Translation of "Visual connection" in German
There
is
no
direct
visual
connection
between
any
of
the
heaters
6
and
the
film.
Zwischen
keinem
der
Heizer
6
und
der
Folie
besteht
eine
geradlinige
Sichtverbindung.
EuroPat v2
The
connection
6
can
also
be
a
visual
connection
to
a
monitor,
for
example.
Die
Verbindung
6
kann
beispielsweise
auch
eine
Sichtverbindung
zu
einem
Bildschirm
sein.
EuroPat v2
The
contiguous
roof
edging
ensures
a
visual
connection
of
the
units.
Die
durchgehende
Dachumrandung
sorgt
für
eine
optische
Verbindung
der
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
quality
of
the
visual
and
audio
connection,
sufficient
account
should
be
taken
of
the
interests
of
the
persons
concerned.
Hinsichtlich
der
Qualität
der
audiovisuellen
Verbindung,
sollten
die
Interessen
der
betroffenen
Personen
ausreichend
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Infrared
connections,
in
turn,
provide
a
low
data
transmission
rate
which
is
also
restricted
greatly
in
the
case
of
a
lacking
visual
connection.
Infrarotverbindungen
wiederum
bieten
eine
geringe
Datenübertragungsrate,
die
bei
fehlender
Sichtverbindung
zudem
stark
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
assumed
that
a
visual
connection
exists
between
the
following
vehicle
and
the
scout
vehicle.
Dabei
wird
vorausgesetzt,
dass
eine
Sichtverbindung
zwischen
dem
Folgefahrzeug
und
dem
Scout-Fahrzeug
besteht.
EuroPat v2
Located
at
the
very
front
of
the
space,
the
showroom
makes
an
immediate
visual
connection
between
the
products
on
display
and
the
design-savvy
neighbourhood
outside.
In
diesem
Eingangsportal
entsteht
sofort
eine
optische
Verbindung
zwischen
den
Produkten
und
der
designaffinen
Nachbarschaft.
ParaCrawl v7.1
Usually
the
cross-border
videoconferencing
concerns
the
establishment
of
a
visual
and
audio
connection
between
two
locations
(point-to-point),
the
site
of
the
requesting
authority
and
the
site
of
the
requested
authority.
In
der
Regel
wird
bei
grenzüberschreitenden
Videokonferenzen
eine
audiovisuelle
Verbindung
zwischen
zwei
Standorten
(Punkt-zu-Punkt-Verbindung)
hergestellt,
und
zwar
zwischen
dem
Standort
der
ersuchenden
Behörde
und
dem
der
ersuchten
Behörde.
EUbookshop v2
In
addition,
the
light
band
also
extends
into
the
area
of
the
lens
of
the
headlight
and/or
the
rear
light
which
is
not
penetrated
by
radiation,
further
promoting
the
visual
connection
of
the
headlight
and
the
rear
light.
Zudem
erstreckt
sich
das
Leuchtband
auch
in
den
nicht
durchstrahlten
Bereich
einer
Streuscheibe
des
Scheinwerfers
und/oder
der
Heckleuchte
hinein,
was
die
optische
Verbindung
von
Scheinwerfer
und
Heckleuchte
weiter
fördert.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
position
of
the
dots
in
the
area
is
selected
such
that
an
optical
visual
connection
exists
between
the
dots,
and
that
each
cell
associated
with
a
dot
can
be
monitored
from
the
dot
without
obstruction.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einer
Fläche
(Zelle)
die
Lage
der
Punkte
so
gewählt
wird,
daß
zwischen
diesen
eine
optische
Sichtverbindung
besteht
und
daß
von
jedem
Punkt
die
zugehörige
Fläche
(Zelle)
abschattungsfrei
überwachbar
wird.
EuroPat v2
All
of
the
apartments
feature
balconies,
loggias,
or
winter
gardens,
thus
offering
a
flowing
visual
and
experiential
connection
to
the
building's
exterior
spaces
and
to
the
neighboring
park.
Sämtliche
Wohnungen
verfügen
über
Balkone,
Loggien
oder
Wintergärten
und
erhalten
somit
eine
fließend
sichtbare,
wie
erlebbare
Verbindung
mit
Blickbeziehungen
zum
angrenzenden
Außenbereich
und
Park.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
visual
connection
thus
to
the
Planet
X
corpus
which
rides
to
the
right
of
the
Sun
in
the
view.
Da
ist
also
keine
visuelle
Verbindung
zum
Planet
X-Korpus,
der
rechts
von
der
Sonne
in
Sicht
reitet.
ParaCrawl v7.1
Buyers
of
the
special
model
have
the
opportunity
to
further
enhance
the
visual
connection
to
the
996
SBK
from
Carl
Fogarty.
Käufer
des
Sondermodells
haben
die
Möglichkeit
die
Visuelle
Verbindung
zur
996
SBK
von
Carl
Fogarty
noch
weiter
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Here
is
what
he
has
to
say
about
his
work:
"In
theory
and
practice,
I'm
engaged
in
the
research
of
entoptic
(subjective
visual)
phenomena
in
connection
with
altered
states
of
consciousness
and
the
development
of
consciousness.
Hier
folgt
was
er
über
seine
Arbeit
zu
sagen
hat:
"Ich
bin
in
Theorie
und
Praxis
in
der
Erforschung
entopischer
(subjektiver
visueller)
Phänomene
in
Verbindung
mit
veränderten
Zuständen
des
Bewusstseins
und
der
Entwicklung
des
Bewusstseins
engagiert.
ParaCrawl v7.1
However,
optical
systems
quickly
reach
their
limits
in
industrial
environments,
as
a
visual
connection
to
the
objects
to
be
measured
is
required
at
all
times.
Optische
Systeme
stoßen
jedoch
in
industrieller
Umgebung
schnell
an
ihre
Grenzen,
da
eine
Sichtverbindung
zu
den
zu
vermessenden
Objekten
stets
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Winfried
Weiland,
Marketing
Manager
at
Blum-Novotest,
explains:
"Compared
to
probes
with
IR
transmission,
radio
probes
are
used
when
a
permanent
visual
connection
to
the
receiver
during
measurement
cannot
be
guaranteed.
Winfried
Weiland,
Leiter
Marketing
bei
Blum-Novotest,
erläutert:
„Funkmesstaster
kommen
im
Gegensatz
zu
Tastern
mit
Infrarotübertragung
immer
dann
zum
Einsatz,
wenn
eine
ständige
Sichtverbindung
zum
Empfänger
während
des
Messvorgangs
nicht
garantiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
present
disclosure,
the
connecting
profile,
which
is
arranged
at
each
frame
corner
which
is
in
each
case
formed
by
a
side
wall
part
with
a
cover
wall
part
or
with
a
base
wall
part,
forms
an
at
least
visual
connection
with
the
corresponding
adjacent
wall
parts
of
the
frame
corner
in
such
a
way
that
the
angular
step
which
is
present
at
each
frame
corner
is
filled
by
the
connecting
profile
so
as
to
terminate
flush.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
bildet
das
an
jeder
Rahmenecke,
die
jeweils
von
einem
Seitenwandteil
mit
einem
Deckelwandteil
beziehungsweise
mit
einem
Bodenwandteil
gebildet
ist,
angeordnete
Verbindungsprofil
mit
den
jeweils
benachbarten
Wandteilen
der
Rahmenecke
eine
zumindest
optische
Verbindung
derart,
dass
die
an
sich
an
jeder
Rahmenecke
vorhandene
winkelförmige
Stufe
durch
das
Verbindungsprofil
bündig
abschließend
ausgefüllt
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
spark
evaporation,
the
formation
of
layers
is
essentially
possible
merely
by
the
disaggregation
of
gaseous
precursors,
provided
the
visual
connection
between
the
work
piece
and
the
spark
source
is
interrupted
for
instance
by
shutters
or
other
physical
means.
Alternativ
zur
Funkenverdampfung
kann
die
Schichtbildung
im
Wesentlichen
auch
nur
durch
die
Zerlegung
von
gasförmigen
Precursern
erfolgen,
sofern
die
optische
Verbindung
zwischen
Werkstück
und
Funkenquelle
beispielsweise
durch
Blenden
oder
andere
bauliche
Massnahmen
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
Using
currently
available
handheld
distance
measuring
devices,
measurements
can
be
carried
out
from
one
point
to
another
point,
to
which
a
visual
connection
exists.
Mit
derzeit
erhältlichen
handhaltbaren
Entfernungsmessgeräten
können
Messungen
von
einem
Punkt
zu
einem
anderen
Punkt
durchgeführt
werden,
zu
dem
eine
Sichtverbindung
besteht.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
information
for
initializing
a
goniometer
so
that
during
an
initialization
procedure
of
the
goniometer,
a
direct
visual
connection
between
a
graphic
information
output
and
an
enemy
is
avoided.
Zudem
ist
es
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
dass
eine
Information
zur
Initialisierung
eines
Goniometers
so
bereitgestellt
wird,
dass
während
eines
Initialisierungsvorgangs
des
Goniometers
eine
direkte
Sichtverbindung
zwischen
einer
grafischen
Informationsausgabe
und
einem
Feind
vermieden
wird.
EuroPat v2