Translation of "Visible leadership" in German
According
to
de
Carvalho,
visible
leadership
can
therefore
be
expected
only
from
South
Africa.
Laut
de
Carvalho
sei
von
Südafrika
deshalb
sichtbare
Führung
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Strong
and
visible
leadership
of
mayors
and/or
elected
local
officials
on
integration
issues
is
instrumental
to
a
coherent
approach
to
integration
across
multiple
policy
areas
and
helps
bridge
gaps
between
government
and
residents
with
or
without
an
immigrant
background.4.
Es
erleichtert
die
Entwicklung
eines
ressortübergreifenden
kohärenten
Integrationskonzepts
und
die
Annäherung
von
Regierenden
und
Einwohnern
mit
und
ohne
Migrationshintergrund,
wenn
der
Bürgermeister
und/oder
die
gewählten
Vertreter
der
Gemeinde
in
Integrationsfragen
eine
starke
und
sichtbare
Führungsrolle
übernehmen.
EUbookshop v2
Strong
and
visible
leadership
of
mayors
and/or
elected
local
officials
on
integration
issues
is
instrumental
to
a
coherent
approach
to
integration
across
multiple
policy
areas
and
helps
bridge
gaps
between
government
and
residents
with
or
without
an
immigrant
background.
Es
erleichtert
die
Entwicklung
eines
ressortübergreifenden
kohärenten
Integrationskonzepts
und
die
Annäherung
von
Regierenden
und
Einwohnern
mit
und
ohne
Migrationshintergrund,
wenn
der
Bürgermeister
und/oder
die
gewählten
Vertreter
der
Gemeinde
in
Integrationsfragen
eine
starke
und
sichtbare
Führungsrolle
übernehmen.
EUbookshop v2
UniSite
group
was
established
in
2008
in
Ningbo
-
Chinese
second
largest
port,
dredging
relevant
products
manufacturing
&
supplying
since
2005,
that
is
characterized
by
visible
leadership,
vitality,
innovation,
long-term
vision
and
a
sound
financial
position.
Die
UniSite-Gruppe
wurde
2008
in
Ningbo
gegründet
-
dem
zweitgrößten
Hafen
Chinas,
der
seit
2005
relevante
Produkte
herstellt
und
liefert,
die
sich
durch
sichtbare
Führung,
Vitalität,
Innovation,
langfristige
Visionen
und
eine
solide
finanzielle
Position
auszeichnen.
CCAligned v1
This
finding
is
putting
the
focus
of
viable
brand
leadership
on
monetary
brand
equity,
because
only
the
knowledge
of
monetary
brand
equity
leads
to
making
successes
in
market
leadership
visible
and
measurable.
Diese
Erkenntnis
rückt
den
monetären
Marktwert
in
den
Fokus
zukunftsfähiger
Markenführung,
denn
nur
das
Wissen
um
den
monetären
Markenwert
führt
dazu,
dass
Erfolge
in
der
Markenführung
sicht-
und
damit
messbar
werden.
ParaCrawl v7.1
The
other
vital
components
are
visible
leadership
commitment,
alignment
with
business
strategy,
and
measuring
the
effectiveness
of
interventions.
Die
anderen
Voraussetzungen
beinhalten
ein
sichtbares
Commitment
der
Führungskräfte,
die
Ausrichtung
auf
die
Geschäftsstrategie
und
die
Wirkungsmessung
getroffener
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
a
Magisterial
Son
is
important
to
provide
the
more
visible
evidence
of
leadership
to
those
who
seek
that.
Die
Anwesenheit
eines
Gebietersohnes
ist
wichtig,
den
mehr
sichtbaren
Beweis
einer
Führerschaft
für
jene
bereitzustellen,
die
danach
suchen.
ParaCrawl v7.1
UniSite
group
was
established
in
2008
in
Ningbo
-
Chinese
second
largest
port,
dredging
relevant
products
manufacturing
&
supplying
since
2005,
that
is
characterized
by
visible
leadership,
vitality,
innovation,
long-term
vision
and
a
sound
financial
position.
Firmeninformation
UniSite-Gruppe
wurde
2008
in
Ningbo
gegründet
-
der
chinesische
zweitgrößte
Hafen,
der
seit
2005
die
relevanten
Produkte
herstellt
und
liefert,
die
sich
durch
sichtbare
Führung,
Vitalität,
Innovation,
langfristige
Vision
und
eine
solide
Finanzlage
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
focus
on
long-term
success
the
monetary
brand
equity
has
to
be
known,
because
only
the
knowledge
of
the
monetary
brand
equity
leads
to
making
success
in
brand
leadership
visible,
measurable
and
interpretable.
Und
um
auf
langfristen
Erfolg
zu
setzen,
muss
der
monetäre
markenwert
bekannt
sein,
denn
nur
das
Wissen
um
den
monetären
Markenwert
führt
dazu,
dass
Erfolge
in
der
Markenführung
sichtbar,
messbar
und
interpretierbar
werden.
ParaCrawl v7.1
UniSite
group
was
established
in
a
strategic
location,
Chinese
second
largest
port,
Ningbo,
which
is
characterized
by
visible
leadership,
vitality,
innovation,
long-term
vision
and
a
sound
financial
position.
Die
UniSite-Gruppe
wurde
an
einem
strategischen
Standort,
dem
zweitgrößten
chinesischen
Hafen
Ningbo,
gegründet,
der
sich
durch
sichtbare
Führung,
Vitalität,
Innovation,
langfristige
Vision
und
eine
solide
finanzielle
Position
auszeichnet.
CCAligned v1
In
subordinating
itself
to
NATO,
the
KLA,
which
currently
constitutes
the
only
visible
leadership
of
Kosovo’s
Albanian
population,
has
been
essentially
transformed
into
an
instrument
of
imperialist
policy.
Indem
sie
sich
selbst
der
NATO
unterordnet,
ist
die
UCK
—
gegenwärtig
die
einzig
sichtbare
Führung
der
Kosovo-Albanerlnnen
—
im
Wesentlichen
in
ein
Werkzeug
der
imperialistischen
Politik
umgewandelt
worden.
ParaCrawl v7.1
In
subordinating
itself
to
NATO,
the
KLA,
which
currently
constitutes
the
only
visible
leadership
of
Kosovo's
Albanian
population,
has
been
essentially
transformed
into
an
instrument
of
imperialist
policy.
Indem
sie
sich
selbst
der
NATO
unterordnet,
ist
die
UCK
—
gegenwärtig
die
einzig
sichtbare
Führung
der
Kosovo-Albanerlnnen
—
im
Wesentlichen
in
ein
Werkzeug
der
imperialistischen
Politik
umgewandelt
worden.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
underscore
the
point
that
MumiaÂ’s
visible
leadership
role
within
the
Black
Panther
Party,
his
high-profile
journalist
position
and
his
support
for
MOVE
all
took
place
within
the
very
short
period
of
ten
years.
Ich
möchte
den
Punkt
hervorheben,
dass
Mumias
sichtbare
Führungsrolle
innerhalb
der
Black
Panther
Party,
sein
hohes
Profil
als
Journalist
und
seine
Unterstützung
für
MOVE
alles
in
dem
sehr
kurzen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
stattfand.
ParaCrawl v7.1
Only
the
knowledge
of
the
monetary
brand
equity
is
going
to
lead
to
making
successes
in
brand
leadership
visible,
measurable
and
interpretable.
Nur
das
Wissen
um
den
monetären
Markenwert
führt
dazu,
dass
Erfolge
in
der
Markenführung
sichtbar,
messbar
und
interpretierbar
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
report
also
contains
wordings
that
I
find
difficult
to
support,
including
the
proposal
to
appoint
a
special
EU
representative
with
the
responsibility
to
'ensure
visibility
and
leadership
on
children's
rights'.
Allerdings
enthält
der
Bericht
auch
Passagen,
die
ich
schwerlich
unterstützen
kann,
darunter
den
Vorschlag,
einen
speziellen
EU-Vertreter
zu
ernennen,
der
die
Aufgabe
hat,
die
"Transparenz
und
Führung
im
Bereich
der
Rechte
von
Kindern"
sicherzustellen.
Europarl v8