Translation of "Vocalisation" in German

Behavioural disorders such as hyperactivity, vocalisation or anxiety, systemic signs such as lethargy or anorexia, and neurological signs such as muscle tremor have been reported in rare cases.

Verhaltensstörungen wie Hyperaktivität, Vokalisation oder Ängstlichkeit, systemische Nebenwirkungen wie Lethargie oder Anorexie und neurologische Nebenwirkungen wie Muskelzittern wurden in seltenen Fällen beobachtet.

ELRC_2682 v1

Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be recorded.

Veränderungen des Gangs (z. B. watschelnder Gang, Ataxie), der Haltung (z. B. Buckelhaltung) und des Reaktionsverhaltens beim Aufnehmen oder Umsetzen des Versuchstiers oder anderen Umgebungsstimuli sowie Auftreten von klonischen oder tonischen Bewegungen, Krämpfen oder Tremors, Stereotypien (z. B. übermäßige Fellpflege, ungewöhnliche Kopfbewegungen, repetitives Laufen im Kreis) oder auffälliges Verhalten (z. B. Beißen oder übermäßiges Lecken, Selbstverstümmelung, Rückwärtslaufen, Lautäußerungen) oder Aggressionen sollen registriert werden.

DGT v2019

In rare cases, behavioural disorder signs such as hyperactivity, vocalisation or anxiety, systemic signs such as lethargy or anorexia, and neurological signs such as muscle tremor have been reported.

In seltenen Fällen wurden Verhaltensänderungen wie Hyperaktivität, Vokalisation oder Ängstlichkeit, allgemeine Nebenwirkungen wie Lethargie oder Anorexie und neurologische Nebenwirkungen wie Muskelzittern beobachtet.

TildeMODEL v2018

Reconcile tablets are used as an aid in the treatment of separation-related disorders in dogs, such as destruction and vocalisation and inappropriate defaecation and/or urination.

Reconcile Tabletten werden zur Unterstützung bei der Behandlung von trennungsbedingten Verhaltensauffälligkeiten bei Hunden, wie zum Beispiel destruktives Verhalten, Lautäußerungen und unangemessener Kot- und/oder Harnabsatz, verwendet.

TildeMODEL v2018

Pain was then produced by applying increasing pressure (0-450 g/mm2) with a punch (0.2 mm point diameter) on the rat's inflamed hind paw, the measured value being the pressure at which the rat produced a vocalisation reaction.

Durch zunehmenden Druck (0-450 g/mm 2) mit einem Stempel (0,2 mm Spitzendurchmesser) auf die entzündete Rattenhinterpfote wurde anschließend ein Schmerz erzeugt und als Meßwert der Druck, bei dem die Vokalisationsreaktion der Ratte erfolgte, bestimmt.

EuroPat v2

This also exerts influence on the text as individual words or phrases are lengthened by means of vocalisation or additional tones.

Dies wirkt sich auch auf den Text aus, als einzelne Wörter oder Phrasen mittels Vokalisierung oder durch zusätzliche Laute verlängert werden.

ParaCrawl v7.1

The measured value to be determined and at the same time also the end point of the pain test was the pressure at which the vocalisation reaction of the animal occurred.

Der zu bestimmende Messwert und gleichzeitig auch der Endpunkt des Schmerztestes ist der Druck bei dem die Vokalisationsreaktion des Tieres auftritt.

EuroPat v2

A sketch of a fictional speculative system, 'geotraumatics' draws on everything from geology and microbial evolution to human biology and vocalisation, reinterpreting Earth-history as a series of nested traumas of which human subjectivity is the symptom.

Als Entwurf eines fiktiven spekulativen Systems bedient sich die 'Geotraumatik' sowohl der Geologie und mikrobiellen Entwicklungsgeschichte, als auch der menschlichen Biologie und Vokalisierung, um die Geschichte der Erde als Reihe in sie eingenisteter Traumata, deren Symptom die menschliche Subjektivität ist, neu zu interpretieren.

ParaCrawl v7.1