Translation of "Vocational adjustment" in German

Die erfindungsgemäßen Kunststoffwerkzeuge haben eine kürzere Einarbeitungszeit als Stahlwerkzeuge.

Diese Werkzeuge bieten einen sehr großen Funktionsumfang, erfordern aber auch ein Stück weit mehr Einarbeitungszeit.

Besondere Bedeutung mißt der Ausschuß Maßnahmen zur Verbesserung der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung und der ständigen Anpassung an die technologische und strukturelle Entwicklung sowie den Beziehungen zwischen Schule und Unternehmen und der gegenseitigen Anerkennung von Befähigungsnachweisen bei.

Besondere Bedeutung mißt der Ausschuß Maßnahmen zur Verbesserung der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung und der ständigen Anpassung an die technologische und strukturelle Entwicklung sowie den Beziehungen zwischen Schule und Unternehmen, der gegen­seitigen Anerkennung von Befähigungsnachweisen und der Übertragbarkeit von Rentenansprüchen und persönlichen Ersparnissen bei.

Zu diesen beiden fundamentalen Ziele kommen noch die berufliche Eingliederung bestimmter, vom Arbeitsmarkt ausgegrenzter Personengruppen hinzu sowie die notwendige berufliche Anpassung, um sich auf die aus dem industriellen Wandel resultierenden Erfordernisse einzustellen.

Je nach Einstiegsart durchlaufen Sie eine eigens auf Ihre Ziele zugeschnittene Einarbeitungsphase, in der Sie mit den jeweiligen Prozessen und gängigen Tools (wie zum Beispiel Antetype) vertraut gemacht werden.

Zunächst durchlaufen alle unsere Kollegen eine festgelegte Einarbeitungsphase, in der Sie branchenübergreifend verschiedene UI-Projekte quer durch den gesamten User Centered Design Life Cycle kennenlernen.

Es gab quasi keine Einarbeitungszeit, und seit Ende September 2009 produzieren wir ohne Probleme mit der Software.

Wir bieten Ihnen den idealen Start für Ihre berufliche Laufbahn mit einer umfassenden Einarbeitungsphase und abwechslungsreicher Projekterfahrung.

Unsere Mitarbeiter geben Einblick in ihren Karriereweg, ihre individuelle berufliche Entwicklung und ihre berufliche Anpassung bei AVENTICS.

Graveure durchlaufen eine klassische Ausbildung und dann eine mehrjährige Einarbeitungszeit, bis sie in der Manufaktur vielseitig eingesetzt werden können.

Die Mitgliedstaaten reagierten auf sich abzeichnende Arbeitsmarktengpässe infolge mangelnder Übereinstimmung zwischen angebotenen und nachgefragten Fachkenntnissen generell mit einer weiteren Anpassung der Berufsbildungssysteme und Strategien zur Förderung eines lebenslangen Lernens.

In dieser Situation ist es um so wichtiger, daß sich die Ausbildungsinhalte, ein­schließlich die der beruflichen Weiterbildung und Umschulung, am Wirtschaftswachstum orientieren und dieses flankieren, was insbesondere für Maßnahmen gilt, die darauf abzielen, die Aus­bildung und Qualifikation der Arbeitnehmer und aller Erwerbstätigen überhaupt, ihren Umgang mit den neuen Technologien und die Innovationen im Produktionsablauf sowie den Zugang zur beruflichen Fortbildung zu verbessern.

Positiv ist zu vermelden, dass die Mitgliedstaaten auf sich abzeichnende Arbeitsmarktengpässe mit einer weiteren Anpassung der Berufsbildungssysteme und Strategien zur Förderung eines lebenslangen Lernens reagierten.

In dieser Hinsicht sollten nach Ansicht der Kommission vor allem die Maßnahmen verstärkt werden, die auf den Abbau der regionalen Ungleichgewichte und die Ausrichtung der beruflichen Bildung und Anpassung auf die Bedürfnisse der Sektoren abzielen, in denen der stärkste Arbeitskräftebedarf zu erwarten ist.

In seiner Empfehlung von 1993 zu diesem Thema forderte er die Mitgliedstaaten auf, die berufliche Weiterbildung zu einem wichtigen Faktor der lokalen und regionalen Entwicklung auszubauen.