Translation of "Voice an opinion" in German

Abschließend möchte ich mich noch zur Frage der Rechtsgrundlage äußern.

Ich wusste nicht, dass man seine Meinung nicht mehr sagen darf.

Es war noch nie erlaubt, seine Meinung zu sagen.

Vor dem Hintergrund einer wirksamen EU-Politik für die Anwendung von Sanktionen im Falle schwer wiegender Menschenrechtsverletzungen, um die es im vorliegenden Bericht geht, fordere ich das Parlament und alle Abgeordneten auf, ihre Meinung zu diesem für uns alle beschämenden Vorfall zu äußern und die in meinem Heimatland regierende Mafia auf das Schärfste zu verurteilen.

Bildung und Gesundheitsfürsorge sind für Frauen auf diese Weise tabu geworden, und auf den Straßen dürfen sich Frauen nur noch in Begleitung von Brüdern, des Ehemannes oder des Vaters zeigen, ganz zu schweigen davon, daß Frauen im öffentlichen Leben ihre Meinung nicht mehr äußern dürfen oder äußern können.

Herr Präsident, während diese Entwicklung für Guantánamo Bay, das Symbolbedeutung hat, eine gute Entwicklung ist, sollten wir nicht vergessen, dass es noch weitere Gefängnisse gibt, zu denen wir unsere Meinung äußern sollten.

Hinsichtlich der Berichterstattung in der Presse könne er sich nicht daran erinnern, in European Voice jemals etwas über eine EWSA-Stellungnahme gelesen zu haben.

Die von der Kommission verwaltete Website Futurum10 und die offizielle Homepage des Konvents geben allen Bürgern die Möglichkeit, ihre Meinung zu äußern und Vorschläge zu machen im Rahmen der Diskussion über die Zukunft der Union.

Ich meine, und ich übertreibe nicht, daß die einzige vernünftige Taktik der Europäischen Union darin liegt, eine Vorreiterrolle zu übernehmen, natürlich in Kooperation mit Bulgarien, für die Stillegung der Blöcke von Kozloduj und auf alle Fälle der Reaktoren 1 und 2, die nach kürzlichen Berichten zuständiger Organisationen — ich meine die Internationale Atomenergie-Organisation — nicht zu verbessern sind.

Sie waren für gestern nachmittag eingeplant, und das Präsidium sollte sich darüber im klaren sein, daß sofern das Parlament in dieser Tagung seine Stellungnahme dazu nicht abgibt, wir die Gelegenheit versäumen, dem Rat, der über diese Angelegenheit in zwei oder drei Wochen beraten wird, unsere Meinung mitzuteUen.

Hierbei handelt es sich nicht um reißerisch aufbereitete Geschichten, sondern um Erlebnisberichte der Angestellten des Unternehmens, die sich oftmals nicht trauen, ihre Meinung offen kundzutun – aus Angst, in einer Region, die wenige Beschäftigungsalternativen bietet, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.

Alle anderen haben sich zwar nicht wirklich dafür interessiert, aber schnell eine Meinung dazu geäußert, mit welcher sie sich (z.B. Calvin, Luther) auf Jahrhunderte hinaus blamiert haben.

Dazu ist es erforderlich, dass wir Daten zu anderen Akteuren in der Kette zusammentragen und unsere Meinung zu deren Aktivitäten äußern.

Selbst das unscheinbarste Mitglied dieser Gemeinschaft kann seine Stimme erheben und eine Meinung verkünden - handele es sich nun um wissenschaftliche, kulturelle, religiöse oder politische Bemühungen.

Nein, die wilde Debatte, die ausbrach, betrifft die Fragen: ist es einem hochrangigen Armee-Offizier erlaubt, eine Meinung über Sachen zu äußern, die das zivile Establishment betreffen?

Meines Erachtens ist es wichtig, seine Meinung darüber zu äußern, ob ein Beitrittsland die Kriterien erfüllt. Andernfalls unterscheiden wir zwischen den Mitgliedstaaten ausgehend davon, ob sie schon eher dem Euro-Währungsgebiet beigetreten sind oder ob sie dies künftig noch tun werden.

Befragte mit höherem Bildungsniveau waren öfter in der Lage, eine Meinung zur Globalisierung und ihrer Auswirkung auf das Heimatland zu äußern: In dieser Gruppe ist die Zahl der Befragten, die der Aussage zustimmen bzw. sie ablehnen, höher als in der Gruppe mit einem niedrigsten Bildungsniveau.