Translation of "Voice conference" in German

The aggregate voice data SSD here contains the audio components of the voice conference required respectively for a subscriber in each instance.
Dabei enthalten die Summensprachdaten SSD jeweils die für einen Teilnehmer jeweils benötigten Audio-Anteile der Sprachkonferenz.
EuroPat v2
And yet, in my first mandate as a democratically elected Member of the European Parliament, I find that I have been excluded from coordinators' meetings, that I do not have a voice on the Conference of Presidents.
Und doch stelle ich in meiner ersten Amtszeit als demokratisch gewählte Abgeordnete des Europäischen Parlaments fest, dass ich von Sitzungen der Koordinatoren ausgeschlossen worden bin, dass ich keine Stimme bei der Konferenz der Präsidenten habe.
Europarl v8
I endorse the call for the European Union Member States to speak with one voice at that conference.
Ich unterstütze die Forderung, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf dieser Konferenz mit einer Stimme sprechen müssen.
Europarl v8
According to him, "the EU's voice at the conference will be stronger if the EU sets itself ambitious targets and delivers on them".
Seiner Auffassung nach wird die Stimme der EU auf der Konferenz mehr Gewicht haben, wenn sich Europa ehrgeizige Ziele setzt und auch verwirklicht.
TildeMODEL v2018
Because pure data transfer over IP-based networks is dominant in modern times, CAPI is being used primarily in the scope of voice applications (voice mail, IVR, call-center, voice conference systems etc.), for fax-servers and combined systems (UMS).
Bedingt durch den Trend, dass reine Datenübertragung in neuerer Zeit überwiegend über IP-basierende Netze stattfindet, wird CAPI inzwischen auch im Anwendungsbereich der Sprachapplikationen (z. B. Voicemail, IVR, Callcenter, Sprachkonferenzsysteme), für Fax-Server sowie in kombinierten Systemen (UMS) eingesetzt.
WikiMatrix v1
For this, synchronous meetings usually require support by a voice conference for oral interaction within the group and screen sharing by web conference for presenting non-EMS content.
Zeitgleiche Online-Meetings erfordern in aller Regel eine parallele Sprachkonferenz für die mündliche Steuerung des Gruppenprozesses sowie Screensharing per Webkonferenz, falls Bildschirminhalte präsentiert werden sollen.
WikiMatrix v1
The “One Voice 2013” conference held in Tripoli gave Libyan activists the opportunity to network better and to establish international contacts.
Die Konferenz "One Voice 2013" in Tripolis gab den libyschen Aktivistinnen die Gelegenheit, sich besser untereinander zu vernetzen und internationale Kontakte zu knüpfen.
ParaCrawl v7.1
The VOICE Refugee Conference Racism and Discimination in Germany was organised by activists of the Caravan network for the rights of refugees and migrants from Wuppertal, Hamburg, Jena, Apoldaand Eisenach, Möhlau, Biberach and Berlin
Die Konferenz "The VOICE Refugee Conference Racism and Discimination in Germany" wurde organisiert von AktivistInnenen des Karawane-Netzwerks für die Rechte von Flüchtlingen und MigrantInnen aus Wuppertal, Hamburg, Jena, Apolda und Eisenach, Möhlau, Biberach und Berlin.
ParaCrawl v7.1
In order to connect voice terminals together by way of a telephone conference, the procedure is generally such that coded voice data arriving from the voice terminals is decoded in the voice conference system, a mixed signal is generated respectively therefrom for the respective voice terminals and the mixed signal generated in each instance is converted using a coder that is suitable for the respective voice terminal.
Um Sprachendeinrichtungen über eine Telefonkonferenz miteinander zu verbinden, wird üblicherweise so vorgegangen, dass im Sprachkonferenzsystem von den Sprachendeinrichtungen eingehende kodierte Sprachdaten dekodiert werden, daraus für die jeweiligen Sprachendeinrichtungen jeweils ein Mischsignal erzeugt wird und das jeweilig erzeugte Mischsignal mit einem für die jeweilige Sprachendeinrichtung passenden Kodierer umgesetzt wird.
EuroPat v2
Alternatively—and to resolve the problem of high computation outlay—a voice conference system can dispense with decoding and mixing the decoded signals, in that the coded voice data from the respective voice terminals is forwarded to all further voice terminals and only decoded and mixed in the voice terminals in each instance.
Alternativ - und zur Lösung des Problems des hohen Rechenaufwands - kann ein Sprachkonferenzsystem auf eine Dekodierung und ein Mischen der dekodierten Signale verzichten, indem die kodierten Sprachdaten der jeweiligen Sprachendeinrichtungen an alle weiteren Sprachendeinrichtungen weitergeleitet werden und erst jeweils in den Sprachendeinrichtungen dekodiert und gemischt werden.
EuroPat v2
With the method for carrying out a voice conference with at least three voice terminals in a communication system, the voice terminals—which are preferably provided for simultaneous, bidirectional communication—each have a receive channel and a recording channel.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Durchführen einer Sprachkonferenz mit zumindest drei Sprachendeinrichtungen in einem Kommunikationssystem weisen die - vorzugsweise für eine gleichzeitige, bidirektionale Kommunikation vorgesehenen - Sprachendeinrichtungen jeweils einen Empfangskanal und einen Aufnahmekanal auf.
EuroPat v2
The receive channel is provided to receive coded voice data occurring during the voice conference for the outputting of voice signals formed by decoding the received voice data at the respective voice terminal.
Der Empfangskanal ist zum Empfangen von kodierten, bei der Sprachkonferenz anfallenden Sprachdaten für ein Ausgeben von durch Dekodieren der empfangenen Sprachdaten gebildeten Sprachsignalen an der jeweiligen Sprachendeinrichtung vorgesehen.
EuroPat v2
The recording channel is provided to supply coded voice data for the voice conference, with the voice data to be supplied being formed by means of coding from voice signals recorded at the respective voice terminal.
Der Aufnahmekanal ist zum Bereitstellen von kodierten Sprachdaten für die Sprachkonferenz vorgesehen, wobei die bereitzustellenden Sprachdaten mittels Kodieren aus an der jeweiligen Sprachendeinrichtung aufgenommenen Sprachsignalen gebildet werden.
EuroPat v2
This means that only an individual voice signal—the aggregate voice signal—is coded, preferably by means of a common CODEC, with the result that the number of CODECs used simultaneously in the voice conference can be significantly reduced.
Somit wird lediglich ein einzelnes Sprachsignal - das Summensprachsignal - vorzugsweise mittels eines gemeinsamen CODECs kodiert, wodurch die Anzahl der in der Sprachkonferenz gleichzeitig verwendeten CODECs deutlich reduziert werden kann.
EuroPat v2
Alternatively in a further advantageous embodiment of the invention the first group can be formed in such a manner that largely inactive or all the voice terminals in the voice conference are also assigned to the first group.
Alternativ kann in einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung die erste Gruppe derart gebildet werden, dass auch weitgehend inaktive oder alle Sprachendeinrichtungen der Sprachkonferenz der ersten Gruppe zugeordnet werden.
EuroPat v2
Alternatively the user interaction can be carried out by a moderator of the voice conference to grant speaking rights to individual participants.
Alternativ kann die Benutzeraktion durch einen Moderator der Sprachkonferenz durchgeführt werden, um einzelnen Teilnehmern Rederecht zuzuteilen.
EuroPat v2
The voice conference system can be a central facility of a communication system, with a decentralized architecture also being possible, with server-side signal mixing and coding—whether centralized or decentralized—in particular allowing less complexity in the terminals.
Bei dem Sprachkonferenzsystem kann es sich um eine zentrale Einrichtung eines Kommunikationssystem handeln, wobei auch eine dezentrale Architektur denkbar ist, wobei insbesondere eine serverseitige Signalmischung und -kodierung - unabhängig ob zentral oder dezentral - eine geringere Komplexität in den Endeinrichtungen ermöglicht.
EuroPat v2
If the application is run on a computer, it can combine voice signals from conference participants.
Wenn die Applikation auf einem Computer ausgeführt wird, kann durch die Applikation eine Mischung von Sprachsignalen von Teilnehmern einer Konferenz erfolgen.
EuroPat v2
Voice conference systems allow a number of voice terminals to be connected together for a telephone conference, so that the audio signals recorded by way of respective microphones of the voice terminals of the other participants can be supplied to a respective participant as a mixed signal for audio output.
Sprachkonferenzsysteme erlauben ein Zusammenschalten von mehreren Sprachendeinrichtungen zu einer Telefonkonferenz, so dass einem jeweiligen Teilnehmer die über jeweilige Mikrofone der Sprachendeinrichtungen der übrigen Teilnehmer aufgenommenen Audiosignale als gemischtes Signal zur Audio-Ausgabe zugeführt wird.
EuroPat v2
In an optimum extreme instance this can mean that only two coders have to be deployed in order to be able to serve all the voice terminals in the voice conference.
Dies kann in einem optimalen Extremfall soweit führen, dass lediglich zwei Kodierer eingesetzt werden müssen um alle Sprachendeinrichtungen der Sprachkonferenz bedienen zu können.
EuroPat v2

Related phrases