Translation of "Visual evaluation" in German
Thus,
a
test
constructed
thereon
is
not
very
suitable
for
a
rapid
visual
evaluation.
Ein
darauf
aufbauender
Test
ist
für
eine
schnelle
visuelle
Auswertung
somit
weniger
geeignet.
EuroPat v2
This
averaged
thickness
profile
is
made
use
of
for
the
visual
evaluation
of
the
biaxially-stretched
final
sheet.
Dieses
gemittelte
Dickenprofil
wird
für
die
visuelle
Begutachtung
der
biaxial
gestreckten
Endfolie
genutzt.
EuroPat v2
On
untreated
specimens,
the
contact
angle
is
significantly
less
(visual
evaluation).
Bei
unbehandelten
Proben
ist
der
Randwinkel
wesentlich
geringer
(visuelle
Beurteilung).
EuroPat v2
The
number
of
particle-containing
vessels
was
in
each
case
determined
by
visual
evaluation.
Die
Anzahl
partikelhaltiger
Gefäße
wurde
jeweils
durch
optische
Kontrolle
bestimmt.
EuroPat v2
On
untreated
specimens,
the
contact
angle
is
considerably
lower
(visual
evaluation).
Bei
unbehandelten
Proben
ist
der
Randwinkel
wesentlich
geringer
(visuelle
Beurteilung).
EuroPat v2
In
addition
to
purely
visual
evaluation,
in
some
cases
an
electrical
insulation
test
takes
place
as
well.
Neben
rein
visueller
Begutachtung
findet
teilweise
zusätzlich
eine
elektrische
Isolationsprüfung
statt.
EuroPat v2
For
the
present
objective,
visual
evaluation
of
the
vulcanized
components
is
of
importance.
Für
die
vorliegende
Fragestellung
ist
die
visuelle
Beurteilung
der
vulkanisierten
Teile
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
appendix
contains
information
about
various
designs
of
light
cabins
and
equipment
for
visual
evaluation.
Im
Anhang
sind
verschiedene
Ausführungen
von
Lichtkabinen
und
Geräten
zur
visuellen
Bewertung
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
table
also
allows
for
a
visual
result
evaluation.
Dadurch
ist
auch
in
der
Tabelle
eine
visuelle
Bewertung
der
Ergebnisse
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
visual
evaluation
markedly
less
skin
damages
occurred
than
in
the
control
value.
In
der
visuellen
Beurteilung
traten
deutlich
geringere
Hautschädigungen
als
beim
Kontrollwert
auf.
EuroPat v2
A
visual
evaluation
of
the
condition
can
also
occur
by
means
of
infrared
spectroscopy.
Eine
optische
Zustandsbewertung
kann
weiters
auch
mittels
Infrarotspektroskopie
erfolgen.
EuroPat v2
Visual
evaluation
gave
the
results
shown
in
table
2.
Die
visuelle
Beurteilung
ergab
die
in
Tabelle
2
dargestellten
Ergebnisse.
EuroPat v2
The
visual
evaluation
is
documented
in
Table
1.
Die
visuelle
Bewertung
wurde
in
Tabelle
1
dokumentiert.
EuroPat v2
Visual
evaluation
was
made
according
to
the
following
criteria:
Die
visuelle
Bewertung
erfolgte
nach
folgenden
Kriterien:
EuroPat v2
The
method
makes
a
visual
evaluation
possible
and
also
automatic
evaluation.
Das
Verfahren
ermöglicht
sowohl
eine
visuelle
Auswertung
als
auch
eine
automatische
Auswertung.
EuroPat v2
This
model
serves
for
a
constructive,
visual,
and
tactile
evaluation
of
the
product.
Diese
Muster
dienen
zur
konstruktiven,
visuellen
und
haptischen
Begutachtung
des
Produktes.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
elements
for
a
measurement
and
a
visual
evaluation.
Sie
besteht
aus
Elementen
für
eine
messtechnische
und
für
eine
visuelle
Auswertung.
ParaCrawl v7.1
After
visual
evaluation
by
a
staff
member
these
can
be
returned
by
the
cash
handler
to
the
customer.
Nach
der
visuellen
Überprüfung
durch
einen
Mitarbeiter
können
diese
vom
Bargeldakteur
an
den
Kunden
zurückgesandt
werden.
DGT v2019
The
concentration
of
the
formed
coloring
substance
on
the
surface
of
the
enzyme
carrier
facilitates
the
visual
evaluation
of
the
color
intensity
change.
Die
Konzentration
des
gebildeten
Farbstoffes
an
der
Oberfläche
des
Enzymträgers
begünstigt
die
visuelle
Auswertbarkeit
der
Farbintensitätsveränderung.
EuroPat v2
The
visual
evaluation
in
the
range
of
small
concentrations
is
very
unfavorable
at
the
wavelengths
of
the
nitrophenols.
Die
visuelle
Auswertung
im
Bereich
kleiner
Konzentrationen
ist
bei
der
Wellenlänge
der
Nitrophenole
sehr
ungünstig.
EuroPat v2
In
both
cases,
visual
evaluation
is
likewise
possible
when
the
chromogenic
substrates
according
to
the
invention
are
used.
In
beiden
Fällen
ist
bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
chromogenen
Substrate
eine
visuelle
Auswertung
ebenso
möglich.
EuroPat v2
The
direct
collection
of
the
“diffraction
image”
on
a
matt
panel
is
sufficient
for
the
visual
intensity
evaluation.
Zur
visuellen
Intensitätsauswertung
genügt
das
unmittelbare
Einfangen
des
"Beugungsbildes"
auf
einer
Mattscheibe.
EuroPat v2
The
primary
particle
size
is
preferably
determined
by
the
visual
evaluation
of
a
transmission
electron
micrograph.
Vorzugsweise
wird
die
Primärpartikelgröße
durch
die
optische
Auswertung
einer
durch
Transmissionselektronenmikroskopie
erstellten
Aufnahme
bestimmt.
EuroPat v2
Here
too,
the
allocation
is
carried
out
by
visual
evaluation
or,
for
example,
by
“best
fit
alignment”
calculation.
Die
Zuordnung
erfolgt
hier
ebenfalls
entweder
durch
visuelle
Beurteilung
oder
beispielsweise
durch
"Best-Fit-Alignment"-Berechnung.
EuroPat v2
In
the
visual
evaluation
of
the
tested
skin
markedly
less
skin
damages
occur
than
in
untreated
skin.
In
der
visuellen
Beurteilung
der
getesteten
Haut
treten
deutlich
geringere
Hautschädigungen
als
bei
unbehandelter
Haut
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
particle
size
can
be
determined
by
the
visual
evaluation
of
an
image
created
by
transmission
electron
microscopy.
Alternativ
kann
die
Partikelgröße
durch
die
optische
Auswertung
einer
durch
Transmissionselektronenmikroskopie
erstellten
Aufnahme
bestimmt.
EuroPat v2
After
fixing
and
staining
the
cells
with
a
crystal
violet
formalin
solution,
the
visual
evaluation
was
carried
out
on
a
light
box.
Nach
Fixierung
und
Färbung
der
Zellen
mit
einer
Kristall-Violett-Formalin-Lösung
erfolgte
die
visuelle
Auswertung
über
einem
Lichtkasten.
EuroPat v2
Pressure
measurement
is
independent
of
the
ambient
temperature
and,
in
addition,
allows
visual
evaluation
of
the
flow
contour
with
respect
to
time.
Sie
ist
unabhängig
von
der
Umgebungstemperatur
und
ermöglicht
zusätzlich
die
visuelle
Beurteilung
der
zeitlichen
Flusskontur.
EuroPat v2