Translation of "Void formation" in German
There
is
a
risk
of
void
formation
and
reduced
welding
quality.
Es
besteht
die
Gefahr
der
Lunkerbildung
sowie
einer
verminderten
Schweißgüte.
EuroPat v2
In
addition,
the
risk
of
void
formation
is
appreciably
reduced
in
this
way.
Zudem
wird
auf
diese
Weise
die
Gefahr
der
Ausbildung
von
Lunkern
erheblich
vermindert.
EuroPat v2
There
are
no
advantages
in
using
amounts
greater
than
10%
and
the
presence
of
such
amounts
can
result
in
cratering
or
void
formation
in
the
resist
mask
pattern
caused
by
the
evolution
of
gas
during
the
heating
step.
Es
werden
auch
keine
besonderen
Vorteile
erhalten
bei
Anwendung
von
Mengen,
die
grösser
als
10
Gew.-%
sind,
und
die
Anwesenheit
solcher
Mengen
kann
zu
Krater-oder
Blasenbildung,
verursacht
durch
die
Gasentwicklung
während
des
Erhitzens,
in
dem
Resistmaskenmuster
führen.
EuroPat v2
The
mechanism
of
pore
or
void
formation
in
the
surface
region
of
the
magnetic
disk
is
described
by
means
of
the
function
of
a
polyvinyl
methyl
ether
(PVME)
additive.
Der
Mechanismus
der
Porenbildung
im
Oberflächenbereich
der
Magnetplatte
wird
anhand
der
Wirkungsweise
eines
Zusatzes
von
Polyvinylmethylether
(PVME)
beschrieben.
EuroPat v2
The
voids
4
of
a
bottom
void
layer
6
have
the
same
very
limited
spacing
with
respect
to
the
base
surface
5
on
which
the
plastic
layer
1
adheres
resulting
from
void
formation
also
taking
place
adjacent
to
said
base
surface
5.
Zu
der
Grundfläche
5,
auf
der
die
Kunststoffschicht
1
haftet,
haben
die
Blasen
4
einer
untersten
Blasenschicht
6
den
gleichen
sehr
geringen
Abstand,
der
sich
dadurch
ergibt,
dass
die
Blasenbildung
auch
angrenzend
an
diese
Grundfläche
5
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
therefore
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
method
for
making
metal-oxide-semiconductor
devices
with
relatively
high
yields
by
reducing
the
polycrystalline
void
formation
and
subsequent
acid
attack
of
the
gate
oxide
heretofore
prevalent
in
prior
methods
of
making
devices
with
thin
gate
oxide
structures.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Feldeffekttransistoren
anzugeben,
das
eine
relativ
hohe
Ausbeute
ermöglicht
durch
Verringerung
der
Porenbildung
in
der
polykristallinen
Schicht
und
des
nachfolgenden
Säureangriffs
auf
das
Gate-Oxid,
die
bisher
bei
den
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
Halbleiterbauelementen
mit
dünnen
Gate-Oxidstrukturen
weit
verbreitet
sind.
EuroPat v2
When
the
foam
mass
is
loaded
with
the
bonding
agent
at
the
time
when
the
main
component
is
mixed
in,
namely
the
pulverulent
mineral
solid
material,
there
is
the
danger
of
void
formation.
Wenn
die
Schaummasse
zum
Zeitpunkt
des
Zumischens
der
Hauptkomponente,
nämlich
des
staubförmigen
mineralischen
Feststoffs,
mit
dem
Bindemittel
beladen
ist,
besteht
die
Gefahr
einer
Lunkerbildung.
EuroPat v2
That
is,
the
substantial
absence
of
dopant
reduces
the
grain
growth
and
void
formation
in
the
polycrystalline
silicon.
D.
h.,
das
fast
vollständige
Fehlen
eines
Dotierungsstoffes
verringert
das
Kornwachstum
und
die
Porenbildung
in
dem
polykristallinen
Silicium.
EuroPat v2
It
has
been
discovered
that
grain
growth
and
void
formation
in
the
polycrystalline
silicon
gate
is
still
further
reduced
by
providing
that
the
second
layer
11
have
only
a
relatively
moderate
impurity
concentration
and
that
the
third
layer
12
have
a
relatively
heavy
impurity
concentration.
Es
wurde
gefunden,
daß
das
Kornwachstum
und
die
Bildung
von
Poren
in
der
aus
polykristallinem
Silicium
bestehenden
Gate-Elektrode
noch
weiter
verringert
werden,
wenn
man
dafür
sorgt,
daß
die
zweite
Schicht
11
nur
eine
verhältnismäßig
niedrige
Störstellenkonzentration
aufweist
und
die
dritte
Schicht
12
eine
verhältnismäßig
starke.
EuroPat v2
During
this
step,
if
the
polycrystalline
silicon
gate
layer
13
had
undergone
excessive
grain
growth
and
void
formation,
the
hydrofluoric
acid
would
tend
to
seep
through
the
voids
and
attack
the
thin
gate
oxide
layer
9,
causing
the
device
to
have
a
lower
voltage
breakdown.
Während
dieses
Verfahrensschrittes
versucht
die
Flußsäure,
wenn
die
polykristalline
Siliciumschicht
13
für
das
Gate
ein
übermäßiges
Kornwachstum
und
eine
übermäßige
Porenbildung
erfahren
hatte,
durch
die
Poren
zu
sickern
und
die
dünne
Gate-Oxid
schicht
9
anzugreifen,
was
die
Ursache
dafür
ist,
daß
das
Bauelement
eine
niedrigere
Durchbruchsspannung
aufweist.
EuroPat v2
However,
by
providing
that
the
initial
polycrystalline
silicon
layer
10
be
substantially
intrinsic,
the
grain
growth
and
void
formation
tendencies
during
subsequent
processing
steps
are
substantially
reduced,
thereby
reducing
the
probability
of
attack
of
the
thin
gate
oxide
layer
9
by
the
hydrofluoric
acid.
Dadurch,
daß
man
dafür
sorgt,
daß
die
anfänglich
abgeschiedene
polykristalline
Siliciumschicht
10
im
wesent-
lichen
eigenleitend
ist,
werden
jedoch
die
Tendenzen
zum
Kornwachstum
und
zur
Poren-
bildung
während
der
nachfolgenden
Verfahrensschritte
wesentlich
verringert,
wodurch
auch
die
Wahrscheinlichkeit
dafür
verringert
wird,
daß
die
dünne
Gate-Oxidschicht
9
durch
die
Flußsäure
angegriffen
wird.
EuroPat v2
The
inventive
polyether
siloxane
PES
IV
shows
a
distinct
reduction
in
void
formation
and
therefore
offers
better
surface
quality
than
the
comparative
products.
Das
Polyethersiloxan
PES
IV
zeigt
eine
deutliche
Reduktion
der
Lunkerbildung
und
bietet
folglich
eine
bessere
Oberflächenqualität
als
die
Vergleichsprodukte.
EuroPat v2
The
smaller
the
angle
between
the
adjacent
wall
sections
is,
the
larger
the
radius
in
the
corner
area
has
to
be
in
order
to
prevent
void
formation.
Je
kleiner
der
Winkel
zwischen
den
benachbarten
Wandungsabschnitten
ist,
desto
größer
muss
der
Radius
im
Eckbereich
sein,
damit
Lunkerbildung
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
more
acute
the
angle
a
and
the
smaller
the
outer
radius
32,
the
greater
the
risk
of
void
formation
and
of
insufficient
shaping
in
this
area.
Je
spitzer
der
Winkel
a
und
je
kleiner
der
Außenradius
32,
desto
größer
ist
die
Gefahr
einer
Lunkerbildung
und
der
unzureichenden
Ausformung
in
diesem
Bereich.
EuroPat v2
Especially
in
constricted
spaces,
for
example,
in
the
area
of
the
outer
walls
that
run
in
parallel
at
a
small
distance
from
each
other,
bridge
formation
can
occur
during
the
course
of
the
polymerization,
thus
promoting
void
formation
between
the
walls.
Gerade
in
engstelligen
Bereichen,
z.B.
im
Bereich
von
Außenwänden,
die
in
einem
geringen
Abstand
parallel
zueinander
verlaufen,
kann
es
im
Verlauf
der
Polymerisation
zu
Brückenbildungen
kommen,
was
die
Lunkerbildung
zwischen
den
Wänden
begünstigt.
EuroPat v2
The
solute-specific
offset
in
free
energy
is
attributed
to
void
formation
and
scales
linearly
with
the
chain
length.
Der
für
den
gelösten
Stoff
spezifische
Unterschied
in
der
freien
Energie
ist
auf
die
Bildung
von
Kavitäten
zurückzuführen
und
skaliert
linear
mit
der
Kettenlänge
der
Alkohole.
ParaCrawl v7.1
Gas
voids
and
bubble
formation
in
the
metal
can
thus
not
be
excluded.
So
können
Gaseinschlüsse
bzw.
Blasenbildung
im
Metall
nicht
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
By
fixing
the
size
of
the
voids
for
the
formation
of
the
depressions
on
the
basis
of
the
choice
of
the
known,
necessary
process
conditions,
the
plastic
layer
can
be
made
so
thick
that
following
the
assembly
of
the
particular
machine
part,
it
initially
bridges
the
gap
on
the
seal
required
for
manufacturing
reasons,
until
during
the
running
in
of
the
machine
and
the
trueing
of
the
parts
on
one
another
an
ideal
gap
width
is
obtained
between
these
parts.
Weiterhin
kann
die
Kunststoffschicht
durch
die
Festlegung
der
Grösse
der
Blasen
für
die
Ausbildung
der
Vertiefungen
aufgrund
der
Wahl
der
hierfür
erforderlichen
bekannten
verfahrenstechnischen
Bedingungen
so
dick
ausgeführt
werden,
dass
sie
nach
der
Montage
des
betreffenden
Maschinenteils
den
fertigungstechnisch
notwendigen
Spalt
an
der
Abdichtung
anfänglich
überbrückt,
bis
sich
beim
Einlaufen
der
Maschine
und
damit
Einschleifen
der
Teile
aneinander
eine
ideale
Spaltbreite
zwischen
diesen
Teilen
ergibt.
EuroPat v2