Translation of "Visitor tax" in German
Children
under
the
age
of
15
are
exempt
from
the
visitor
tax.
Kinder
unter
15
Jahren
sind
von
der
Ortstaxe
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
prices
are
without
visitor`s
tax!
Die
Preise
verstehen
sich
exklusive
Kurtaxe!
ParaCrawl v7.1
Prices
are
including
with
bed
nd
breakfast,
visitor´s
tax,
parking
place.
Die
Preise
inkludieren
Zimmer
mit
Frühstück,
Kurtaxe,
Parkplatz.
ParaCrawl v7.1
We
remind
you
that
as
from
01.01.2015
a
'temporary
visitor'
tax
will
be
levied
on
all
stays
in
accommodation
establishments
(valid
for
our
category)
of
1,60
€
per
person/per
day.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
ab
dem
01.01.2015
in
allen
Südtiroler
Beherbergungsbetrieben
eine
Gemeinde-Aufenthaltsabgabe
eingehoben
wird,
und
zwar
(gültig
für
unsere
Kategorie)
1,60
€
pro
Person
und
pro
Tag.
ParaCrawl v7.1
We
remind
you
that
as
from
01.01.2018
a
'temporary
visitor'
tax
will
be
levied
on
all
stays
in
accommodation
establishments
of
1,75
€
per
person/per
day.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
ab
dem
01.01.2018
in
allen
Südtiroler
Beherbergungsbetrieben
eine
Gemeinde-Aufenthaltsabgabe
eingehoben
wird,
und
zwar
1,75
€
pro
Person
und
pro
Tag.
ParaCrawl v7.1
We
remind
you
that
as
from
01.01.2014
a
'temporary
visitor'
tax
will
be
levied
on
all
stays
in
accommodation
establishments.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
ab
dem
01.01.2014
in
allen
Südtiroler
Beherbergungsbetrieben
eine
Gemeinde-Aufenthaltsabgabe
eingehoben
wird.
CCAligned v1
The
local
visitor
tax
(€
2.40
per
person
and
day)
is
not
included
in
the
price
and
will
be
billed
separately.
Die
Ortstaxe
(2,40
Euro/Person
und
Tag)
ist
nicht
im
Preis
inkludiert
und
wird
separat
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
amount
of
visitor
tax
can
be
changed
by
the
local
authorities
without
prior
warning.
Bitte
beachten
Sie
jedoch,
dass
die
Höhe
der
Kurtaxe
ohne
Vorankündigung
durch
örtliche
Behörden
geändert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Extra:
We
remind
you,
that
as
from
01.01.2015
a
temporary
visitor
tax
of
Euro
1,70.-
/
person
a
day
will
be
levied
for
people
over
14
years
on
all
stays
in
South
Tyrolean
establishments.
Extraabgaben:
Wir
informieren
Sie,
dass
ab
dem
01.01.2015für
Personen
über
14
Jahre,
in
allen
Südtiroler
Beherbergungsbetrieben
eine
Gemeinde-Aufenthaltsabgabe
von
Euro
1,70.-
pro
Person
/
Tag
eingehoben
wird.
CCAligned v1
All
rates
quoted
are
per
night*
but
exclude
visitor
tax
(Winter
2017/18
-
1,50€
per
person
per
day
for
each
person
16+
years
old)
Alle
Preise
verstehen
sich
pro
Nacht
*
plus
Kurtaxe
(Winter
20198/19
-1,50
€
pro
Person,
pro
Tag,
für
jede
Person
ab
16
Jahren)
CCAligned v1
Visitor´s
tax
is
1,00
Euro
per
adult
and
0,50
Euro
per
child
in
age
of
6
-
18
years.
Die
Kurtaxe
beträgt
1,50
Euro
pro
Tag
für
Erwachsene
und
0,75
Euro
pro
Tag
für
Kinder
und
Jugendliche
zwischen
6
-
18
Jahren.
CCAligned v1
We
remind
you
that
as
from
01.01.2015
a
'temporary
visitor'
tax
(€
1,40.-
pro
night
and
guest)
will
be
levied
on
all
stays
in
accommodation
establishments.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
ab
dem
01.01.2015
eine
Gemeinde-Aufenthaltsabgabe
über
€
1,40.-
pro
Gast
und
Nächtigung
eingehoben
wird.
CCAligned v1
We
remind
you
that
as
from
01.01.2015
a
'temporary
visitor'
tax
will
be
levied
on
all
stays
in
accommodation
establishments.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
ab
dem
01.01.2015
in
allen
Südtiroler
Beherbergungsbetrieben
eine
Gemeinde-Aufenthaltsabgabe
eingehoben
wird.
CCAligned v1
We
remind
you
that
as
from
01.01.2014
a
temporary
visitor
tax
of
Euro
1.60
pro
person
per
day
will
be
levied
on
all
stays
in
accommodation
establishments,
except
children
till
14
years.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
ab
dem
01.01.2015
in
allen
Südtiroler
Beherbergungsbetrieben
eine
Gemeinde-Aufenthaltsabgabe
von
1,60
Euro
pro
Person
und
Tag
eingehoben
wird,
ausgenommen
sind
Kinder
und
Jugendliche
bis
14
Jahre.
CCAligned v1
All
prices
per
night
and
listed
occupancy
excluding
2.80
Euro
visitor's
tax
per
person
(over
age
15)
and
day.
Die
Preise
verstehen
sich
pro
Tag
und
angeführte
Personenanzahl,
zuzüglich
Kurtaxe
2,80
€
pro
Person
(über
15
Jahre)
und
Tag.
CCAligned v1
Visitor
Tax
(CHF
3.20)
and
Accommodation
Tax
CHF
1.00)
per
Person
and
night
will
be
charged
separately.
Kurtaxe
(CHF
3.70)
und
Beherbergungsabgabe
(CHF
1.00)
pro
Person
und
Nacht
werden
separate
verrechnet.
CCAligned v1
We
remind
you
that
as
from
01.01.219
a
"temporary
visitor"
tax
will
be
levied
on
all
stays
in
accommodation
establishments
for
people
with
over
14
years
ald
(Euro
1.35)
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
ab
den
01.01.2019
in
allen
Südtiroler
Beherbergungsbetriebe
eine
Gemeinde-Aufenthaltsabgabe
eingehoben
wird
für
Personen
im
Alter
übe
14
Jahren
(Euro
1.35).
CCAligned v1
We
remind
you
that
as
from
01.01.2018
a
'temporary
visitor'
tax
of
2,00
€
per
person
and
per
night
will
be
levied
on
all
stays
in
accommodation
establishments.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
ab
dem
01.01.2018
in
allen
Südtiroler
Beherbergungsbetrieben
eine
Gemeinde-Aufenthaltsabgabe
von
2,00
€
pro
Person
und
pro
Tag
eingehoben
wird.
ParaCrawl v7.1