Translation of "Vivid interest" in German
They
reveal
another
side
of
the
artist´s
personality:
a
vivid
interest
for
language
and
drawings.
Sie
offenbaren
eine
andere
Seite
des
Künstlers:
ein
ausgeprägtes
Interesse
für
Sprache
und
Zeichnung.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
new
science
of
historical
linguistics,
based
on
the
method
of
comparative
reconstruction,
took
a
vivid
interest
in
Greek.
Zum
einen
zeigte
die
neue
Wissenschaft
der
historischen
Linguistik,
die
auf
der
Methode
der
vergleichenden
Rekonstruktion
fußte,
lebhaftes
Interesse
am
Griechischen.
Wikipedia v1.0
Robert
Friedmann,
Chairman
of
the
Central
Managing
Board
of
the
Würth
Group:
“The
vivid
interest
displayed
by
investors
and
the
successful
issue
of
the
Euro
bond
is
evidence
of
the
high
degree
of
trust
which
the
Würth
Group
possesses
in
the
capital
market
as
a
family
business.”
Robert
Friedmann,
Sprecher
der
Konzernführung
der
Würth-Gruppe:
„Das
rege
Interesse
der
Investoren
und
die
erfolgreiche
Platzierung
des
Euro-Bonds
zeigt
das
hohe
Vertrauen,
über
welches
die
Würth-Gruppe
als
Familienunternehmen
im
Kapitalmarkt
verfügt.“
ParaCrawl v7.1
It
is
up
to
you
to
decide
the
form
of
the
actions,
but
we
can
only
point
out
that
the
two
solidarity
actions
in
Minsk,
where
people
exposed
their
bottoms,
caused
vivid
interest
in
society
and
high
feaver
among
the
police.
Ihr
könnt
entscheiden
in
welcher
Form
ihr
euch
solidarisch
zeigt,
allerdings
möchten
wir
euch
darauf
hinweisen,
dass
die
beiden
Soli-aktionen
in
Minsk,
bei
denen
Menschen
ihr
Ärsche
entblößten,
für
ein
lebhaftes
Interesse
in
der
Gesellschaft
und
viel
Hektik
bei
der
Polizei
gesorgt
haben.
ParaCrawl v7.1
But
even
though
a
vivid
interest
in
information
about
eCl@ss
has
been
expressed
from
public
offices
(MIIT,
CNIS),
from
leading
research
institutes
(ITEI)
as
well
as
from
several
of
the
most
important
Global
Players
of
Chinese
economy
(SINOPEC,
Petrochina,
Huawei,
Yutong
among
others),
there
has
been
no
widespread
exposure
of
eCl@ss
in
relevant
Chinese
associations
and
industries
as
of
yet.
Obwohl
ein
reges
Interesse
an
Informationen
über
eCl@ss
von
öffentlichen
Ämtern
(MIIT,
CNIS),
von
führenden
Forschungsinstituten
(ITEI),
von
einigen
der
wichtigsten
Global
Players
der
chinesischen
Wirtschaft
(SINOPEC,
Petrochina,
Huawei,
Yutong
u.
A.)
sowie
in
den
relevanten
chinesischen
Verbänden
und
Branchen
herrscht,
gibt
es
bisher
leider
keine
weitverbreitete
Präsenz
von
eCl@ss.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
thank
your
for
visiting
our
booth,
for
the
interesting
discussions
as
well
as
the
vivid
interest
in
our
products.
Wir
bedanken
uns
für
Ihren
Besuch
auf
unserem
Messestand,
die
interessanten
Gespräche
sowie
das
rege
Interesse
an
unseren
Produkten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
decided
to
read
this
article,
I
assume
that
you
have
a
vivid
interest
in
international
development
work
and
share
the
values
that
the
UN
stands
for.
Wenn
du
dich
entschieden
hast,
diesen
Artikel
zu
lesen,
nehme
ich
an,
dass
du
lebhaftes
Interesse
an
internationaler
Entwicklungsarbeit
hast
und
die
Werte
teilst,
für
die
die
UN
steht.
ParaCrawl v7.1
The
latter
issue
exactly
became
subject
of
the
most
vivid
discussion
and
interest
as
many
businessmen
still
face
such
a
problem.
Genau
der
zweite
Aspekt
genoss
die
meiste
Aufmerksamkeit
und
wurde
zum
Thema
einer
lebhaften
Diskussion,
weil
einige
Geschäftsleute
mit
diesen
Problemen
nach
wie
vor
konfrontiert
sind.
ParaCrawl v7.1
He
lives
with
his
family
in
Warsaw
and
takes
a
vivid
interest
in
the
history
and
the
stories
behind
the
areas
he
writes
about.
Er
lebt
mit
seiner
Familie
in
Warschau
und
nimmt
lebhaften
Anteil
an
der
Geschichte
und
den
Geschichten,
die
sich
hinter
den
Landschaften
verbergen,
über
die
er
schreibt.
ParaCrawl v7.1
Robert
Friedmann,
Chairman
of
the
Central
Managing
Board
of
the
Würth
Group:
“The
vivid
interest
displayed
by
investors
and
the
successful
issue
of
the
Eurobond
is
evidence
of
the
high
degree
of
trust
placed
in
the
Würth
Group
as
a
family
business
by
the
capital
market
participants.”
Robert
Friedmann,
Sprecher
der
Konzernführung
der
Würth-Gruppe:
„Das
rege
Interesse
der
Investoren
und
die
erfolgreiche
Platzierung
des
Euro-Bonds
zeigt
das
hohe
Vertrauen,
über
das
die
Würth-Gruppe
als
Familienunternehmen
im
Kapitalmarkt
verfügt.“
ParaCrawl v7.1
The
convention
took
place
on
a
positive
background
of
actual
collaboration
with
a
good
response
from
the
participants
and
vivid
interest
exhibited
by
the
local
institutions.
Das
Seminar
fand
vor
einem
positiven
Hintergrund
einer
tatsächlichen
Zusammenarbeit
statt,
mit
einer
guten
Resonanz
von
Seiten
aller
Teilnehmer
und
lokalen
Institutionen,
die
lebhaftes
Interesse
zeigten.
ParaCrawl v7.1
Strong
attendance
and
vigorous
engagement
by
companies
demonstrated
vivid
interest
from
businesses
in
applying
for
their
brands
as
top-level
domains.
Durch
die
rege
Teilnahme
und
ihr
hohes
Engagement
zeigten
Unternehmen
ein
ausgeprägtes
Interesse
daran,
sich
für
die
Umsetzung
ihrer
Marken
als
Top-Level-Domains
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
The
Evangelical
Church
in
Germany
(EKD)
announced
that,
after
a
visit
to
the
Evangelical
Lutheran
Church
of
America
(ELCA),
the
Protestant
theologian
had
reported
not
only
about
theological
debates
but
about
the
Americans'
vivid
interest
in
visiting
the
Reformation
sites
in
Germany
and
participating
in
the
activities
of
the
500th
anniversary
in
2017.
Neben
den
theologischen
Debatten
habe
es
ein
lebhaftes
Interesse
gegeben,
die
Stätten
der
Reformation
in
Deutschland
zu
besuchen
und
an
den
Aktivitäten
zur
500-Jahr-Feier
2017
teilzunehmen,
sagte
die
evangelische
Theologin
nach
einem
Besuch
der
Evangelisch-Lutherischen
Kirche
Amerikas
(ELCA),
wie
die
Evangelische
Kirche
in
Deutschland
(EKD)
mitteilte.
ParaCrawl v7.1
The
investors’
vivid
interest
and
the
successful
issue
of
the
Eurobond
is
evidence
of
the
high
degree
of
trust
placed
in
the
Würth
Group
as
a
family
business
by
the
capital
market
participants.”
Das
rege
Interesse
der
Investoren
und
die
erfolgreiche
Platzierung
der
Anleihe
zeigt
das
hohe
Vertrauen,
über
das
die
Würth-Gruppe
als
Familienunternehmen
im
Kapitalmarkt
verfügt.“
ParaCrawl v7.1
Broken
lines,
unclosed,
interrupted,
resumed
forms,
inserted
in
each
other,
this
is
the
language
and
the
dialogue
that
Layla
Juma
silently
leads,
almost
testifying
to
the
fragmentation
and
intersection
of
human
experiences
with
a
vivid
interest
for
the
outcome
of
their
encounter.
Gebrochene
Linien,
nicht
geschlossene,
unterbrochene,
zusammengefasste
Formen,
ineinander
gefügt,
sind
die
Sprache
und
der
Dialog,
von
denen
Layla
Juma
still
geleitet
wird,
nachgerade
als
Zeugnis
einer
Fragmentierung
und
Überschneidung
menschlicher
Erfahrungen
mit
einem
lebendigen
Interesse
für
das
Resultat
ihres
Zusammentreffens.
ParaCrawl v7.1
We
expect
a
genuine
legal
background,
vivid
interest
for
the
above
mentioned
areas
of
expertise
and
in
particular
enthusiasm
and
dedication
to
the
concerns
of
our
clients.
Wir
erwarten
eine
gediegene
juristische
Grundlage,
Interesse
für
die
oben
angeführten
Spezialgebiete
und
vor
allem
Einsatzfreude
und
Hingabe
für
die
Anliegen
unserer
Klienten.
ParaCrawl v7.1
More
than
20
participants
listened
to
the
experts
of
Thinking
Networks
and
noventum
and
showed
vivid
interest
in
the
new
BI
tool
in
the
subsequent
discussion.
Über
20
Teilnehmer
lauschten
den
Experten
von
Thinking
Networks
und
noventum
und
zeigten
in
der
anschließenden
Diskussion
reges
Interesse
am
neuen
BI-Tool.
ParaCrawl v7.1
Presentation
of
Intensive
Neurophysiological
Rehabilitation
System
that
was
delivered
by
Prof.
Kozyavkin
and
Dr.
Kachmar
aroused
vivid
interest
in
the
audience.
Ein
lebhaftes
Interesse
des
Publikums
fand
die
Präsentation
des
Systems
der
intensiven
neurophysiologischen
Rehabilitation
durch
die
Gäste
aus
der
Ukraine
–
Prof.
Volodymyr
Kozyavkin
und
Dr.
med.
ParaCrawl v7.1
They
were
a
great
team
–
extremely
vivid
and
interesting
characters.
Wir
hatten
ein
tolles
Team
–
sehr
lebendige
und
interessante
Personen.
CCAligned v1
Please
attach
any
/
some
matching
pictures,
then
the
news
more
vivid
and
interesting.
Bitte
fügen
Sie
alle
/
einige
passende
Bilder,
dann
die
Nachricht,
lebendiger
und
interessanter.
ParaCrawl v7.1
The
speaker
presented
everything
in
a
very
good
didactical
way
and
made
the
seminar
vivid
and
interesting.
Der
Vortragende
hat
sehr
gute
didaktische
Tätigkeiten
und
gestaltet
das
Seminar
lebhaft
und
interessant.
ParaCrawl v7.1
Supposing
you
have
a
sheet
with
some
data,
for
vivid
and
interesting
look,
you
want
to
insert
a
colorful
background
behind
cells
as
below
screenshot
shown,
do
you
know
the
tricks
to
handle
this
job
in
Excel?
Angenommen,
Sie
haben
ein
Blatt
mit
einigen
Daten,
für
ein
lebendiges
und
interessantes
Aussehen,
möchten
Sie
einen
farbigen
Hintergrund
hinter
den
Zellen
einfügen,
wie
im
folgenden
Screenshot
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Increasing
health-care
expenditure
and
an
import
rate
on
medical
equipment
of
nearly
50%
make
Japan
a
vivid
and
interesting
market.
Wachsende
Ausgaben
für
die
Gesundheitsversorgung
und
ein
Importanteil
an
medizinischer
Ausstattung
von
fast
50
Prozent
machen
Japan
zu
einem
lebendigen
und
interessanten
Markt.
ParaCrawl v7.1
On
our
site
you
will
find
information
about
the
sizes
and
breed
groups,
their
description
and
characteristics,
details
of
care
and
content,
vivid
photos
and
interesting
videos
.
Auf
unserer
Seite
finden
Sie
Informationen
über
die
Größen
und
Rasse
Gruppen,
ihre
Beschreibung
und
Eigenschaften,
Details
der
Pflege
und
Inhalt,
lebendige
Fotos
und
interessante
Videos
.
CCAligned v1
With
this
material
Vespa
opens
a
series
of
interviews
with
the
most
vivid
and
interesting
representatives
of
the
modern
national
conservative
movement
in
Russia.
Mit
diesem
Material
eröffnet
Vespa
eine
Reihe
von
Interviews
mit
den
lebhaftesten
und
interessantesten
Vertretern
der
modernen
nationalkonservativen
Bewegung
in
Russland.
CCAligned v1
The
island
of
Penang
has
recently
been
declared
one
of
the
top
3
islands
in
Asia
for
its
vivid
beaches,
interesting
architecture
and
Asian
fusion
cuisine.
Die
Insel
Penang
ist
dank
ihrer
lebendigen
Strände,
interessanten
Architektur
und
asiatischen
Fusion-Küche
vor
kurzem
als
eine
der
Top
3-Inseln
Asiens
ausgezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1