Translation of "Visual camera" in German

For example, the remote-controlled underwater vehicle has a visual camera and a multibeam sonar.
Beispielsweise verfügt das ferngesteuerte Unterwasserfahrzeug über eine visuelle Kamera und ein Fächersonar.
EuroPat v2
It is important to stress that the desired camera visual range SS is always to be displayed on the screen 5 .
Es ist zu unterstreichen, dass auf dem Bildschirm 5 stets der SOLL-Kamerasichtbereich SS gezeigt wird.
EuroPat v2
The remaining surface of the desired camera visual range can, for example, remain empty or be displayed in a covering color.
Die verbleibende Fläche des SOLL-Kamerasichtbereich kann beispielsweise leer bleiben oder in einer Deckfarbe gezeigt werden.
EuroPat v2
It is thereby ensured that at least some portion of the actual camera image is displayed in the desired camera visual range.
Dadurch wird sichergestellt, dass das IST-Kamerabild zumindest abschnittsweise in dem SOLL-Kamerasichtbereich angezeigt wird.
EuroPat v2
With the assistance of a visual sensor (camera), various targets in the environment, where an audio event takes place, can be selected as reflecting surfaces for collecting acoustic signals by an LDV.
Mit Hilfe eines visuellen Sensors (Kamera) wird das Vibrometer auf eine Schall-reflektierende Oberfläche in der Nähe des Ziels gerichtet, um die akustischen Signale aufzufangen.
Wikipedia v1.0
DE602006001012T2 describes a system wherein a person is suitable to be detected via the analysis of two visual images (stereo camera).
In der DE602006001012T2 wird ein System beschrieben, bei dem durch eine Auswertung von zwei visuellen Bildern (Stereokamera) eine Person erkannt werden kann.
EuroPat v2
The visual camera allows for recognition possibilities and at night, it can benefit from optional PT IR Illuminator kit A for better identification.
Die visuelle Kamera bietet verschiedene Erkennungs- und Identifizierungsmöglichkeiten und kann nachts vom optionalen PT IR Illuminator-Kit A profitieren.
ParaCrawl v7.1
The measuring arrangement 8 comprises a measuring unit 1 such as e.g. a thermographic camera, a representation unit 3 such as e.g. a laser-based projector, a visual camera unit 4 for compensating for the visual object properties in the visual range and finally the conversion and data-processing unit 2, which is required to convert the measurement data into a false-color image with corresponding corrections and which for example can be implemented in the form of a programmable electronic circuit in the interior of the housing.
Die Messanordnung 8 verfügt über eine Messeinheit 1 wie beispielsweise eine thermografische Kamera, eine Darstellungseinheit 3 wie beispielsweise einen laserbasierten Projektor, eine visuelle Kameraeinheit 4 zur Kompensation der visuellen Objekteigenschaften im sichtbaren Bereich sowie schließlich die zur Umwandlung der Messdaten in ein Falschfarbenbild mit entsprechenden Korrekturen notwendige Umwandlungs- und Datenverarbeitungseinheit 2, welche beispielsweise in Form einer programmierbaren elektronischen Schaltung im Gehäuseinneren realisiert sein kann.
EuroPat v2
At a later point in time, the desired camera image is delivered via the communications device, said desired camera image filling the desired camera visual range to one hundred percent in the ideal case.
Zu einem späteren Zeitpunkt wird über die Kommunikationseinrichtung das SOLL-Kamerabild geliefert, welches den SOLL-Kamerasichtbereich im idealen Fall zu hundert Prozent ausfüllt.
EuroPat v2
Hence, an integration of the actual camera image into the desired camera visual range can be performed automatically by the client device without having to request and wait for further data from the controllable camera.
So kann eine Einpassung des IST-Kamerabildes in dem SOLL-Kamerasichtbereich autark von der Clientvorrichtung durchgeführt werden, ohne dass weitere Daten von der steuerbaren Kamera angefordert und abgewartet werden müssen.
EuroPat v2
This modification is based on the consideration that, when requesting the desired camera image in the desired camera visual range, the camera has to first be motorically moved.
Dieser Weiterbildung liegt die Überlegung zugrunde, dass bei Anforderung des SOLL-Kamerabildes in dem SOLL-Kamerasichtbereich die steuerbare Kamera erst motorisch verfahren werden muss.
EuroPat v2
These intermediate camera images are however not discarded but displayed by the display device on the screen, however once again only the partial sections of the intermediate camera images which can be displayed correctly in terms of position and size in the desired camera visual range.
Diese ZWISCHEN-Kamerabilder werden jedoch nicht verworfen, sondern von der Anzeigeeinrichtung auf dem Bildschirm dargestellt, jedoch wiederum nur die Teilabschnitte der ZWISCHEN-Kamerabilder, welche lagerichtig und größenrichtig in dem SOLL-Kamerasichtbereich angezeigt werden können.
EuroPat v2
In a modification or an alternative of the invention, the selection device is designed to select the desired camera visual range by interactively moving two selected pixels of the active camera image.
Bei einer Weiterbildung oder einer Alternative der Erfindung ist die Auswahleinrichtung ausgebildet, den SOLL-Kamerasichtbereich durch ein interaktives Verschieben von zwei ausgewählten Bildpunkten des IST-Kamerabilds auszuwählen.
EuroPat v2
A transition from an actual camera visual range to a desired camera visual range likewise occurs when zooming, said transition—insofar that it relates to a symmetrical zooming—being implemented solely by means of a change in the viewing angle.
Bei einem Zoomen erfolgt ebenfalls ein Übergang von einem IST-Kamerasichtbereich zu einem SOLL-Kamerasichtbereich, wobei dieser - soweit es sich um ein symmetrisches Zoomen handelt - ausschließlich durch eine Änderung des Sichtwinkels umgesetzt wird.
EuroPat v2
It is also preferred in this change from the actual camera visual range to the desired camera visual range that the pixels selected by the selection device are disposed in the desired camera visual range at the positions selected by the selection device.
Auch bei dieser Änderung von dem IST-Kamerasichtbereich zu dem SOLL-Kamerasichtbereich ist es bevorzugt, dass die durch die Auswahleinrichtung ausgewählten Bildpunkte in dem SOLL-Kamerasichtbereich an den durch die Auswahleinrichtung ausgewählten Positionen angeordnet sind.
EuroPat v2
This implementation is based on the consideration that the selection of the desired camera visual range as well as the integration of the camera images into the desired camera visual range is dramatically simplified by the provision of metadata and the use of a common reference system.
Dieser Realisierung liegt die Überlegung zugrunde, dass durch Angabe der Metadaten und Verwendung eines gemeinsamen Bezugssystems sowohl die Auswahl des SOLL-Kamerasichtbereichs als auch das Einfügen der Kamerabilder in den SOLL-Kamerasichtbereich stark vereinfacht wird.
EuroPat v2
In this embodiment, all possible camera visual ranges are therefore projected onto a two dimensional surface and the respectively current camera images are provided with the corresponding coordinates.
In dieser Ausgestaltung werden somit alle möglichen Kamerasichtbereiche auf eine zweidimensionale Fläche projiziert und die jeweils aktuellen Kamerabilder mit den entsprechenden Koordinaten versehen.
EuroPat v2
From a physical point of view, the actual camera visual range IS is defined by specifying the swivel angle p about the swivel axis P, the tilt angle t about the tilt axis T and a zoom axis Z as well as the intrinsic camera parameters, such as focal width of the PTZ camera 3 etc.
Physikalisch betrachtet ist der IST-Kamerasichtbereich IS durch die Angabe des Schwenkwinkels p um die Schwenkachse P, Neigungswinkels t um die Neigungsachse T und einem Zoomfaktor Z sowie den intrinsischen Kameraparametern wie Brennweite der PTZ-Kamera 3 etc. definiert.
EuroPat v2
After swiveling and tilting of the PTZ camera 3 as well as transmitting a current image, a desired camera image SK is displayed in the actual camera visual range SS.
Nach dem Schwenken und der Neigung der PTZ-Kamera 3 sowie der Übertragung eines aktuellen Bildes ist in dem Soll-Kamerasichtbereich SS ein SOLL-Kamerabild SK dargestellt.
EuroPat v2
For this reason, it is probable that intermediate camera images ZK are transmitted in the intervening time, said intermediate camera images ZK being disposed in an intermediate camera visual range ZS in the reference system 9 .
Aus diesem Grund ist es wahrscheinlich, dass in der Zwischenzeit ZWISCHEN-Kamerabilder ZK übertragen werden, welche in einem ZWISCHEN-Kamerasichtbereich ZS in dem Bezugssystem 9 angeordnet sind.
EuroPat v2

Related phrases