Translation of "Vivid account" in German
Gannon
provides
a
thorough,
even
vivid
account
of
Kimmel’s
efforts
to
get
his
fleet
battle
ready.
Gannon
beschreibt
eingehend
und
lebhaft
Kimmels
Bemühungen,
seine
Flotte
schlachtbereit
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
vivid
account
of
"real
India"
by
the
young
officer
posted
to
the
small
provincial
town
of
Madna
is
"a
funny,
wryly
observed
account
of
Agastya
Sen's
year
in
the
sticks",
as
described
by
a
reviewer
in
The
Observer.
Diese
lebendige
Erzählung
des
jungen
Beamten
über
die
„Lebenswirklichkeit
Indiens“,
der
in
die
kleine
Provinzstadt
Madna
abkommandiert
wird,
ist
eine
„lustige,
ironisch
verdreht
beobachtete
Geschichte
von
Agastya
Sen's
Jahr
in
der
hintersten
Provinz“,
wie
ein
Rezensent
im
britischen
Observer
berichtet.
WikiMatrix v1
In
1143,
according
to
the
vivid
account
by
contemporary
chronicler,
Helmold
of
Bosau,
Count
Adolf
II
of
Schauenburg
and
Holstein
introduced
German
settlers,
not
only
from
his
own
territories
of
Holstein
and
Stormarn,
but
also
from
Westphalia
and
Holland,
in
order
to
develop
the
land
of
Wagria
into
a
highly-profitable
region
as
part
of
the
German
eastward
expansion
in
the
High
Middle
Ages:
"Then
a
countless
number
of
people
from
different
tribes
left,
took
their
families
and
possessions
with
them
and
went
with
Count
Adolf
in
Wagria
to
take
possession
of
their
promised
land.
Im
Jahre
1143
führte
Graf
Adolf
II.
(Schauenburg
und
Holstein)
nach
dem
anschaulichen
Bericht
des
zeitgenössischen
Chronisten
Helmold
von
Bosau
deutsche
Siedler
aus
seinen
Gebieten
Holstein
und
Stormarn
sowie
aus
Westfalen
und
Holland
herbei,
um
das
Land
Wagrien
im
Rahmen
des
hochmittelalterlichen
Landesausbaus
gewinnträchtig
zu
erschließen:
„Daraufhin
brach
eine
zahllose
Menge
aus
verschiedenen
Stämmen
auf,
nahm
Familien
und
Habe
mit
und
kam
zu
Graf
Adolf
nach
Wagrien,
um
das
versprochene
Land
in
Besitz
zu
nehmen.
WikiMatrix v1
A
short
video
clip
gives
a
vivid
account
of
how
the
SDC
helps
to
make
migration
safer
worldwide
and
contribute
to
development
in
the
interests
of
all.
Ein
kurzer
Videoclip
erklärt
anschaulich,
wie
sich
die
DEZA
dazu
engagiert,
dass
Migration
weltweit
sicherer
wird
und
im
Interesse
aller
zur
Entwicklung
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
The
Labours
of
Hercules
-
an
astrological
interpretation
by
Alice
Bailey,
gives
a
vivid
account
of
the
journey
of
the
soul
as
it
incarnates
progressively
through
the
twelve
signs
of
the
Zodiac.
Die
Arbeiten
des
Herkules-
eine
astrologische
Interpretation
durch
Alice
Bailey
-
sind
ein
lebendiger
Bericht
über
die
Reise
der
Seele,
wie
sie
schrittweise
durch
die
zwölf
Sternzeichen
inkarniert.
ParaCrawl v7.1
She
gives
a
vivid
account
of
the
behavior
of
a
(contemporary)
Tripoli-based
collector
who
showed
her
a
hoard
from
Northern
Syria
a
farmer
had
found
in
his
backyard
(and
smuggled
across
the
border).
Sehr
anschaulich
schildert
sie
das
Verhalten
eines
(zeitgenössischen)
Sammlers
in
Tripolis,
der
ihr
einen
Hortfund
aus
Nordsyrien
zeigte,
den
ein
Bauer
in
seinem
Garten
gefunden
(und
über
die
Grenze
geschmuggelt)
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
her
diary,
whose
publication
fulfills
the
dream
of
her
great
niece,
Camilla
Hirsch
provides
an
authentic,
vivid
and
sober
account
of
the
conditions
at
the
concentration
camp.
In
ihrem
Tagebuch,
mit
dessen
Veröffentlichung
ein
großer
Wunsch
ihrer
Großnichten
in
Erfüllung
ging,
beschreibt
Camilla
Hirsch
zuverlässig,
anschaulich
und
mit
nüchternem
Blick
die
Verhältnisse
im
Konzentrationslager.
ParaCrawl v7.1
Our
sexy
host,
Porcha
introduces
every
scene
with
a
sexual
narrative
that
leads
onto
a
vivid
account
of
each
engaging
experience.
Unsere
sexy
Gastgeberin,
Porcha,
introduziert
jede
Szene
mit
einer
sexuellen
Erzählung,
die
auf
einem
anschaulichen
Bericht
über
jedes
Einkaufserlebnis
beruhen.
ParaCrawl v7.1
Laura
G.
shows
us
a
very
vivid
account
on
what
is
REALLY
happening
in
Marcello's
cellar
(see
"Resistansen").
Laura
G.
zeigt
uns
in
besonders
eindruckvoller
Weise,
wie
es
in
Marcellos
Keller
(siehe
"Resistansen")
wirklich
aussieht.
ParaCrawl v7.1
He
gives
a
step
by
step
account,
vivid
and
down
to
earth,
of
how
he
and
his
wife
set
about
building
a
community
in
Brisbane's
West
End
on
their
return
from
Asia.
Er
zeigt
Schritt
für
Schritt
auf
lebendige
und
bodenständige
Weise,
wie
er
und
seine
Frau
nach
ihrer
Rückkher
aus
Asien
sich
in
Westbrisbane
daran
machten,
eine
Gemeinschaft
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
historian
Paul
Ginsborg
provides
a
vivid
account
of
Togliatti's
opposition
to
demands
by
the
PCI
rank
and
file
for
a
revolutionary
socialist
overturn
of
the
bourgeois
state:
Der
Historiker
Paul
Ginsborg
berichtet
anschaulich
über
Togliattis
Widerstand
gegen
die
Forderungen
der
PCI-Basis
nach
einem
revolutionären
sozialistischen
Sturz
des
bürgerlichen
Staates:
ParaCrawl v7.1
The
most
vivid
account
of
child
abandonment
about
which
I
am
familiar
came
from
a
former
Canadian
member
of
an
American
group,
the
Christ
Family,
whose
members
believed
that
their
leader,
Jesus
Christ
Lightning
Amen,
was
the
messiah.
Der
deutlichste
Bericht
von
Kinderweggabe,
den
ich
kenne,
kam
von
einem
ehemaligen
kanadischen
Mitglied
einer
amerikanischen
Gruppe,
der
Christ
Family,
deren
Mitglieder
glaubten,
ihr
Leiter,
Jesus
Christus
Blitz
Amen,
sei
der
Messias.
ParaCrawl v7.1
He
gives
a
step
by
step
account,
vivid
and
down
to
earth,
of
how
he
and
his
wife
set
about
building
a
community
in
Brisbane’s
West
End
on
their
return
from
Asia.
Er
zeigt
Schritt
für
Schritt
auf
lebendige
und
bodenständige
Weise,
wie
er
und
seine
Frau
nach
ihrer
Rückkher
aus
Asien
sich
in
Westbrisbane
daran
machten,
eine
Gemeinschaft
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
In
his
books
Dr.
Zühlsdorff
gives
a
vivid
account
of
the
effort
to
continue
his
fight
against
the
Nazi-Regime
from
the
outside,
using
the
Academy
of
Arts
and
Sciences
in
Exile
as
a
platform
to
show
to
the
world
that
Hitler
was
not
Germany
and
that
the
true
German
spirit
lived
on
in
the
mind
of
artists
and
scientists
who
had
emigrated
after
1933.
In
seinen
Büchern
berichtet
Dr.
Zühlsdorff
sehr
lebendig
von
seinen
Bemühungen,
den
Kampf
gegen
das
Nazi-Regime
vom
Ausland
fortzusetzen.
Dabei
diente
die
Akademie
der
Künste
und
Wissenschaften
im
Exil
als
Plattform,
um
der
Welt
zu
zeigen,
daß
Hitler
nicht
identisch
mit
Deutschland
gewesen
sei
und
daß
der
wahre
deutsche
Geist
fortlebte
in
den
Künstlern
und
Wissenschaftlern,
die
nach
1933
emigriert
waren.
ParaCrawl v7.1
His
cross-sections
of
society
give
a
vivid
account
of
the
rapid
emergence
of
the
whole
spectrum
of
modern
types
previously
unknown
in
rural
society:
femme
fatale,
businessman,
political
manipulator,
parvenu,
socialist,
bohemian,
and
so
on.
Seine
gesellschaftlichen
Querschnitte
überliefern
auf
anschauliche
Weise,
wie
sich
in
kürzester
Zeit
ein
ganzes
Spektrum
an
modernen
Typen
herausbildete,
die
früher
in
der
ländlichen
Gesellschaft
unbekannt
waren:
Femme
fatale,
Geschäftsmann,
politischer
Manipulator,
Parvenü,
Sozialist,
Bohemien
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
"If
I
do
not
read
a
vivid
accounting
of
this
convergence
"of
fact
and
fiction,
then
dear
Emily
will
die.
Lese
ich
keinen
lebendigen
Bericht
aus
Fakten
und
Fiktion,
wird
Emily
sterben.
OpenSubtitles v2018
The
domino
effect
from
the
Tunisian
revolution
has
produced
further
vivid
accounts
of
corruption
and
deception,
from
Egypt
and
Libya
to
the
Gulf,
in
each
case
stoking
even
greater
anger
and
making
more
regimes
vulnerable.
Der
Dominoeffekt,
der
von
der
tunesischen
Revolution
ausging,
hat
–
von
Ägypten
und
Libyen
bis
hin
zu
den
Golfstaaten
–weitere
anschauliche
Berichte
über
Korruption
und
Täuschung
produziert,
die
jeweils
noch
größere
Wut
auslösten
und
weitere
Regime
verwundbar
machten.
News-Commentary v14
In
December
1600
and
January
1601,
a
Dutchman
named
Olivier
Van
Noort
visited
Brunei
who
left
vivid
accounts
about
Brunei.
Im
Dezember
1600
und
Januar
1601
besuchte
ein
Holländer,
Olivier
Van
Noort,
Brunei
und
zeichnete
lebendige
Berichte
über
das
Land
auf.
WikiMatrix v1
At
the
heart
of
the
evening
were
on-camera
interviews
featuring
vivid
personal
accounts
of
those
who
had
encountered
L.
Ron
Hubbard
and
were
forever
changed.
Im
Mittelpunkt
des
Abends
standen
gefilmte
Interviews
mit
lebhaften
Schilderungen
von
Personen,
die
L.
Ron
Hubbard
begegnet
waren,
wodurch
ihr
Leben
sich
nachhaltig
verändert
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
range
reaches
from
political
change,
over
vivid
accounts
of
youth
experiences
in
life
and
love
up
to
self-reflection.
Das
Spektrum
erstreckt
sich
vom
politischen
Wandel,
über
eindringliche
Schilderungen
jugendlicher
Lebens-
und
Liebeserfahrungen
bis
hin
zur
Selbstreflexion.
ParaCrawl v7.1