Translation of "Voice sample" in German
For
example,
a
fingerprint,
a
voice
sample
or
an
iris
scan
can
serve
as
user
authentication
information.
Beispielsweise
kann
ein
Fingerabdruck,
eine
Sprachprobe
oder
einer
Irisscan
als
Benutzerauthentisierungsinformation
dienen.
EuroPat v2
The
stored
voice
sample
is
then
analyzed
during
or
after
the
communication
connection.
Die
gespeicherte
Sprachprobe
wird
dann
noch
während
oder
nach
der
Kommunikationsverbindung
analysiert.
EuroPat v2
For
example,
they
can
be
obtained
by
statistical
analysis
of
a
voice
sample
using
a
corresponding
voice
recognition
algorithm.
Sie
werden
beispielsweise
durch
statistische
Auswertung
einer
Sprachprobe
mittels
eines
entsprechenden
Spracherkennungs-Algorithmus
gewonnen.
EuroPat v2
The
voice
sample
is
already
analyzed
during
the
tapping
or
at
the
end
of
the
time
interval.
Schon
während
des
Abgreifens
oder
nach
Ablauf
des
Zeitintervalls
wird
die
Sprachprobe
analysiert.
EuroPat v2
The
identity
check
of
a
person
becomes
possible
with
them
on
the
basis
of
a
brief
voice
(or:
speech)
sample
of
the
person.
Mit
ihnen
wird
die
Identitätsüberprüfung
einer
Person
anhand
einer
kurzen
Sprachprobe
der
jeweiligen
Person
möglich.
EuroPat v2
In
this
context,
the
stored
voice
sample
corresponds,
for
example,
to
a
spoken
word
whose
text
representation
is
also
stored.
Dabei
entspricht
die
hinterlegte
Sprachprobe
beispielsweise
einem
gesprochenem
Wort,
dessen
Textdarstellung
ebenfalls
hinterlegt
ist.
EuroPat v2
The
owner
of
the
mobile
telephone
can
provide
the
voice
sample
necessary
for
this
purpose
when
purchasing
the
mobile
telephone
card.
Die
dazu
notwendige
Sprachprobe
hat
der
Besitzer
des
Mobiltelefons
vorzugsweise
beim
Kauf
der
Mobiltelefonkarte
abgegeben.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
feature
vector
is
compared
to
at
least
one
reference
feature
vector
that
was
formed
from
a
voice
(or:
speech)
sample
spoken
previously
by
the
speaker
to
be
verified.
Der
Merkmalsvektor
wird
zum
einen
mit
mindestens
einem
Referenz-Merkmalsvektor
verglichen,
der
aus
einer
zuvor
von
dem
zu
verifizierenden
Sprecher
eingesprochenen
Sprachprobe
gebildet
wurde.
EuroPat v2
Further,
the
feature
vector
is
compared
to
at
least
one
anti-feature
vector
that
was
formed
from
a
voice
(or:
speech)
sample
spoken
by
a
speaker
not
to
be
verified.
Ferner
wird
der
Merkmalsvektor
mit
mindestens
einem
Gegen-Merkmalsvektor
verglichen,
der
aus
einer
Sprachprobe
gebildet
wurde,
welche
von
einem
nicht
zu
verifizierenden
Sprecher
eingesprochen
wurde.
EuroPat v2
The
customer
1
repeats
the
string
of
words
into
telephone
2
as
a
voice
sample
(step
114
in
FIG.
2
b)
which
is
then
transmitted
via
telephone
network
4
and
received
by
the
connection
means
7
of
the
authorization
service
provider
5
.
Der
Kunde
1
spricht
die
Wortfolge
am
Telefon
2
als
Stimmprobe
nach
(Schritt
114
in
Fig.2b),
die
über
das
Telefonnetz
4
übermittelt
und
vom
Verbindungsmittel
7
des
Authorisierungsdienstleisters
5
empfangen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
communication
connection
can
be
automatically
disconnected
or
not
established
and/or
an
alarm
can
be
triggered,
if
the
recorded
voice
sample
cannot
be
assigned
to
any
reference
data
record.
Erfindungsgemäß
wird
die
Kommunikationsverbindung
automatisch
unterbrochen
bzw.
nicht
aufgebaut
und/oder
es
wird
ein
Alarm
ausgelöst,
falls
die
aufgezeichnete
Sprachprobe
keinem
Referenzdatensatz
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
Another
advantage
of
this
embodiment
of
the
invention
is
that
by
using
the
telephone
to
enter
the
voice
sample
required
for
authentication,
no
expensive
additional
installations,
such
as
a
fingerprint
scanner,
are
necessary.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
ist,
daß
durch
die
Nutzung
des
Telefons
zur
Eingabe
der
zur
Authentifizierung
dienenden
Stimmprobe
teilnehmerseitig
keine
aufwendigen
Zusatzinstallationen,
wie
etwa
ein
Fingerabdruck-Scanner,
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Access
verification
can
be
further
centralized
by
assigning
the
control
unit
and
the
corresponding
memory
to
an
SCP
(Service
Control
Point)
of
an
intelligent
network
and
by
the
control
unit
causing
the
SCP
to
generate
a
signal
interrupting
the
connection
if
the
voice
sample
cannot
be
assigned
to
any
of
the
reference
data
records.
Die
Zugangskontrolle
kann
weiter
zentralisiert
werden,
indem
die
Steuereinheit
und
die
entprechenden
Speicher
einem
SCP
(Service
Control
Point)
eines
Intelligenten
Netzes
zugeordnet
sind
und
die
Steuereinheit
den
SCP
zur
Erzeugung
eines
die
Verbindung
unterbrechenden
Signals
veranlaßt,
wenn
die
Sprachprobe
keinem
der
Referenzdatensätze
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
"Enter"
method
allows
of
the
entry
of
a
name
with
a
telephone
number
and
voice
reference
(voice
sample)
in
the
phonebook,
the
"Remove"
method
allows
of
removing
from
the
phonebook
an
entry
referenced
by
the
name,
and
the
"Give"
method
allows
of
finding
an
entry
in
the
phonebook,
which
entry
is
based
on
a
voice
reference.
Die
Methode
"Enter"
erlaubt
das
Einfügen
eines
Namens
mit
Telefonnummer
und
Sprachreferenz
(Sprachprobe)
in
das
Telefonbuch,
die
Methode
"Remove"
erlaubt
das
Löschen
eines
durch
den
Namen
referenzierten
Eintrages
aus
dem
Telefonbuch
und
die
Methode
"Give"
ermöglicht
das
Finden
eines
Eintrages
im
Telefonbuch
der
auf
einer
Sprachreferenz
basiert.
EuroPat v2
Some
of
this
information
may
include
information
that
can
be
used
to
identify
you,
including
without
limitation,
name,
address,
phone
number,
e-mail
address,
credit
card
information,
facial
image,
voice
sample
or
other
biometric
record
(collectively,
"Personal
Data")
and
may
include
sensitive
data
stored
in
files
on
your
Device.
Einige
dieser
Informationen
enthalten
möglicherweise
Daten,
mit
denen
Sie
identifiziert
werden
können,
beispielsweise
Namen,
Adresse,
Telefonnummer,
E-Mail-Adresse,
Kreditkarteninformationen,
Gesichtsbild,
Probe
der
Stimme
oder
andere
biometrische
Aufzeichnungen
(gemeinsam
"Personenbezogene
Daten"),
sowie
sensible
Daten,
die
in
Dateien
auf
Ihrem
Gerät
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
during
the
next
call
to
the
call
center
about
the
same
incident,
the
token
can
either
be
specified
or
used
by
the
caller,
or
the
caller
can
be
identified
by
his
or
her
voice
(matching
with
the
voice
sample,
e.g.,
“my
PC
is
broken”).
Mit
anderen
Worten,
beim
nächsten
Anruf
zum
selben
Vorgang
beim
Callcenter
wird
entweder
das
Token
vom
Anrufer
wieder
angegeben
bzw.
verwendet
oder
er
identifiziert
sich
mittels
Sprache
(Abgleich
mit
der
Sprachprobe:
z.
B.
"Mein
PC
ist
kaputt").
EuroPat v2
If
the
measure
of
similarity
exceeds
a
specified
value,
the
biometric
voice
or
speech
sample
can
be
acknowledged
as
“accepted”
in
this
case.
Überschreitet
das
Ähnlichkeitsmaß
einen
festgelegten
Wert,
kann
in
diesem
Fall
die
biometrische
Stimm-
oder
Sprachprobe
als
"akzeptiert"
gewertet
werden.
EuroPat v2
The
VRU
analyzes
this
voice
sample
and
records
it
or
the
data
obtained
such
that
the
voice
token
285
can
be
uniquely
identified
at
a
later
time.
Die
VRU
126
analysiert
diese
Sprachprobe
und
zeichnet
sie
bzw.
die
gewonnenen
Daten
so
auf,
dass
das
Voice-Token
285
später
wieder
eindeutig
identifiziert
werden
kann.
EuroPat v2