Translation of "Vital challenge" in German

That is a vital challenge to Parliament.
Das ist eine wichtige Aufgabe des Parlaments.
Europarl v8
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
In diesem maßgeblichen und vielschichtigen Bereich ist bislang zu wenig unternommen worden.
TildeMODEL v2018
This is the vital challenge, the crucial lesson.
Das ist die entscheidende Herausforderung, die entscheidende Übung.
ParaCrawl v7.1
This is the vital challenge facing the IGC and history will judge us by our success or failure.
Das ist die entscheidende Frage der Regierungskonferenz, und die Geschichte wird uns nach unserem Erfolg oder Mißerfolg beurteilen.
Europarl v8
I think today we are faced with a vital challenge: actually to use what we know and what we have in support of political process, not through weapons, but through words, not through arms, but through deeds in Iraq and help the people there.
Ich denke, heutzutage stehen wir einer lebenswichtigen Herausforderung gegenüber: wirklich das zu nutzen, was wir wissen und haben, um den politischen Prozess zu unterstützen, nicht durch Gewehre, sondern durch Worte, nicht mit Waffen, sondern durch Taten im Irak und durch Hilfe für die dort lebenden Menschen.
Europarl v8
Even if we agree that the vital demographic challenge facing Europe as a whole today is a crucial issue for the Member States, the very least we can say is that we disapprove of the pseudo-solutions which you propose in your report.
Wenn wir uns darüber einig sind, dass die demografische Herausforderung, der sich Europa heute insgesamt gegenüber sieht, ein lebenswichtiges Problem für unsere Nationen ist, so ist doch das Mindeste, dass wir die von Ihnen vorgeschlagenen Pseudo-Lösungen und den Bericht, in dem diese enthalten sind, ablehnen werden.
Europarl v8
A key element of the partnership with China is a new initiative on near-zero emissions for coal, with carbon capture and storage, to address the vital challenge of tackling the increasing greenhouse gas emissions from coal.
Ein Schlüsselelement der Partnerschaft mit China ist eine neue Initiative zu weitgehend emissionsfreier Kohleverbrennung mit Hilfe von Kohlenstoffabscheidungs- und –speichertechnologien, um die große Aufgabe der Bekämpfung zunehmender Treibhausgasemissionen aus Kohle in Angriff zu nehmen.
Europarl v8
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
Der EWSA ist ferner der Auffassung, dass die neuen, für die Zukunft der Branche relevanten Fertigkeiten von den Interessenträgern ermittelt werden müssen, um die Bildungssysteme an diese wesentliche Herausforderung anzupassen.
TildeMODEL v2018
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R & D & I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Der Mitteleinsatz für die Bewältigung dieser zentra­len Aufgabenstellung der EU muss langfristig und über die gesamte Entwicklungskette, vom Stadium der Forschung, Entwicklung und Innovation bis hin zu den Endverbrauchern, geplant werden, wobei finanzielle Reserven für die Überbrückung von Krisenzeiten einzuplanen sind.
TildeMODEL v2018
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R & D & I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Der Mitteleinsatz für die Bewältigung dieser zentra­len Aufgabenstellung der EU muss langfristig und über die gesamte Entwicklungskette, vom Stadium der Forschung, Entwicklung und Innovation bis hin zu den Endverbrauchern, geplant werden, wobei Reserven für die Überbrückung von Krisenzeiten einzuplanen sind.
TildeMODEL v2018
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Die kommer­zielle Entwicklung von EGNOS und Galileo ist für einen langfristigen Erfolg unerlässlich, und bislang ist in dieser ungemein wichtigen und vielschichtigen Frage nicht genügend unter­nommen worden.
TildeMODEL v2018
Thus, a vital overarching policy challenge facing the new Member States is to ensure a balanced approach in which economic, budgetary, employment and social policies are set up in a way that they are mutually reinforcing.
Somit bedeutet die grundlegende politische Herausforderung, mit der die neuen Mitgliedstaaten konfrontiert sind, dass eine ausgewogene Vorgehensweise sichergestellt werden muss, bei der wirtschafts-, haushalts-, beschäftigungs- und sozialpolitische Maßnahmen so gestaltet werden, dass sie sich gegenseitig verstärken.
TildeMODEL v2018
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Wenngleich der EWSA davon überzeugt ist, dass die Ernährungssicherheit ein grundlegendes Menschenrecht ist, hält er das Paradigma der grünen Revolution für ungeeignet, diese ent­scheidende künftige Herausforderung zu meistern.
TildeMODEL v2018
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Wenngleich der EWSA davon überzeugt ist, dass die Ernährungssicherheit ein grundlegendes Menschenrecht ist14, hält er das Paradigma der grünen Revolution für ungeeignet, diese ent­scheidende künftige Herausforderung zu meistern.
TildeMODEL v2018
However, the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right15, and that the green revolution is not the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Wenngleich der EWSA davon überzeugt ist, dass die Ernährungssicherheit ein grundlegendes Menschenrecht ist15, hält er das Paradigma der grünen Revolution für ungeeignet, diese ent­scheidende künftige Herausforderung zu meistern.
TildeMODEL v2018
However, the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, and that the green revolution is not the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Wenngleich der EWSA davon überzeugt ist, dass die Lebensmittelsicherheit ein grundlegen­des Menschenrecht ist14, hält er das Paradigma der grünen Revolution für ungeeignet, diese entscheidende künftige Herausforderung zu meistern.
TildeMODEL v2018
The following statistic is focussing on depression, but is a possible benchmark to get face to face with a vital challenge:
Diese Statistik fokussiert sich zwar auf die Depression, kann aber als Benchmark dienen um einer Herausforderung in die Augen zu schauen:
CCAligned v1
Fund-raising has also become a more and more important and vital challenge, because our expenditure has increased tremendously through the gigantic staff development in 2008 and 2009 and the ever increasing demand of AIDS treatment, Hospice- und Palliative Care.
Auch die Spendenwerbung wurde mehr und mehr zu einer lebenswichtigen Herausforderung, weil sich unsere Ausgaben durch unsere gigantische Personalentwicklung in den Jahren 2008 und 2009 enorm gestiegen sind und weil immer mehr unsere AIDS-Behandlung, Hospiz- und Palliativpflege in Anspruch nehmen.
ParaCrawl v7.1
This more descriptive perspective on science-in-the-making represents a vital challenge to the common, normative ideal of rationality.
Die deskriptiv akzentuierte Perspektive auf Wissenschaft-im-Vollzug stellte eine sehr grundlegende Herausforderung der üblichen normativ geprägten Rationalitäts-Vorstellungen dar.
ParaCrawl v7.1
Men who had aptitude and attitude to face a vital challenge of such magnitude that they were willing to sacrifice their lives.
Männer, die Eignung und Haltung eine entscheidende Herausforderung von solchem Ausmaß, dass sie bereit sind, ihr Leben zu opfern Gesicht hatte.
ParaCrawl v7.1
Graduates going into mortgage banking are faced with a different, but equally vital, challenge: to design new, more flexible loans that will better help homeowners to weather the kind of economic turbulence that has buried millions of people today in debt.
Hochschulabsolventen, die ins Hypothekenbankgeschäft einsteigen, werden sich einer anderen, aber ebenso wichtigen Herausforderung gegenübersehen: Die Entwicklung neuer, flexiblerer Darlehen, die Hausbesitzern besser helfen werden, der Art von wirtschaftlichen Turbulenzen zu trotzen, die dieser Tage Millionen von Menschen mit erdrückenden Schulden zurückgelassen haben.
News-Commentary v14

Related phrases