Translation of "Vision and leadership" in German

Wir müssen ihnen eine Vision vermitteln und eine Führungsrolle übernehmen.

Was wir jetzt brauchen, sind politische Weitsicht und Führung.

Auch dort haben Weitblick, gute Führung und Konsensbildung eine entscheidende Rolle gespielt.

Die erste Bemerkung betrifft die Notwendigkeit einer politischen Vision und politischer Führungskraft.

Europa braucht eine Vision und eine starke Führungskraft.

Viele lokale und regionale Behörden haben bereits politische Weitsicht und mutige Initia­tivkraft bewiesen.

Mit dieser Feier würdigen wir seine Vision, seine Führungsstärke und seinen Mut.

Dazu bedarf es einer einigenden nationalen Vision, glaubwürdiger Führung und der Unterstützung der Bürger.

Wie wir diese Schwierigkeiten bewältigen, wird zu einem Maßstab für unsere Vision und Führungskraft werden.

Unser Anspruch und die Vision der Qualitätsführerschaft in Rehabilitation und Service erreichen wir durch unser Qualitätsmanagementsystem.

Im Augenblick fehlt es an Weitblick und an Führungsqualitäten für die Inangriffnahme der globalen Umweltherausforderung, und wir brauchen beides für beide bevorstehenden Konferenzen.

Die Europäische Union benötigt eine starke, legitimierte und kontrollierbare Kommission, die eine politische Vision bieten und die Führungsrolle übernehmen kann.

Es ist an der Zeit, dass unsere Staats- und Regierungschefs einmal wahre Vision und Führungsstärke unter Beweis stellen.

In Zeiten wie diesen erinnere ich mich der Worte, die Robert Schuman 1950 prägte, und der damit verbundenen Vision und des entschlossenen Engagements, der bzw. dem wir ein vereinigtes Europa zu verdanken haben.

Im Oktober 2004 erhielt Ajahn Brahm die John-Curtin-Medaille für seine Vision, seine Anleitung und den Dienst an der Australischen Gesellschaft durch die Curtin Universität.

Kurz gesagt: Dies ist eine kritische Zeit, in der Deutschland und Europa Visionskraft, Stabilität und globale Führung gewährleisten müssen.

Dabei kann davon ausgegangen werden, dass eine Strategie für nachhaltige Entwicklung praktisch nicht durchführbar ist, wenn es an Vision und Führungskraft fehlt.

Andere Elemente erfordern Visionen, Mut und Führungsstärke zur Entfesselung ihres Potenzials – doch angesichts der Herausforderungen, denen sich die EU heute gegenübersieht, ist mutiges und wirksames Vorgehen gefragt.

Erstens mangelt es der EU leider an Vision und Führung, was zu einer Vielzahl unzusammenhängender Initiativen und akuter Inkohärenz des Rechtsrahmens führt.

Europa läuft Gefahr, ins Hintertreffen zu geraten und Opfer einer kurzsichti­gen konservativen und ängstlichen Haltung der Industrie sowie einer fehlenden politi­schen Vision und eines mangelnden Führungswillens der Regierungen zu werden.

Erforderlich ist eine stärkere politische Vision, Führungskraft und Entschlossenheit aller Mitgliedstaaten, nicht nur jener in der Eurozone.

Nunmehr ist es wichtiger denn je, dass die EU Visionen hat und eine führende Rolle spielt.

Mit genügend Weitsicht und Führungsstärke sollte die Nutzung des fortgeschrittenen Breitbandnetzes forciert und angestrebt werden, bis 2010 dessen Nutzung für alle Bürger der EU-25 zu ermöglichen.