding plate, which guide groove is bounded laterally, in the valve internal flow passage having circular cross section, by pairs of guide strips which extend into flow passage.
Gegenstand der Erfindung ist ein Flachschieber, insbesondere zum Absperren von dickstoffartige, staubförmige oder körnige Medien führenden Förderleitungen, mit einer im Schiebergehäuse vorgesehenen Führungsnut für die Schieberplatte, welche Führungsnut im Kreisquerschnitt aufweisenden Durchflusskanal des Schiebers durch in diesen Kanal hineinragende Führungsleistungspaare seitlich begrenzt ist, die Ausschnitte aufweisen, deren Tiefe geringer ist als die Nuttiefe, wobei die Führungsnut nach oben und unten über den Querschnitt des Durchflusskanals hinaus verlängert ist und dort in entsprechende Spülecken mündet.
EuroPat v2