Translation of "Visible inspection" in German
The
clamping
cone
213
is
no
longer
visible
in
the
inspection
window
209
.
Im
Sichtfenster
209
ist
der
Klemmkonus
213
nicht
mehr
länger
sichtbar.
EuroPat v2
2A,
both
the
projection
and
the
friction
lining
may
be
visible
through
the
inspection
window.
2A
gezeigt,
durch
das
Sichtfenster
sowohl
der
Vorsprung
als
auch
der
Reibbelag
sichtbar
sein.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
develop
an
apparatus
of
the
type
specified
at
the
outset
which
is
capable
of
providing
an
image
of
a
region,
substantially
in
the
form
of
a
hollow
cylinder,
of
a
transparent
body
with
high
contrast,
in
order
to
make
geometric
structures
or
defects
in
the
internal
structure
of
the
hollow
body
more
easily
visible
on
inspection.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
sie
in
der
Lage
ist,
einen
im
wesentlichen
hohlzylindrischen
Bereich
eines
durchsichtigen
Hohlkörpers
mit
starkem
Kontrast
abzubilden,
um
geometrische
Strukturen
oder
Fehler
in
der
inneren
Struktur
des
Hohlkörpers
bei
der
Inspektion
besser
sichtbar
zu
machen.
EuroPat v2
Because
the
material
is
sensitive
to
visible
light,
visual
inspection
of
the
newly
coated
web
is
precluded
or
must
be
restricted
to
such
a
low
light
level
as
to
be
ineffective.
Da
das
Material
für
sichtbares
Licht
empfindlich
ist,
ist
eine
Sichtprüfung
der
neu
beschichteten
Trägerbahn
ausgeschlossen
oder
muss
auf
eine
derartig
geringe
Lichtstärke
beschränkt
werden,
dass
sie
unwirksam
ist.
EuroPat v2
The
fabric
of
the
pre-filter
1.1
consists
of
polyester
of
a
dark
color,
whereas
the
electrostatic
filter
1.2
arranged
as
the
lower
layer
and
visible
through
the
inspection
opening
is
made
of
a
white
nonwoven
fabric
material.
Während
das
Gewebe
des
Vorfilters
1.1
aus
Polyester
dunkler
Farbe
besteht,
ist
das
in
der
unteren
Schicht
liegende
und
durch
die
Kontrollöffnung
sichtbare,
elektrostatische
Filter
1.2
aus
einem
weissen
Vliesmaterial
hergestellt.
EuroPat v2
Product
adherence
between
the
sealing
area
of
vials
with
their
stoppers
is
not
immediately
visible
during
sight
inspection
control
and
is
completely
hidden
after
the
protective
caps
are
put
on
vials
and
glass
bottles.
Die
Produktanhaftung
zwischen
der
Dichtfläche
von
Vials
mit
ihren
Stopfen
ist
in
der
Sichtkontrolle
der
Bulkware
nicht
ohne
weiteres
erkennbar,
nach
dem
Aufbringen
der
Schutzkappen
ist
sie
vollständig
verborgen.
EuroPat v2
If
the
inserted
cable
is
not
yet
visible
through
the
inspection
window,
it
must
be
inserted
farther,
and
if
it
is
visible
through
the
window,
the
actuating
part
is
may
be
actuated
to
allow
the
cable
to
be
contacted
by
the
insulation-displacement
contact.
Ist
das
eingeschobene
Kabel
an
dem
Sichtfenster
noch
nicht
sichtbar,
muss
es
weiter
eingeschoben
werden
und
wenn
es
dort
sichtbar
ist,
kann
das
Betätigungsteil
betätigt
werden,
um
das
Kabel
an
dem
Schneidkontakt
zu
kontaktieren.
EuroPat v2
The
ON/OFF
position
of
the
main
vacuum
interrupters
and
the
position
of
the
integrated
earthing
are
clearly
visible
through
inspection
windows
at
the
front.
Die
EIN/AUS-Stellung
der
Haupt-Vakuumtrennschalter
und
die
Stellung
der
integrierten
Erdung
sind
deutlich
durch
das
frontseitige
Fenster
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
If
cable
5
has
not
yet
been
inserted
far
enough
and
is
not
visible
in
inspection
window
35,
it
must
then
be
introduced
farther
along
longitudinal
direction
39
of
connecting
terminal
50
.
Ist
das
Kabel
5
noch
nicht
weit
genug
eingeschoben
und
in
dem
Sichtfenster
35
nicht
sichtbar,
muss
das
Kabel
5
entlang
der
Längsrichtung
39
der
Anschlussklemme
50
weiter
eingeführt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
distance
from
the
inspection
window
to
the
insulation-displacement
contact
should
be
dimensioned
in
such
a
way
that
a
cable
visible
through
the
inspection
window
is
indicative
of
a
reliable
contact
on
the
insulation-displacement
contact
being
possible.
Dazu
ist
es
bevorzugt,
dass
der
Abstand
des
Sichtfensters
von
dem
Schneidkontakt
so
bemessen
ist,
dass
wenn
ein
Kabel
an
dem
Sichtfenster
sichtbar
ist,
ein
zuverlässiger
Kontakt
an
dem
Schneidkontakt
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
precisely
in
automated
methods
using
disposable
pipette
tips
that
the
method
can
be
used
advantageously,
because
the
presence
of
the
pipette
tip
can
be
carried
out
without
a
visible
inspection
by
the
operating
personnel.
Gerade
bei
automatisierten
Verfahren
mit
Einwegpipettenspitzen
ist
das
Verfahren
vorteilhaft
einsetzbar,
da
das
Vorhandensein
der
Pipettenspitze
ohne
Sichtprüfung
durch
eine
Bedienperson
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
An
integrated
PLB
is
visible
through
an
inspection
window
from
the
outside
and
is
placed
by
the
3D
buoyancy
chamber
in
an
emergency
at
the
highest
possible
point
in
order
to
allow
optimal
radiation
performance.
Ein
integrierter
Seenotsender
ist
durch
ein
Kontrollfenster
von
außen
gut
sichtbar
und
ist
durch
den
3D-Schwimmkörper
im
Notfall
an
der
höchstmöglichen
Stelle
platziert,
um
eine
optimale
Abstrahlleistung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
And
so
the
subtle
seasonal
changes
in
vegetation
and
weather,
the
shifting
perspectives
and
proportions
only
become
visible
upon
close
inspection.
Und
so
macht
erst
eine
eingehende
Betrachtung
die
subtilen
jahreszeitlichen
Wechsel
der
Vegetation
und
des
Wetters,
die
Wechsel
der
Perspektiven
und
der
Proportionen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
obvious
defects
must
be
reported
in
writing
within
five
(5)
working
days
of
delivery
and
defects
not
visible
during
the
inspection
within
the
same
period
from
discovery.
In
jedem
Fall
sind
offensichtliche
Mängel
innerhalb
von
fünf
(5)
Arbeitstagen
ab
Lieferung
und
bei
der
Untersuchung
nicht
erkennbare
Mängel
innerhalb
der
gleichen
Frist
ab
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
When
conducting
an
inspection
during
daylight
hours
in
conditions
of
normal
visibility,
inspection
vessels
shall
display
a
NAFO
pennant
to
show
that
inspectors
are
carrying
out
an
inspection
under
the
NAFO
Scheme.
Wenn
Inspektionsschiffe
tagsüber
bei
normaler
Sicht
eine
Inspektion
durchführen,
ziehen
sie
als
Zeichen
für
die
Durchführung
einer
Inspektion
im
Rahmen
der
NAFO-Regelung
einen
NAFO-Wimpel
auf.
DGT v2019
The
result
is
a
composite
with
embedded
three-dimensional
inclusions
without
occlusions
of
gas,
in
which
no
adhesion
seams
are
visible
when
inspected.
Es
resultiert
ein
Verbund
mit
eingelagerten
dreidimensionalen
Einschlüssen
ohne
Gasinklusionen,
bei
dem
in
der
Aufsicht
keine
Klebenähte
sichtbar
sind.
EuroPat v2
The
result
is
a
composite
with
embedded,
undamaged
paper
picture
without
occlusions
of
gas,
in
which
no
adhesion
seams
are
visible
when
inspected.
Es
resultiert
ein
Verbund
mit
eingelagertem
unbeschädigtem
Papierbild
ohne
Gasinklusionen,
bei
dem
in
der
Aufsicht
keine
Klebenähte
sichtbar
sind.
EuroPat v2