Translation of "Visiting scholarship" in German
People-to-people
exchanges,
youth
and
school
visits,
scholarships,
city
and
regional
twinning
arrangements
and
business
contracts
are
the
best
way
of
spreading
the
message
that
reforms
are
the
only
way
to
a
better
future.
Bürgeraustauschmaßnahmen,
Jugend-
und
Schüleraustauschprojekte,
Stipendien,
Städte-
und
regionale
Partnerschaften
sowie
Handelsabkommen
sind
der
beste
Weg
zur
Verbreitung
der
Botschaft,
dass
Reformen
der
einzige
Weg
zu
einer
besseren
Zukunft
sind.
Europarl v8
Mr.
Douglas
Funk
from
Solon
Foundation
/
Switzerland
traveled
once
again
to
Moldova,
in
order
to
visit
his
project,
scholarships
for
students
in
need.
Herr
Douglas
Funk
von
der
Solon
Foundation
/
Schweiz
ist
einmal
wieder
nach
Moldawien
gereist,
um
sein
Projekt,
Stipendien
für
bedürftige
Studenten,
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
The
funding
can
be
used
e.g.
to
finance
the
positions
of
PhD
stu
dents
(50%
pay
group
13),
scholarships,
visits
by
guest
scientists
to
IWH,
visits
by
IWH
scientists
to
ex
ternal
research
institutes,
the
organisation
of
joint
workshops
and
conferences,
data
or
special
software.
Finanziert
werden
etwa
Doktorandenstellen
(50%
EG
13),
Stipendien,
Aufenthalte
von
Gastwissenschaftlerinnen
und
Gastwissenschaftlern
am
IWH,
Forschungsaufenthalte
von
IWH-Wissenschaftlerinnen
und
-Wissenschaftlern
an
externen
Forschungseinrichtungen,
die
Ausrichtung
von
gemeinsamen
Workshops
und
Tagungen,
Daten
oder
spezielle
Software.
ParaCrawl v7.1
It
is
designed
to
provide
funding
for
endowed
professorships,
international
visiting
lecturers,
and
scholarships
for
outstanding
students.
Sie
soll
mit
ihren
Mitteln
dazu
beitragen,
Stiftungsprofessuren,
internationale
Gastdozenturen
und
Stipendien
für
leistungsstarke
Studierende
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
–
on
the
one
hand
-
we
communicate
the
events
of
individual
sponsors
such
as
workshops,
open
house,
trade
fair
invitations,
factory
visits
or
"scholarship
days"
to
the
awardees,
and
on
the
other
hand
we
organize
something
like
the
scholarship
award
ceremony
for
all
parties,
a
visit
to
the
CHIO,
participation
in
the
popular
Lousberglauf,
or
simply
make
a
financial
contribution
to
the
annual
barbecue
festival
of
the
scholarship
holders.
Zum
ideellen
Rahmenprogramm
gehört
einerseits,
dass
wir
Veranstaltungen
einzelner
Förderer
wie
Workshops,
Infotage,
Messeeinladungen,
Werksbesichtigungen
oder
"Stipendiatentage"
an
die
Geförderten
kommunizieren
und
andrerseits,
dass
wir
so
etwas
wie
die
Stipendienvergabefeier
für
alle
Beteiligten,
die
Teilnahme
am
beliebten
Lousberglauf,
einen
Besuch
beim
CHIO
oder
auch
einfach
einen
finanziellen
Beitrag
zum
alljährlichen
Grillfest
der
Stipendiaten
organisieren.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
of
visits,
scholarship
and
cooperation
in
the
editorial
field
have
proven
to
be
an
effective
means
of
furthering
dialogue
and
deepening
charity,
which
is
the
perfection
of
life
and
-
as
St
Ignatius
also
said
-,
together
with
the
principle,
faith,
will
be
able
to
prevail
over
the
discord
of
this
world.
Der
Austausch
von
Besuchen
und
Stipendien
sowie
die
Zusammenarbeit
im
Verlagswesen
haben
sich
als
wirksame
Mittel
erwiesen,
um
den
Dialog
zu
fördern
und
die
Liebe
zu
vertiefen,
die
die
Vollendung
des
Lebens
ist
–
wie
gleichfalls
der
hl.
Ignatius
sagt
–
und
die,
wenn
sie
mit
dem
Anfang,
dem
Glauben,
verbunden
wird,
über
die
Uneinigkeiten
dieser
Welt
siegen
wird.
ParaCrawl v7.1