Translation of "Viscoplastic" in German

Compared with linear products they have poorer flow properties and reduced viscoplastic properties.
Sie haben gegenüber linearen Produkten schlechteres Fließverhalten und verringerte zähelastische Eigenschaften.
EuroPat v2
However, the polymers have useful viscoplastic properties only above this molecular weight.
Interessante zähelastische Eigenschaften weisen die Polymere allerdings erst oberhalb dieses Molekulargewichts auf.
EuroPat v2
The sealing ring consists of viscoplastic or rigid plastic, such as modified polytetrafluoroethylene.
Der Dichtring besteht aus zähelastischem oder steifem Kunststoff wie modifiziertem Polytetrafluorethylen.
EuroPat v2
This prevents a fast clogging of the grinding belt with the viscoplastic grinding dust.
Dies verhindert ein schnelles Zusetzen des Schleifbandes mit dem ebenfalls zähelastischen Schleifstaub.
EuroPat v2
The core is compressed without destroying the viscoplastic bonding system.
Der Kern wird dabei komprimiert ohne dass das zähelastische Klebesystem zerstört wird.
ParaCrawl v7.1
Thanks the viscoplastic glued joint, you obtain long-lasting glued connections of building elements that have to withstand strong strains caused by the weather.
Die zähelastische Klebefuge ermöglicht dauerhafte Verbindungen von Bauteilen, die witterungsbedingt starke Spannungen verkraften müssen.
ParaCrawl v7.1
The thicker and more viscoplastic the polymer layer is the better are the damping characteristics of the cladding component.
Je dicker und zähelastischer die Polymerschicht ist, desto besser sind die Dämpfungseigenschaften des Verkleidungsbauteils.
EuroPat v2
Here again the annular space 6 filled with the viscoplastic mass 16 is clearly shown.
Daraus ist nochmals der mit der zähelastischen Masse 16 verfüllte Ringraum 6 klar erkennbar.
EuroPat v2
Altropol offers both condensation crosslinking and addition crosslinking systems ranging from the silicone gel to the viscoplastic rubber.
Altropol bietet sowohl kondensations- als auch additionsvernetzende Systeme, vom Silicongel bis zum zähelastischen Gummi.
ParaCrawl v7.1
In one preferred embodiment of the invention for improving the processibility of the bone wax, salts of glycolic acid and/or lactic acid are added to the bone wax to increase the viscoplastic properties and particularly to reduce the stringing properties of the bone waxes.
Zur Umwandlung zähplastischer und besonders fadenziehender Produkte - wie angegeben insbesondere bei Wachsen auf Basis von Milchsäure als polyesterbildendem Molekül - werden in einer be­vorzugten Ausführungsform der Erfindung zur Verbesserung der Verarbeitbarkeit Salze der Glykolsäure und/oder der Milchsäure zugesetzt.
EuroPat v2
In one preferred embodiment of the invention for improving the proccessability of the bone wax, salts of glycolic acid and/or lactic acid are added to the bone wax to increase the viscoplastic properties and particularly to reduce the stringing properties of the bone waxes.
Zur Umwandlung zähplastischer und besonders fadenziehender Produkte - wie angegeben insbesondere bei Wachsen auf Basis von Milchsäure als polyesterbildendem Molekül - werden in einer be­vorzugten Ausführungsform der Erfindung zur Verbesserung der Verarbeitbarkeit Salze der Glykolsäure und/oder der Milchsäure zugesetzt.
EuroPat v2
A method for the negative correction of gravure printing plates by filling undesirable depressions in the printing layer of the gravure printing plate with a correcting agent, wherein the correcting agent used is a pasty material which is viscoplastic at room temperature and is based on a dispersion of a solid, highly fluorinated olefin polymer powder in an inert, sparingly volatile, chemically stable, highly heat stable, organic dispersing liquid having a boiling point above 150° C.
Verfahren zur Negativ-Korrektur von Tiefdruckformen durch Ausfüllen von unerwünschten Vertiefungen in der Druckschicht der Tiefdruckform mit einem Korrektur-Mittel, dadurch gekennzeichnet, daß als Korrektur-Mittel eine bei Raumtemperatur zähplastische, pastöse Masse auf der Basis einer Dispersion eines festen, pulverförmigen, hochfluorierten Olefinpolymeren in einer inerten, schwerflüchtigen, organischen Flüssigkeit eingesetzt wird.
EuroPat v2
A method of closing and/or sealing orifices, cavities or interstices, which are formed when printing plates are mounted on a plate cylinder, which process comprises: applying to the orifices, cavities or interstices as a sealing compound, a dispersion consisting essentially of a finely divided, highly fluorinated olefin polymer powder dispersed in a sparingly volatile organic liquid having a boiling point greater than 150° C., said dispersion having a stiff, pasty, nonfree-flowing consistency and being viscoplastic at room temperature and deformable under the influence of pressure and shearing forces.
Verfahren zum Verschließen und/oder Abdichten von Öffnungen, Hohl- oder Zwischenräumen, die beim Aufbringen von Duckplatten auf einen Formzylinder gebildet werden, mittels einer Dicht- bzw. Verschlußmasse, dadurch gekennzeichnet, daß als Dicht- oder Verschlußmasse eine bei Raumtemperatur zähplastische, pastöse Masse auf der Basis einer Dispersion eines festen, pulverförmigen, hochfluorierten Olefinpolymeren in einer inerten, schwerflüchtigen, organischen Flüssigkeit eingesetzt wird.
EuroPat v2
In this area 4, a reinforcement plate 5, made of a very hard, viscoplastic or springy plastic material, is provided, according to the invention, that continues into the heel 3.
In diesem Bereich 4 ist erfindungsgemäß eine sich bis in die Ferse 3 fortsetzende Versteifungsplatte 5 aus sehr hartem, zähelastischem bzw. federelastischem Kunststoff vorgesehen.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein, for closing or sealing the orifices, cavities or interstices, the viscoplastic, pasty dispersion is applied mechanically and pressed firmly or pressed in.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die zähplastische, pastöse Dispersion zum Verschließen bzw. Abdichten der Öffnungen, Hohl- oder Zwischenräume mechanisch aufgetragen und fest- bzw. eingedrückt wird.
EuroPat v2
The amphiphilic polyacrylate block copolymer is responsible herein for both the viscoplastic properties as well as for the good distribution of the inner oil phase in the aqueous gel.
Das amphiphile Polyacrylat-Blockcopolymere ist dabei verantwortlich für sowohl das viskoplastische Verhalten als auch für die gute Verteilung der inneren Ölphase in dem wäßrigen Gel.
EuroPat v2
A sun protection preparation comprising a stable multiple phase O1 /W/O2 emulsion wherein the emulsion has a primary oil-in-water phase comprising a viscoplastic gel containing at least one organic UV-absorbent in the oil droplets, and a secondary oil phase formed by a silicone oil, said secondary oil phase containing one or more inorganic UV-absorbents, and wherein the proportion of the secondary oily phase is in the range from 15% to 30% by weight and wherein the proportion of the primary oily phase is in the range from 10% to 35% by weight, each relative to the total weight of the emulsion.
Verwendung einer stabilen Mehrphasenemulsion vom Typ O 1 /W/O 2 mit einer primären öl-in-Wasser-Phase, bestehend aus einem viskoplastischen Gel, das in den öltröpfchen wenigstens einen organischen UV-Absorber enthält, und einer sekundären ölphase aus einem Siliconöl, das einen oder mehrere anorganische UV-Absorber enthält, wobei der Anteil der primären Öl-phase im Bereich von 10 bis 35 Gew-% und der Anteil der sekundären ölphase im Bereich von 15 bis 30 Gew-% liegt, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht der Emulsion, als Sonnenschutzpräparat.
EuroPat v2
The invention also relates to the use of a stable multiple phase emulsion of the O1 /W/O2 type as a sun protection preparation or make-up formulation with a primary oil-in-water phase consisting of a viscoplastic gel containing at least one organic UV-absorbant in the oil droplets, and a secondary oil phase of a silicone oil containing one or more inorganic UV-absorbants, wherein the oil proportion in each phase is in the range from 15 to 30% by weight relative to the total weight of the emulsion.
Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung einer stabilen Mehrphasenemulsion vom Typ O 1 /W/O 2 als Sonnenschutzpräparat oder Make-up-Formulierung mit einer primären öl-in-Wasser-Phase, bestehend aus einem viskoplastischen Gel, das in den Öltröpfchen wenigstens einen organischen UV-Absorber enthält, und einer sekundären ölphase aus einem Siliconöl, das einen oder mehrere anorganische UV-Absorber enthält, wobei der ölanteil in jeder Phase im Bereich von 15 bis 30 Gewichts-% liegt, bezogen auf das Gesamtgewicht der Emulsion.
EuroPat v2
In accordance with the basic method of example 1 the viscoplastic primary emulsion O1 /W was replaced by a different gelling agent, in this case with a smectite capable of water swelling.
Nach der prinzipiellen Arbeitsweise von Beispiel 1 wurde die viskoplastische primäre Emulsion O 1 /W mit einem anderen gelbildner hergestellt, und zwar mit einem Smektit, der wasserquellbar ist.
EuroPat v2
The door leaf can be exchanged in a simple manner in that mutually corresponding edges of the basic body and of the door leaf have grooves that open toward one another, into which a viscoplastic profile strip is inserted which connects the edges with one another and compensates for thermal expansion differences.
Das Türblatt ist in einfacher Weise austauschbar, indem zueinander korrespondierende Ränder des Grundkörpers und des Türblattes zueinander öffnende Nuten aufweisen, in die ein die Ränder miteinander verbindender, zähelastischer und Wärmedehnungsunterschiede ausgleichender Profilstreifen eingesetzt ist.
EuroPat v2