Translation of "Vitrified" in German
This
chiefly
relates
to
vitrified
or
solidified
hazardous
waste.
Es
handelt
sich
meistens
um
verglaste
oder
verfestigte
gefährliche
Abfälle.
Europarl v8
It
appears
to
be
a
member
of
the
alien
species,
but
its
cell
structures
have
vitrified.
Sieht
aus
wie
einer
der
Fremden,
aber
die
Zellen
sind
verglast.
OpenSubtitles v2018
Thereupon
the
porous
SiO
2
soot
body
is
vitrified
under
formation
of
a
hollow
cylinder.
Anschließend
wird
der
poröse
SiO
2
-Sootkörper
unter
Bildung
eines
Hohlzylinders
verglast.
EuroPat v2
The
porous
SiO
2
soot
body
is
then
vitrified
under
formation
of
a
hollow
cylinder.
Der
poröse
SiO
2
-Sootkörper
wird
dann
unter
Bildung
eines
Hohlzylinders
verglast.
EuroPat v2
Then
the
porous
SiO
2
soot
body
is
vitrified
under
formation
of
the
substrate
tube.
Anschließend
wird
der
poröse
SiO
2
-Sootkörper
unter
Bildung
des
Substratrohres
verglast.
EuroPat v2
The
vitrified
constituents
can
be
used
as
building
materials
or
landfilled.
Die
verglasten
Bestandteile
können
als
Baumaterialien
verwendet
oder
deponiert
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
layer
can
be
vitrified
uniformly
over
its
entire
width.
Dadurch
wird
ein
gleichmäßiges
Verglasen
der
Schicht
über
deren
gesamte
Breite
erreicht.
EuroPat v2
Both
of
the
sidewalls
and
the
front
of
the
cell
are
vitrified.
Beide
Seitenwände
und
die
Front
der
Raumzelle
sind
verglast.
ParaCrawl v7.1
Titanium
straightening
plate,
rocker,
vibrating,
vitrified
with
scratch-resistant
finish.
Titan-Platte,
Rocker,
vibrieren,
Begradigung
verglast
mit
kratzfest.
ParaCrawl v7.1
In
a
subsequent
step,
the
structure
was
therefore
shrunk
and
vitrified
by
pyrolysis.
Im
anschließenden
Schritt
wird
die
Struktur
mittels
Pyrolyse
geschrumpft
und
verglast.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
the
material
matrix
can
be
partly
or
completely
vitrified.
Im
letzten
Fall
kann
die
Werkstoffmatrix
teilweise
bzw.
vollständig
verglasen.
EuroPat v2
The
composite
structure
of
green
body
and
slip
layer
is
then
vitrified.
Der
Verbund
aus
Grünkörper
und
Schlickerschicht
wird
anschließend
verglast.
EuroPat v2
The
slip
layer
is
then
fully
vitrified
to
obtain
a
sealing
layer.
Danach
ist
die
Schlicker-Schicht
vollständig
zu
einer
Versiegelungsschicht
verglast.
EuroPat v2
Subsequently,
the
soot
body
is
vitrified
under
vacuum
into
a
cylindrical
quartz-glass
blank.
Anschließend
wird
der
Sootkörper
unter
Vakuum
zu
einem
zylinderförmigen
Quarzglasrohling
verglast.
EuroPat v2
The
dried
slip
layer
is
then
vitrified
together
with
the
green
body
in
a
vitrification
furnace.
Die
getrocknete
Schlicker-Schicht
wird
anschließend
zusammen
mit
dem
Grünkörper
in
einem
Verglasungsofen
verglast.
EuroPat v2
The
vitrified
quartz
glass
granules
can
be
fused
directly
for
producing
quartz
glass
components.
Die
verglaste
Quarzglaskörnung
kann
unmittelbar
zur
Herstellung
von
Quarzglasbauteilen
eingeschmolzen
werden.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
intensity
of
the
thermal
treatment
defines
the
density
of
the
vitrified
granules.
Grundsätzlich
bestimmt
die
Intensität
der
thermischen
Behandlung
die
Dichtheit
der
verglasten
Körnung.
EuroPat v2
The
pre-densified
SiO
2
powder
is
subsequently
vitrified
in
a
separate
furnace.
Das
so
vorverdichtete
SiO
2
-Pulver
wird
anschließend
in
einem
separaten
Ofen
verglast.
EuroPat v2