Translation of "Viscosimeter" in German
The
viscosity
is
determined
in
a
Brookfield
viscosimeter.
Die
Viskositätsmessung
erfolgt
in
einem
Brookfield-Viskosimeter.
EuroPat v2
The
viscosities
were
determined
in
each
case
at
25°
C.
using
a
Brookfield
viscosimeter.
Die
Viskosität
wurde
jeweils
bei
25
°C
im
Brookfield-Viskosimeter
ermittelt.
EuroPat v2
The
viscosity
of
the
product
so
obtained
is
measured
in
a
rotation
viscosimeter.
Die
Viskosität
des
so
erhaltenen
Produktes
wird
im
Rotationsviskosimeter
gemessen.
EuroPat v2
The
measuring
range
of
the
viscosimeter
for
the
shearing
force
is
at
most
750
Pa.
Der
Meßbereich
des
Viskosimeters
für
die
Schubspannung
beträgt
maximal
750
Pa.
EuroPat v2
A
further
viscosimeter
with
continuously
variable
pressure
has
been
developed
by
Martin
et
al.
Ein
weiteres
Viskosimeter
mit
kontinuierlich
veränderbarem
Druck
wurde
von
Martin
et
al.
entwickelt.
EuroPat v2
The
maximum
measuring
range
of
the
shear
stress
of
the
viscosimeter
is
750
Pa.
Der
Meßbereich
der
Schubspannung
des
Viskosimeters
beträgt
maximal
750
Pa.
EuroPat v2
The
flow
time
of
the
resulting
solution
is
determined
in
an
Ubbelohde
capillary
viscosimeter.
Die
Durchlaufzahl
dieser
Lösung
wird
in
einem
Kapillarviskosimeter
nach
Ubbelohde
bestimmt.
EuroPat v2
The
viscosities
were
measured
in
a
Hoppler
viscosimeter.
Die
Messung
der
Viskosität
erfolgte
in
einem
Höppler-Viskosimeter.
EuroPat v2
The
retention
time
t
of
the
measuring
(polymer)
solution
is
determined
in
the
same
viscosimeter.
Im
gleichen
Viskosimeter
wird
die
Durchlaufzeit
t
der
Meß(Polymer)-Lösung
bestimmt.
EuroPat v2
This
solution
is
measured
in
a
capillary
viscosimeter
and
compared
with
the
solvent.
Diese
Lösung
wird
in
einem
Kapillarviskosimeter
gemessen
und
mit
dem
Lösungsmittel
verglichen.
EuroPat v2
The
viscosity
of
the
surfactant
concentrates
was
measured
in
a
Hoeppler
viscosimeter.
Die
Viskosität
der
Tensid-Konzentrate
wurde
im
Höppler-Viskosimeter
gemessen.
EuroPat v2
The
device
should
be
protected
from
dust,
as
dust
particles
will
impair
the
measurement
in
the
viscosimeter.
Das
Gerät
sollte
staubgeschützt
stehen,
da
Staubpartikel
die
Messung
im
Viskosimeter
stören.
ParaCrawl v7.1
The
viscosity
of
the
samples
was
determined
using
a
HAAKE
Viscotester
550
viscosimeter.
Die
Viskosität
der
Proben
wurde
mit
Hilfe
des
Viskosimeteres
HAAKE
Viscotester
550
bestimmt.
EuroPat v2
The
operating
principle
of
the
viscosimeter
described
therein
will
firstly
be
briefly
discussed
hereinafter.
Nachfolgend
wird
zunächst
das
Arbeitsprinzip
des
dort
beschriebenen
Viskosimeters
kurz
erläutert.
EuroPat v2
The
viscosity
of
the
extruded
material
is
measured
with
a
Mooney
viscosimeter.
Mit
einem
Mooney-Viskosimeter
wird
die
Viskosität
des
austretenden
Materials
gemessen.
EuroPat v2