Translation of "Vitreous humor" in German
Floaters
are
opacities
of
different
sizes
and
consistencies
present
in
the
vitreous
humor
of
the
eye.
Floater
sind
Trübungen
verschiedener
Größen
und
Konsistenzen
im
Glaskörper
des
Auges.
ParaCrawl v7.1
Samples
of
vitreous
humor
(eye
fluid)
may
be
taken
for
laboratory
analysis.
Proben
von
Glaskörper
(Augenflüssigkeit)
kann
für
die
Laboranalyse
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
amniotic
fluid,
amniotic
fluid,
blood,
vitreous
humor,
and
cerebrospinal
fluid
are
used.
Für
Fruchtwasser
werden
Fruchtwasser,
Blut,
Glaskörper
und
Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Vitreous
humor
is
the
eye's
transparent
jelly-like
tissue.
Glaskörper
des
Auges
ist
die
transparente
geleeartige
Gewebe.
ParaCrawl v7.1
Optical
coherence
tomography
(OCT)
provides
three-dimensional
images
of
vitreous
humor
and
retinal
structures
quickly.
Die
optische
Kohärenztomographie
(OCT)
liefert
in
kürzester
Zeit
dreidimensionale
Bilder
von
Glaskörper-
und
Netzhautstrukturen.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
vitreous
humor
extracted
from
the
eyeball
indicated
the
presence
of
high
concentration
of
an
undetermined
chemical
compound.
Die
Analyse
der
Glaskörperflüssigkeit
aus
dem
Auge...
..ergab
eine
hohe
Konzentration
einer
unbekannten
chemischen
Substanz.
OpenSubtitles v2018
The
possibility
of
hemostasis
in
the
vitreous
humor
was
investigated,
starting
with
the
first
vitrectomies
in
1972.
Von
den
ersten
Vitrektomien
im
Jahr
1972
ausgehend,
wurde
die
Möglichkeit
einer
Hämostase
im
Glaskörper
untersucht.
EuroPat v2
That
vitreous
humor
substitute
such
as
for
example
silicone
oil
is
used
for
a
prolonged
tamponade
effect
for
the
reason
that
the
high
density
of
the
perfluorocarbon
liquids
would
be
against
long-term
tamponade
(M.
E.
Hammer
et
al
in:
H.
Mackenzie
Freenam,
F.
I.
Tolentino:
PVR,
Springer-Verlag
1988).
Dieses
Glaskörpersubstitut,
wie
z.B.
Silikonöl,
wird
für
eine
längere
Tamponade
deshalb
verwendet,
weil
die
hohe
Dichte
der
Perfluorcarbon-Flüssigkeiten
gegen
eine
Langzeittamponade
stehen
würde
(M.
E.
Hammer
et
al.
in:
H.
Mackenzie
Freenam,
F.
I.
Tolentino:
PVR,
Springer-Verlag
1988).
EuroPat v2
The
present
invention
thus
provides,
as
new
classes
of
compounds,
modified
fluorocarbons
of
the
types
##STR2##
which
are
suitable
both
for
unfolding
or
reapplying
a
retina
and
also
for
long-term
tamponade
and
also
a
vitreous
humor
substitute
in
ophthalomogy.
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
als
neue
Verbindungsklassen
modifizierte
Fluorkohlenstoffverbindungen
der
Typen
sowie
der
Typen
zu
schaffen,
die
sowohl
für
die
Entfaltung
der
Netzhaut
als
auch
zur
Langzeittamponade
und
ferner
als
Glaskörpersubstitut
in
der
Augenheilkunde
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
modified
perfluorocarbons
according
to
the
invention
are
also
highly
suitable
as
a
vitreous
humor
substitute
by
virtue
of
their
chemically
and
physiologically
inert
nature,
their
low
density
relative
to
perfluorocarbons
and
their
excellent
surface
tension,
and
also
by
virtue
of
their
very
good
solubility
in
relation
to
gases,
for
example
and
preferably
oxygen
and
carbon
dioxide.
Die
modifizierten
Perfluorcarbone
sind
auch
als
Glaskörpersubstitut
auf
Grund
ihrer
chemischen
und
physiologischen
Inertheit,
ihrer
relativ
zu
den
Perfluorcarbonen
niedrigen
Dichte
und
ihres
vorzüglichen
Grenzflächenverhaltens
sowie
auf
Grund
ihrer
sehr
guten
Löslichkeit
für
Gase,
bevorzugt
für
Sauerstoff
und
Kohlendioxid,
hervorragend
geeignet.
EuroPat v2
Asteroid
hyalosis
is
a
degenerative
condition
of
the
eye
involving
small
white
opacities
in
the
vitreous
humor.
Die
Asteroide
Hyalose
ist
eine
degenerative
Erscheinung
des
Auges,
bei
der
sich
kleine
milchigweiße
Trübungen
im
Glaskörper
des
Auges
bilden.
WikiMatrix v1
Thus,
in
ophthalmology,
hemorrhages
may
obstruct
or
prevent
the
view
of
the
retina
through
the
vitreous
humor.
So
kann
in
der
Ophthalmologie
durch
Blutungen
die
Sicht
durch
den
Glaskörper
auf
die
Netzhaut
be-
oder
verhindert
sein.
EuroPat v2
The
probe
46,
which
is
configured
as
a
hollow
needle
for
insertion
into
the
vitreous
humor
5
.
1
has
an
outer
diameter
in
the
range
of
about
1.0
mm
and
an
inner
diameter
of
about
0.8
mm.
Die
als
längliche
Hohlnadel
ausgebildete
und
in
den
Glaskörperhohlraum
5.1
einführbare
Sonde
46
hat
einen
Aussendurchmesser
in
der
Grössenordnung
von
etwa
1,0
mm
und
einen
Innendurchmesser
von
etwa
0,8
mm.
EuroPat v2
When
carrying
out
the
surgical
procedures,
the
ophthalmologist
or
surgeon
cuts
an
incision
12
into
sclera
4
in
the
area
of
the
pars
plana
11,
through
which
the
probe
46
is
inserted
into
the
vitreous
humor
5
.
1
.
Für
den
mikrochirurgischen
Eingriff
wird
von
dem
Ophthalmologen
im
Bereich
der
Pars
plana
11
mit
einem
geeigneten
Instrument
eine
Inzision
12
in
die
Lederhaut
4
eingeschnitten,
durch
welche
die
Sonde
46
mit
der
Schneidevorrichtung
50
in
den
Glaskörperhohlraum
5.1
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Vitreous
humor
mainly
contains:
water
(99%),
collagen
fibrils,
peripheral
cells,
inorganic
salts.
Glaskörper
enthält
vor
allem:
Wasser
(99%),
Kollagenfibrillen,
peripheren
Zellen,
anorganische
Salze.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
highly
efficient
and
easier
than
derivation
from
rooster
combs
and
other
traditional
sources
of
HA.Specifically,
scientists
have
pinpointed
a
way
to
derive
highly
pure
Hyaluronic
acid
from
the
vitreous
humor
of
fish.
Diese
Methode
ist
sehr
effizient
und
einfacher,
als
Ableitung
von
Hahn
Kämme
und
andere
traditionelle
Quellen
HA.Specifically,
Wissenschaftler
haben
einen
Weg
aufgezeigt,
um
daraus
hochreine
Hyaluronsäure
aus
den
Glaskörper
Humor
von
Fisch.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
postmortem
biochemical
changes
in
the
vitreous
humor,
especially
the
increase
of
potassium
has
been
studied
extensively.
Zu
diesem
Zweck
sind
postmortale
biochemische
Veränderungen
in
der
Glaskörperflüssigkeit,
insbesondere
die
des
Kaliums,
ausführlich
untersucht
worden.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
light
waves
pass
the
cornea,
the
aqueous
humor
in
the
anterior
chamber
of
the
eye
(camera
anterior
bulbi),
the
lens
(lens
crystallina)
and
the
vitreous
humor
in
the
posterior
segment
of
eyeball
(camera
vitrea
bulbi),
all
of
which
have
different
refractive
indices.
Hierbei
passieren
die
Lichtwellen
die
Hornhaut
(cornea),
das
Kammerwasser
in
der
Vorderkammer
(camera
anterior
bulbi),
die
Linse
(lens
crystallina)
und
den
Glaskörper
in
der
Hinterkammer
(camera
vitrea
bulbi),
die
alle
unterschiedliche
Brechungsindizes
aufweisen.
EuroPat v2
The
biological
part
basically
consists
of:
the
cornea,
the
aqueous
humor
and
the
vitreous
humor
as
components
of
the
dioptric
apparatus;
the
retina
as
a
natural
sensor
array;
and
the
brain
as
natural
data
processing
unit
which
generates
control
signals
comprising
data
regarding
the
accommodation
requirement.
Der
biologische
Teil
besteht
im
Wesentlichen
aus:
der
Hornhaut,
dem
Kammerwasser
und
dem
Glaskörper
als
Bestandteile
des
dioptrischen
Apparates,
der
Netzhaut
als
natürlichem
Sensorarray
und
dem
Gehirn
als
natürliche
Informationsverarbeitungseinheit,
die
Steuersignale
erzeugt,
die
Informationen
über
den
Akkommodationsbedarf
enthalten.
EuroPat v2