Translation of "Vivid exchange" in German
Furthermore,
information
about
development
in
procedures
and
quality
assurance
systems
shall
be
shared
as
part
of
a
vivid
exchange.
Außerdem
soll
ein
reger
Informationsaustausch
über
Entwicklungen
in
Verfahren
und
Qualitätssicherungssystemen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
A
vivid
exchange
of
information
establishes
a
basis
of
efficiency.
Ein
effizienter
Informationsaustausch
bildet
die
Basis
von
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
there
was
time
for
a
vivid
exchange
of
experiences
and
opinions.
Anschließend
bot
sich
Zeit
für
einen
regen
Erfahrungs-
und
Meinungsaustausch.
ParaCrawl v7.1
A
vivid
exchange
of
students
and
staff
as
well
as
a
lot
of
cooperation
in
research
are
the
heart
of
this
cooperation.
Umfassender
Austausch
von
Studierenden
und
Lehrenden
sowie
gemeinsame
Forschungsprojekte
zeichnen
die
Kooperation
aus.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
vivid
exchange
between
the
students
and
the
(guest)
parents.
Dies
ermöglicht
einen
regen
Austausch
zwischen
den
Schülern
sowie
den
(Gast-)
Eltern.
ParaCrawl v7.1
With
almost
300
partners
within
Europe
a
vivid
exchange
of
students
and
teachers
is
taking
place.
Mit
fast
300
Partner
innerhalb
Europas
ein
reger
Austausch
von
Schülern
und
Lehrern
findet
statt.
ParaCrawl v7.1
This
created
a
vivid
exchange
of
views,
some
fascinating
views
-
in
many
regards
-
and
a
great
motivation
to
continue
our
journey
for
innovation
of
weather
services.
Dies
führte
zu
einem
lebhaften
Austausch
von
Ansichten,
-
in
vielerlei
Hinsicht
-
faszinierenden
Ausblicken
und
einer
großen
Motivation,
unseren
Weg
in
der
Innovation
von
Wetterdiensten
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
vivid
exchange
concerning
topics
like
work
safety
and
maintenance
measures
with
the
aim
of
ideal
availability
of
plant
and
equipment
was
particularly
helpful
for
everyone
involved.
Hilfreich
für
alle
Beteiligten
war
vor
allem
der
rege
Austausch
zu
Themen
wie
Arbeitssicherheit
und
Wartungsmaßnahmen
mit
dem
Ziel
einer
optimalen
Standzeit
und
Verfügbarkeit
der
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Vivid
and
intensive
exchange
of
ideas
on
current
economic
policy
challenges
and
their
long-term
impact
are
at
the
centre
of
the
conferences,
lectures
and
panels
organised
for
a
wide
audience.
Im
Fokus
der
Konferenzen,
Vorträge
und
Diskussionsrunden
steht
der
lebendige
und
intensive
Gedankenaustausch
über
aktuelle
wirtschaftspolitische
Herausforderungen
und
deren
langfristige
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
ensuing
vivid
exchange
provided
lots
of
ideas
and
inspiration
which
the
teachers
were
able
to
take
back
to
their
schools.
Der
anschließende
lebhafte
Austausch
sorgte
für
viele
Ideen
und
Anregungen,
die
die
Lehrerinnen
und
Lehrer
mit
in
ihre
Schulen
nehmen
konnten.
ParaCrawl v7.1
In
the
afternoon
we
enter
into
a
vivid
exchange
on
the
future
prospects
of
young
people
who
intend
to
start
an
entrepreneurial
activity
and
on
the
conditions
and
training
they
need
to
survive
economically
and
develop
in
a
way
that
they
don't
keep
in
mind
their
profits
only
but
also
the
needs
of
society.
Alle
Beteiligten
kamen
am
Nachmittag
in
einen
engagierten
Austausch
über
Zukunftsperspektiven
für
junge
Menschen,
die
ein
Unternehmen
gründen
wollen,
über
das
nötige
Rüstzeug,
das
es
braucht,
um
wirtschaftlich
bestehen
und
sich
entwickeln
zu
können
und
gleichzeitig
nicht
allein
den
eigenen
Profit,
sondern
auch
die
Not
und
existentiellen
Bedürfnisse
der
Gesellschaft
im
Blick
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Which
is
why
we
are
happy
to
have
established
a
partnership
with
noventum
that
is
characterised
by
a
joint
thirst
for
action,
vivid
exchange,
and
specific
results.
Deshalb
freuen
wir
uns,
dass
wir
mit
noventum
eine
Partnerschaft
begründet
haben,
die
geprägt
ist
durch
gemeinsamen
Tatendrang,
regen
Austausch
und
konkrete
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
A
significant
heat-up
of
the
liquid
disposed
in
the
space
below
the
tank
because
of
hot
cleaning
of
the
functional
lines
connected
to
this
space
does
not
take
place
because
the
vivid
exchange
of
substance
existing
between
the
tank
volume
and
the
volume
of
the
space
provides
for
a
dissipation
of
the
heat
that
is
possibly
produced.
Eine
signifikante
Erwärmung
der
im
Raum
unterhalb
des
Tanks
befindlichen
Flüssigkeit
infolge
heißer
Reinigung
der
an
diesen
Raum
angeschlossenen
Funktionsleitungen
findet
nicht
statt,
da
der
zwischen
Tankinhalt
und
Inhalt
des
Raumes
bestehende
rege
Stoffaustausch
für
eine
Abführung
der
ggf.
anfallenden
Wärme
sorgt.
EuroPat v2
Professor
van
Minnen
maintained
that
the
essays
show
a
vivid
exchange
between
the
U.S.
South
and
Europe,
although
immigration
into
the
USA
largely
passed
the
South
by
and
racism
and
segregation
posed
a
problem.
Prof.
van
Minnen
erläuterte,
die
Essays
zeigten
einen
lebhaften
Austausch
zwischen
den
US-Südstaaten
und
Europa,
obwohl
sich
nur
wenige
europäische
Einwanderer
im
Süden
niedergelassen
hätten
und
Rassismus
und
die
Rassentrennung
ein
Problem
gewesen
seien.
ParaCrawl v7.1
Napoleon's
beet
sugar
friendly
legislation
additionally
fosters
this
development
leading
to
a
vivid
exchange
between
Achard
and
many
companies
from
all
over
Europe.
Durch
Napoleons
rübenzuckerfreundliche
Gesetzgebung
wird
diese
Entwicklung
zusätzlich
befördert
und
es
findet
ein
reger
Austausch
zwischen
Achard
und
vielen
Unternehmern
aus
ganz
Europa
statt.
ParaCrawl v7.1
Participants
engaged
in
a
vivid
exchange
on
how
to
promote
the
goal
of
transformational
change
in
the
cooling
sector
via
speeding
up
technology
transfer
and
implementation
of
sectoral
refrigeration
and
air
conditioning
NAMAs.
Die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
führten
eine
lebhafte
Diskussion
darüber,
wie
sich
das
Ziel
einer
Wende
im
Kühlsektor
durch
einen
beschleunigten
Technologietransfer
und
die
Umsetzung
von
NAMAs
in
den
Bereichen
Kühlung
und
Klimatisierung
am
besten
fördern
lässt.
ParaCrawl v7.1
Their
respective
daughters,
both
named
Ariadna,
also
shared
a
deep
friendship
and
vivid
spiritual
exchange,
as
they
both
applied
themselves
to
painting
and
poetry.
Eine
tiefe
Freundschaft
und
reger
geistiger
Austausch
verband
auch
die
beiden
Töchter
von
Marina
Zwetajewa
und
Tatiana
Skrjabina,
die
beide
Ariadna
hießen
und
sich
der
Malerei
und
der
Poesie
widmeten.
ParaCrawl v7.1
ITF
President
Mrs.
Vehviläinen
said,
"There
was
a
productive
and
vivid
exchange
among
the
different
Forum
Members".
Die
Präsidentin
stellte
dabei
fest:
"Es
gab
einen
produktiven
und
lebhaften
Austausch
zwischen
den
unterschiedlichen
Nationen".
ParaCrawl v7.1
Since
the
First
International
Fascia
Congress
2007,
held
at
Harvard
University
in
Boston,
USA,
and
co-organized
and
sponsored
by
the
Ida
P.
Rolf
Research
Foundation
and
its
affiliated
schools,
the
fascia
world
has
changed
significantly,
and
a
vivid,
interdisciplinary
exchange
between
scientists,
movement
therapists,
and
bodywork
therapists
–
many
of
them
RolfersTM
has
begun
and
grown.
Seit
dem
1.
Internationalen
Faszienkongress
2007
an
der
Harvard
Universität
in
Boston
/
USA,
den
die
Ida
P.
Rolf
Research
Foundation
und
die
assoziierten
Schulen
mitorganisierten
und
bei
dem
sie
als
Sponsoren
auftraten,
änderte
sich
die
Faszien-Welt
grundlegend,
und
fachübergreifend
begann
ein
reger
Austausch
zwischen
Wissenschaftlern,
Bewegungs-
und
Körpertherapeuten.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
had
a
vivid
exchange
with
international
customers,
mainly
from
Belgium,
England
and
Scandinavia.
Wir
hatten
auch
regen
Austausch
mit
internationalen
Kunden,
vor
allem
aus
Belgien,
England
und
Skandinavien.
ParaCrawl v7.1
Napoleon’s
beet
sugar
friendly
legislation
additionally
fosters
this
development
leading
to
a
vivid
exchange
between
Achard
and
many
companies
from
all
over
Europe.
Durch
Napoleons
rübenzuckerfreundliche
Gesetzgebung
wird
diese
Entwicklung
zusätzlich
befördert
und
es
findet
ein
reger
Austausch
zwischen
Achard
und
vielen
Unternehmern
aus
ganz
Europa
statt.
ParaCrawl v7.1
The
participants
who
were
involved
actively
praised
the
format
of
this
meeting
for
the
opportunity
of
networking
and
for
the
vivid
exchange.
Die
Teilnehmer
lobten
das
Format
für
einen
Erstkontakt
und
für
den
lebendigen
Austausch
waren
aktiv
und
engagiert
bei
der
Sache.
ParaCrawl v7.1
The
Voivodeship
Silesia
and
the
State
Governments
of
Hauts-de-France,
and
North
Rhine-Westphalia
have
a
close
relationship
for
many
years
and
a
vivid
exchange
on
both
the
political
and
administrative
level
in
the
so
called
"Weimar
Triangle".
Die
Woiwodschaft
Schlesien
und
die
Regierungen
von
Hauts-de-France
und
Nordrhein-Westfalen
haben
seit
vielen
Jahren
im
Rahmen
des
sogenannten
"Weimarer
Dreiecks"
eine
enge
Beziehung
und
lebhaften
Austausch
sowohl
auf
der
politischen
als
auch
auf
der
Verwaltungsebene.
ParaCrawl v7.1
A
vivid
exchange
of
ideas
on
future
artistic
projects
took
place
until
the
practice
session
of
the
theatre
group
began.
Ein
reger
Austausch
über
die
zukünftigen
künstlerischen
Vorhaben
entsteht,
bis
die
Probe
der
neu
angekommenen
Theaterleute
beginnt.
ParaCrawl v7.1