Translation of "Vocational trainer" in German
Our
vocational
trainer
does
a
great
job,
and
we
can
learn
a
lot.
Der
Ausbildner
macht
einen
guten
Job
und
wir
lernen
viel.
ParaCrawl v7.1
The
award
ceremony
was
held
in
Constance
in
late
September
at
the
10th
Vocational
Trainer
Conference
which
was
sponsored
by
the
Christiani-Verlag
publishing
house.
Die
Preisverleihung
fand
Ende
September
auf
dem
10.
Ausbilder-
und
Ausbilderinnentag
des
Christiani-Verlages
in
Konstanz
statt.
ParaCrawl v7.1
This
study
is
devoted
to
the
direct
vocational
trainer
of
young
people
and
therefore
there
will
be
no
further
discussion
of
the
situation
of
those
responsible
for
infirm
training
or
of
coordinators
of
alternance
training.
Für
die
Ausbilder
in
Berufsbildungszentren
und
in
den
Betrieben
gibt
es
indessen
weniger
verfügbare
Angaben
aufgrund
der
größeren
Disparität
der
Situationen.
EUbookshop v2
One
initial
factor
to
be
considered
in
the
workload
of
the
vocational
trainer
of
young
people
is
the
number
of
trainees
for
whom
he
is
responsible.
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
sinnvolle
Vergleiche
für
die
Verdienste
der
betrieblichen
Ausbilder
von
Staat
zu
Staat
anzustellen.
EUbookshop v2
Eight
categories
were
evaluated,
including
company
integration,
vocational
learning,
trainer
suitability/trainer
behavior,
and
the
results
of
the
training.
Bewertet
wurden
acht
Kategorien
–
unter
anderem
die
betriebliche
Integration,
das
berufliche
Lernen,
die
Ausbildereignung/
das
Ausbilderverhalten
sowie
die
Ergebnisse
der
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
At
our
logistics
center
in
Embrach,
our
motivated
vocational
trainer
introduces
you
to
the
finesses
of
logistics.
In
unserem
Logistikcenter
in
Embrach
wirst
du
von
unserem
motivierten
Berufsbildner
in
die
Finessen
der
Logistik
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Moshe
Talit
had
served
as
educator
and
vocational
trainer
in
the
Givat
Avoda
camp
and
had
brought
with
him
a
comprehensive
photograph
collection,
as
nucleus
of
the
documentation
and
exhibition
regarding
the
camp,
envisaged
by
Sabine
Aschauer-Smolik
and
Mario
Steidl
for
2010.
Moshe
Talit
hatte
als
Lehrer
und
Ausbildner
im
Lager
Givat
Avoda
gewirkt
und
eine
umfangreiche
Fotosammlung
mitgebracht,
als
Nukleus
der
von
Sabine
Aschauer-Smolik
und
Mario
Steidl
geplanten
Dokumentation
bzw.
Ausstellung
über
das
Lager.
ParaCrawl v7.1
Tinkering
for
science:
Benjamin
Fischler
is
a
multi-skilled
mechanic
and
vocational
trainer,
who
produces
all
kinds
of
technical
devices
to
help
researchers
at
WSL.
Tüfteln
für
die
Wissenschaft:
Der
Polymechaniker
und
Berufsbildner
Benjamin
Fischler
fertigt
diverse
technische
Hilfen
für
die
Forschenden
der
WSL.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
being
a
financial
services
provider,
employer
and
vocational
trainer,
Sparkasse
KölnBonn
is
one
of
the
biggest
sponsors
of
education,
social
projects,
sport,
culture
and
skills
promotion
activities.
Neben
ihrer
Funktion
als
Finanzdienstleister,
Arbeitgeber
und
Ausbilder
engagiert
sich
die
Sparkasse
KölnBonn
als
einer
der
größten
Förderer
auch
in
den
Bereichen
Bildung,
Soziales,
Sport,
Kultur
und
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
four
candidates
are
looked
after
by
Werner
Etti,
a
long-term
vocational
trainer
at
Voith
who
will
be
exclusively
in
charge
of
schooling
the
young
refugees.
Betreut
werden
die
Vier
von
Werner
Etti,
langjähriger
Berufsausbilder
bei
Voith,
der
ausschließlich
für
die
Ausbildung
der
Flüchtlinge
verantwortlich
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
exceed
the
mission
of
the
VDAB
as
a
full-fledged
employment
mediator
and
vocational
trainer
and
are
convinced
that
the
VDAB
has
more
to
offer
to
the
citizenry
than
just
work
and
training.
Wir
wollen
die
Mission
des
VDAB
als
vollwertigen
Arbeitsvermittler
und
Berufsausbilder
übertreffen
und
sind
überzeugt,
dass
der
VDAB
mehr
als
nur
Arbeit
und
Ausbildung
für
die
Bürger
zu
bieten
hat.
ParaCrawl v7.1
Excellent:
PERI
one
of
the
best
“Vocational
Trainers
in
Germany"
Ausgezeichnet:
PERI
gehört
zu
den
„Besten
Ausbildern
Deutschlands“
CCAligned v1
During
the
first
stage
it
seemed
preferable
to
concentrate
on
the
vocational
teachers
and
trainers
of
young
people.
Zunächst
schien
es
vorteilhaft,
sich
auf
Berufsschullehrer
und
Ausbilder
Jugend
licher
zu
konzentrieren.
EUbookshop v2
At
our
headquarters
in
Zürich-Oerlikon,
motivated
and
qualified
vocational
trainers
train
young
apprentices
in
the
commercial
area.
In
unserem
Hauptsitz
in
Zürich-Oerlikon
bilden
motivierte
und
qualifizierte
Berufsbildner
junge
Lernende
im
kaufmännischen
Bereich
aus.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
vocational
school,
our
trainers
optimally
prepare
you
for
your
scope
of
responsibilities
and
the
final
examination.
Unsere
Ausbilder
bereiten
Sie
gemeinsam
mit
der
Berufschule
optimal
auf
die
Aufgabenfelder
und
die
Abschlussprüfung
vor.
ParaCrawl v7.1
It
is
vocational
trainers
who
combine
the
necessary
characteristics
(in
the
areas
of
education,
assistance,
organisation
and
intervention)
to
successfully
implement
projects
for
improving
employability".
Es
sind
die
Berufsausbilder,
die
über
die
erforderlichen
Merkmale
(in
den
Bereichen
Pädagogik,
Unterstützung,
Organisation
und
Intervention)
verfügen,
um
Projekte
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
erfolgreich
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
professional
development
of
vocational
teachers
and
trainers
remains
a
real
challenge
for
most
countries.
Die
berufliche
Entwicklung
von
Lehrkräften
in
der
Berufsbildung
sowie
von
Ausbildern
ist
in
den
meisten
Ländern
weiter
eine
ungelöste
Fragestellung.
TildeMODEL v2018
Though
progress
has
been
made
over
the
last
decade,
the
percentage
of
educators,
teachers
and
vocational
trainers
with
work
and
teaching
experiences
in
another
Member
State
is
still
minimal.
Obwohl
in
den
letzten
zehn
Jahren
Fortschritte
erzielt
wurden,
ist
der
Prozentsatz
der
Lehrer,
Professoren
und
Berufsausbilder
mit
Berufs-
und
Lehrerfahrung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
noch
immer
minimal.
TildeMODEL v2018
From
initial
work
on
the
training
of
vocational
teachers
and
trainers
it
became
apparent
that
this
question
could
not
be
examined
solely
in
an
isolated
way,
separate
from
methods
of
recruitment,
employment
guarantees
and
prospects
of
career
development.
Seit
den
ersten
Arbeiten
über
die
Berufsschullehrer
und
Ausbilder
zeigte
sich
die
Unmöglichkeit
einer
isolierten
Betrachtung
dieser
Frage,
insbesondere
in
bezug
auf
Fragen
der
Personalgewinnung,
Beschäftigungsbedingungen
und
Lauf
bahnerwartungen.
EUbookshop v2
The
possibility
of
this
pilot
centre
for
the
continuing
training
of
vocational
trainers
in
and
outside
firms
serving
as
a
European
database
for
methods
and
media
used
in
continuing
training
should
also
be
given
due
consideration.
Zu
prüfen
wäre
auch,
ob
das
hier
skizzierte
Modellzentrum
für
die
Weiterbildung
von
Mitarbeitern
der
beruflichen
Bildungsarbeit
in
und
außerhalb
der
Betriebe
als
eine
europäische
Datenbank
für
Methoden
und
Medien
in
der
beruflichen
Weiterbildung
dienen
könnte.
EUbookshop v2