Translation of "Vocational training" in German
Vocational
education
and
training
must
be
adapted
to
the
needs
of
the
labour
market.
Die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
muss
den
Bedürfnissen
des
Arbeitsmarktes
angepasst
werden.
Europarl v8
It
is
important
for
vocational
training
to
be
accessible
to
all
people.
Es
ist
wichtig,
dass
alle
Menschen
Zugang
zu
beruflicher
Bildung
haben.
Europarl v8
Access
to
further
vocational
training
is
of
crucial
importance
to
all
employees.
Der
Zugang
zur
beruflichen
Weiterbildung
ist
für
alle
Arbeitnehmer
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
Fourth,
we
must
emphasise
the
importance
of
vocational
training.
Viertens
gilt
es
die
Bedeutung
der
beruflichen
Bildung
zu
unterstreichen.
Europarl v8
The
recent
expansion
of
its
vocational
training
activities
should
be
welcomed.
Die
neuerliche
Ausweitung
der
Aufgaben
für
Berufsbildung
ist
zu
begrüßen.
Europarl v8
This
organises
work
placements
and
vocational
training
for
150
000
students
each
year.
Diese
Organisation
vermittelt
jedes
Jahr
Arbeitsstellen
und
Berufsausbildung
für
150
000
Schüler.
Europarl v8
In
particular,
they
need
assistance
with
vocational
training
and
with
education
in
general.
Insbesondere
benötigen
sie
Unterstützung
bei
der
beruflichen
Ausbildung
und
der
Bildung
im
Allgemeinen.
Europarl v8
However,
better
services
also
require
an
improvement
in
vocational
training.
Jedoch
erfordern
bessere
Dienste
einer
Verbesserung
der
beruflichen
Bildung.
Europarl v8
Cooperation
in
the
field
of
vocational
training
is
of
strategic
importance.
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Berufsbildung
ist
von
strategischer
Bedeutung.
Europarl v8
The
same
is
true
of
vocational
training
in
Italy.
Gleiches
gilt
für
die
berufliche
Bildung
in
Italien.
Europarl v8
We
also
need
to
improve
vocational
education
and
training.
Und
wir
müssen
die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
stärken.
Europarl v8
Innovation
policy
should
go
hand-in-hand
with
policy
in
the
field
of
vocational
training
and
the
labour
market.
Innovationspolitik
sollte
Hand
in
Hand
mit
der
beruflichen
Bildung
und
Arbeitsmarktpolitik
gehen.
Europarl v8
We
must
concentrate
more
on
vocational
training
and
retraining.
Wir
müssen
uns
stärker
aus
berufliche
Bildung
und
Umschulung
konzentrieren.
Europarl v8
Our
Greek
colleague
has
referred
to
the
Centre
for
the
Development
of
Vocational
Training.
Das
Zentrum
für
die
Förderung
der
Berufsausbildung
wurde
von
unserem
griechischen
Kollegen
genannt.
Europarl v8
Education
is
more
than
vocational
training.
Bildung
ist
mehr
als
nur
eine
Berufsausbildung.
Europarl v8
The
shortage
of
local
continuing
and
vocational
training
is
also
a
problem.
Der
Mangel
an
Aus-
und
Weiterbildung
vor
Ort
ist
auch
problematisch.
Europarl v8
One
of
the
central
points
is
of
course
life-long
on-going
and
vocational
training.
Einer
der
zentralen
Punkte
ist
allerdings
die
lebensbegleitende
Weiter-
und
Berufsbildung.
Europarl v8
In
addition
to
vocational
training,
this
policy
could
include
specific
incentives
for
young
fishermen.
Neben
der
Berufsbildung
könnte
diese
Politik
spezifische
Anreize
für
junge
Fischer
beinhalten.
Europarl v8
Support
for
professional
and
vocational
training
programmes
is
still
lacking
or
is
woefully
inadequate.
Die
Unterstützung
der
beruflichen
Fortbildungsmaßnahmen
fehlt
großteils
oder
sie
ist
sehr
mangelhaft.
Europarl v8
It
means
lifelong
learning,
vocational
education
and
training.
Das
bedeutet
lebenslanges
Lernen
sowie
berufliche
Grund-
und
Weiterbildung.
Europarl v8
Adult
women
receive
less
vocational
training
and
education
than
their
male
colleagues.
Auch
erhalten
Frauen
eine
schlechtere
Bildung
und
Berufsbildung
als
ihre
männlichen
Kollegen.
Europarl v8
Our
projects
in
the
field
of
vocational
training
are
rather
modest.
Unsere
Vorhaben
im
Bereich
der
Berufsausbildung
sind
recht
bescheiden.
Europarl v8
Of
course,
for
these
we
need
lifelong
learning
and
also
lifelong
vocational
training.
Dafür
brauchen
wir
natürlich
lebenslanges
Lernen
und
eine
lebenslange
berufliche
Bildung.
Europarl v8