Translation of "Vitreous humour" in German
Ozurdex
implants
are
injected
directly
into
the
vitreous
humour
of
the
eye.
Ozurdex-Implantate
werden
direkt
in
den
Glaskörper
des
Auges
injiziert.
ELRC_2682 v1
In
the
left
half,
the
lens
and
vitreous
humour
are
fixed.
Linse
und
Glaskörper
in
der
linken
Modellhälfte
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Patients
receive
one
Ozurdex
implant
at
a
time,
injected
directly
into
the
vitreous
humour.
Die
Patienten
erhalten
gleichzeitig
immer
nur
ein
Ozurdex-Implantat,
das
direkt
in
den
Glaskörper
injiziert
wird.
ELRC_2682 v1
This
was
expected
to
allow
phagocytes
(specialised
‘scavenger'
cells
of
the
immune
system)
to
clear
away
any
blood
clots
from
the
vitreous
humour.
Phagozyten
(spezialisierte
„Scavenger“-Zellen
des
Immunsystems)
sollen
dadurch
Blutgerinnsel
aus
dem
Glaskörper
beseitigen
können.
ELRC_2682 v1
The
vitreous
humour
-
The
transparent
jelly-like
substance
that
fills
the
eyeball
between
the
lens
and
the
retina.
Der
Glaskörper
–
Die
durchsichtige
gelartige
Substanz,
die
den
Augapfel
zwischen
Linse
und
Netzhaut
ausfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
active
substance
in
Jetrea,
ocriplasmin,
is
similar
to
human
plasmin,
a
naturally
occurring
enzyme
in
the
eye
which
is
capable
of
breaking
down
proteins
between
the
vitreous
humour
and
the
retina
which
are
responsible
for
the
adhesion,
thereby
reducing
retinal
swelling
and
improving
vision.
Der
Wirkstoff
in
Jetrea,
Ocriplasmin,
ähnelt
dem
humanen
Plasmin,
einem
im
Auge
natürlich
vorkommenden
Enzym,
das
zum
Abbau
der
für
die
Adhäsion
verantwortlichen
Proteine
zwischen
Glaskörper
und
Netzhaut
fähig
ist
und
dadurch
zu
einem
Rückgang
der
Netzhautschwellung
und
einer
Verbesserung
des
Sehvermögens
führt.
ELRC_2682 v1
It
can
only
be
obtained
with
a
prescription
and
must
be
given
by
a
qualified
ophthalmologist
(eye
specialist)
experienced
in
intravitreal
injections
(injections
into
the
vitreous
humour,
the
jelly-like
material
at
the
back
of
the
eye).
Es
ist
nur
auf
ärztliche
Verschreibung
erhältlich
und
muss
von
einem
qualifizierten
Ophthalmologen
(Augenfacharzt)
mit
Erfahrung
in
der
Verabreichung
intravitrealer
Injektionen
(Injektionen
in
den
Glaskörper,
die
gallertartige
Masse
an
der
Augenrückseite)
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
When
the
vitreous
humour
shrinks
with
aging,
this
strong
attachment
results
in
a
pulling
force
on
the
retina,
which
causes
retinal
swelling
and
leads
to
blurred
or
distorted
vision.
Wenn
der
Glaskörper
mit
zunehmendem
Alter
schrumpft,
wird
durch
diese
starke
Anhaftung
eine
Zugkraft
auf
die
Netzhaut
ausgeübt,
die
zu
einer
Netzhautschwellung
und
zu
verschwommenem
oder
verzerrtem
Sehen
führt.
ELRC_2682 v1
Eylea
is
available
as
prefilled
syringes
or
vials
containing
a
solution
for
intravitreal
injection
(injection
into
the
vitreous
humour,
the
jelly-like
fluid
inside
the
eye).
Eylea
ist
als
Fertigspritzen
oder
Durchstechflaschen
mit
einer
Lösung
zur
intravitrealen
Injektion
(Injektion
in
den
Glaskörper,
die
gelartige
Flüssigkeit
im
Inneren
des
Auges)
erhältlich.
ELRC_2682 v1
Vitragan
was
expected
to
be
used
to
treat
vitreous
haemorrhage
(bleeding
into
the
vitreous
humour,
the
jelly-like
fluid
in
the
central
chamber
of
the
eye)
in
adults.
Vitragan
sollte
bei
Erwachsenen
zur
Behandlung
von
Glaskörperblutungen
(Blutung
in
den
Glaskörper,
die
gallertartige
Flüssigkeit
im
Augeninnenraum)
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
Jetrea
has
been
shown
in
studies
to
be
effective
in
resolving
the
adhesion
between
the
vitreous
humour
and
the
retina,
reducing
the
need
for
surgery.
In
Studien
wurde
nachgewiesen,
dass
Jetrea
die
Adhäsion
zwischen
Glaskörper
und
Netzhaut
wirksam
auflöst
und
somit
die
Zahl
der
erforderlichen
Operationen
senkt.
ELRC_2682 v1
Ozurdex
can
only
be
obtained
with
a
prescription
and
must
be
given
by
an
ophthalmologist
(eye
specialist)
who
has
experience
in
giving
intravitreal
injections
(injections
into
the
vitreous
humour,
the
jelly-like
fluid
in
the
eye).
Ozurdex
ist
nur
auf
ärztliche
Verschreibung
erhältlich
und
muss
von
einem
Ophthalmologen
(Augenfacharzt)
mit
Erfahrung
in
der
Verabreichung
intravitrealer
Injektionen
(Injektionen
in
den
Glaskörper,
die
gallertartige
Masse
im
Auge)
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
In
the
treated
eye,
abnormal
or
decreased
vision,
a
change
in
the
field
of
vision,
bleeding
of
the
retina
or
into
the
vitreous
humour,
displacement
of
the
retina,
and
lack
of
blood
circulation
to
the
retina
or
choroid
were
reported
by
a
few
patients.
Im
behandelten
Auge
sind
gestörtes
oder
verringertes
Sehvermögen,
Änderungen
des
Gesichtsfeldes,
Ablösung
der
Netzhaut,
Blutungen
in
Netzhaut
oder
Glaskörper
und
mangelnde
Blutzirkulation
in
Netz-
oder
Aderhautgefäßen
von
einigen
wenigen
Patienten
berichtet
worden.
EMEA v3
Eye
disorders:
bleeding
of
the
retina
or
into
the
vitreous
humour
(the
clear
gel-like
substance
that
fills
the
eyeball
behind
the
lens),
swelling
or
fluid
retention
in
the
retina
and
displacement
of
the
retina
in
the
treated
eye.
Augenerkrankungen:
Blutungen
in
Netzhaut
oder
Glaskörper
(klare
Gel-ähnliche
Substanz,
die
den
Augapfel
hinter
der
Linse
ausfüllt),
Schwellung
oder
Flüssigkeitsstauung
der
Netzhaut
und
Ablösung
der
Netzhaut
im
behandelten
Auge.
TildeMODEL v2018
Eylea
must
be
given
as
an
intravitreal
injection
(injection
into
the
vitreous
humour,
the
jelly-like
fluid
in
the
eye)
by
a
qualified
doctor
who
is
experienced
in
giving
intravitreal
injections.
Eylea
ist
als
intravitreale
Injektion
(Injektion
in
den
Glaskörper,
die
durchsichtige
gelartige
Flüssigkeit
im
Inneren
des
Auges)
von
einem
qualifizierten
Arzt
zu
verabreichen,
der
in
der
Durchführung
intravitrealer
Injektionen
erfahren
ist.
TildeMODEL v2018
Lucentis
must
be
given
as
an
intravitreal
injection
(injection
into
the
vitreous
humour,
the
jelly-like
fluid
in
the
eye)
by
a
qualified
eye
doctor
who
is
experienced
in
giving
intravitreal
injections.
Lucentis
ist
als
intravitreale
Injektion
(Injektion
in
den
Glaskörper,
die
durchsichtige
gelartige
Flüssigkeit
im
Inneren
des
Auges)
von
einem
qualifizierten
Augenfacharzt
zu
verabreichen,
der
in
der
Durchführung
intravitrealer
Injektionen
erfahren
ist.
TildeMODEL v2018
In
an
in
vitro
metabolism
study,
following
the
incubation
of
[14C]-dexamethasone
with
human
cornea,
iris-ciliary
body,
choroid,
retina,
vitreous
humour,
and
sclera
tissues
for
18
hours,
no
metabolites
were
observed.
In
einer
in
vitro-Metabolismusstudie,
die
nach
der
18-stündigen
Inkubation
von
[14C]-Dexamethason
mit
menschlichem
Hornhaut-,
Iris-,
Ziliarkörper-,
Choroidea-,
Retina-,
Glaskörper-
und
Skleragewebe
durchgeführt
wurde,
wurden
keine
Metaboliten
festgestellt.
TildeMODEL v2018