Translation of "Void provision" in German
The
void
provision
should
be
altered
in
such
a
way
as
to
fulfil
the
intended
purpose.
Die
unwirksame
Bestimmung
ist
so
abzuändern,
dass
der
beabsichtigte
Zweck
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
void
provision
shall
be
altered
in
such
a
way
as
to
fulfil
the
intended
purpose
Die
unwirksame
Bestimmung
ist
so
abzuändern,
dass
der
beabsichtigte
Zweck
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
void
or
unenforceable
provision
or
condition
shall
be
construed
in
such
a
way,
that
the
desired
purpose
is
achieved
as
best
as
possible.
Die
allenfalls
nichtige
oder
unwirksame
Bestimmung
oder
Bedingung
ist
diesfalls
so
zu
verstehen,
dass
der
mit
dieser
Bestimmung
oder
Bedingung
angestrebte
Zweck
so
weit
als
möglich
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
parties
have
the
obligation
to
replace
the
void
or
ineffective
provision
by
one
that
is
as
close
as
possible
to
the
void
or
ineffective
one.
Die
Parteien
sind
in
einem
solchen
Fall
verpflichtet,
die
nichtige
bzw.
unwirksame
Bestimmung
zu
ersetzen,
die
der
nichtigen
bzw.
unwirksamen
wirtschaftlich
möglichst
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
void,
such
provision
shall
be
deemed
to
be
agreed
upon
which
comes
closest
to
what
would
have
been
agreed
upon
pursuant
to
the
spirit
and
purpose
of
these
GTC,
if
the
matter
had
been
considered
in
the
first
place.
Im
Falle
von
Lücken
gilt
diejenige
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
entspricht,
was
nach
Sinn
und
Zweck
dieser
AGB
vereinbart
worden
wäre,
hätte
man
die
Angelegenheit
von
vornherein
bedacht.
ParaCrawl v7.1
Cadac
and
the
Client
are
obliged
to
replace
provisions
that
are
void
or
nullified
by
valid
provisions
which,
where
possible,
have
the
same
intention
as
the
void
or
nullified
provision.
Cadac
und
der
Freiberufler
sind
gehalten,
Klauseln,
die
nichtig
sind
oder
angefochten
werden,
durch
gültige
Klauseln
zu
ersetzen,
die
soweit
wie
möglich
den
gleichen
Zweck
wie
die
nichtige
oder
angefochtene
Klausel
haben.
ParaCrawl v7.1
The
parties
agree
to
replace
the
invalid
or
void
provision
with
a
valid
provision
that
comes
closest
to
the
intended
economic
purpose.
Die
Parteien
verpflichten
sich,
die
unwirksame
oder
nichtige
Bestimmung
durch
eine
wirksame
Bestimmung
zu
ersetzen,
die
dem
gewollten
wirtschaftlichen
Zweck
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
void
or
invalid
provision
of
this
Agreement
shall
then
be
replaced
by
a
valid
provision
which
comes
closest
to
the
economic
purpose
of
the
invalid
provision.
Die
ungültige
oder
unwirksame
Bestimmung
dieses
Vertrages
ist
dann
durch
eine
solche
wirksame
Bestimmung
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
Any
provision
of
these
general
conditions
found
to
be
void
or
voidable,
and
subsequently
declared
void,
shall
be
replaced
by
a
provision
of
a
nature
and
purport
most
approximating
one
that
is
not
void
or
voidable
and
with
economic
implications
for
Parties
comparable
to
those
of
the
void
or
voided
provision.
Falls
sich
herausstellt,
dass
irgendeine
Bestimmung
dieser
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
nichtig
ist
oder
für
nichtig
erklärt
werden
kann
und
für
nichtig
erklärt
wird,
so
wird
sie
durch
eine
nach
Art
und
Zweck
weitgehend
identische
Bestimmung
ersetzt,
die
nicht
nichtig
ist
oder
für
nichtig
erklärt
werden
kann
und
die
für
die
Vertragspartner
vergleichbare
wirtschaftliche
Folgen
wie
die
nichtige
oder
für
nichtig
erklärbare
Bestimmung
hat.
ParaCrawl v7.1
A
valid
provision
coming
closest
to
the
will
of
the
parties
will
be
deemed
as
agreed
to
replace
the
void
provision
or
to
fill
the
omitted
arrangement.
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
oder
der
Regelungslücke
gilt
eine
wirksame
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
Willen
der
Parteien
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
invalid,
void
or
impracticable
provision
shall
be
replaced
by
a
provision
which
corresponds
as
closely
as
possible
to
the
commercial
purpose
of
the
invalid,
void
or
impracticable
provision.
Die
unwirksame,
nichtige
oder
undurchführbare
Bestimmung
wird
durch
eine
solche
ersetzt,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen,
nichtigen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
möglichst
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
A
void
provision
will
thereupon
be
replaced
by
a
legally
effective
provision,
under
the
terms
of
which
the
economic
interests
of
the
parties
are
upheld
in
the
best
possible
way.
Eine
unwirksame
Bestimmung
wird
sodann
durch
eine
wirksame
Bestimmung
ersetzt,
wobei
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Parteien
bestmöglich
zu
wahren
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
Company
and
Purchaser
are
obligated
to
replace
the
invalid
provisions
with
a
provision
that
is
legally
possible
and
which
comes
closest
to
the
void
provision
as
possible.
Gesellschaft
und
Käufer
sind
in
diesem
Falle
verpflichtet,
die
ungültige
Bestimmung
durch
eine
solche
zu
ersetzen,
die
der
ungültigen
wirtschaftlich
möglichst
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
Colourful
Rebel
will
determine
a
new
provision
to
replace
the
void/annulled
provision,
whereby
the
meaning
of
the
void/annulled
provision
will
be
observed
as
much
as
possible.
Colourful
Rebel
wird
dann
eine
neue
Bestimmung
als
Ersatz
für
die
ungültige
Bestimmung
festlegen,
wobei
die
Bedeutung
der
ungültigen
Bestimmung
soweit
wie
möglich
berücksichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
void
provision
will
be
replaced
by
an
effective
one
which
protects
the
economic
interests
of
the
parties
in
the
best
possible
way.
Eine
unwirksame
Be-
stimmung
wird
sodann
durch
eine
wirksame
Bestimmung
ersetzt,
wobei
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Parteien
bestmöglich
zu
wahren
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall
replace
the
invalid/void/unenforceable
provision
or
oversight/exclusion
with
a
valid
provision
that
contains
the
legal
and
economic
import
of
the
invalid/void/unenforceable
provision
and
takes
into
account
the
entire
content
of
the
contract.
Die
Parteien
werden
die
unwirksame/nichtige/undurchführbare
Bestimmung
oder
ausfüllungsbedürftige
Lücke
durch
eine
wirksame
Bestimmung
ersetzen,
die
in
ihrem
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Gehalt
der
unwirksamen/nichtigen/undurchführbaren
Bestimmung
und
dem
Gesamtinhalt
des
Vertrages
Rechnung
trägt.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
are
obliged
to
agree
a
ruling
which
approximates
as
far
as
possible
to
the
economic
purpose
which
should
be
achieved
with
the
null
and
void
provision.
Beide
Parteien
sind
verpflichtet,
eine
Regelung
zu
vereinbaren,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
möglichst
nahe
kommt,
der
mit
der
unwirksamen
Bestimmung
erreicht
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
contract
parties
shall
be
obliged
to
agree
upon
a
new
provision
which
comes
as
close
as
possible
to
the
pursued
aim
of
the
void
provision.
Die
Vertragspartner
sind
verpflichtet,
eine
neue
Bestimmung
zu
vereinbaren,
die
dem
mit
der
nichtigen
Bestimmung
verfolgten
Zweck
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
engage
to
agree
to
a
provision
by
which
the
purpose
and
sense
envisaged
by
the
ineffective
or
void
provision
in
the
commercial
field
is
achieved
to
a
great
extent.
Die
Vertragspartner
verpflichten
sich,
einer
Regelung
zuzustimmen,
durch
die
der
mit
der
unwirksamen
oder
nichtigen
Bestimmung
verfolgte
Sinn
und
Zweck
im
wirtschaftlichen
Bereich
weitgehend
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
an
article
or
part
of
an
article
is
null
and
void
or
declared
null
and
void,
the
relevant
provision
will
be
replaced
by
an
article
whose
scope
largely
corresponds
to
the
null
article
within
the
margins
of
reasonableness
and
fairness.
Soweit
ein
Artikel
oder
ein
Teil
eines
Artikels
null
und
nichtig
ist
oder
für
nichtig
erklärt
wird,
wird
die
entsprechende
Bestimmung
durch
einen
Artikel
ersetzt,
dessen
Geltungsbereich
dem
Nullartikel
im
Rahmen
der
Zumutbarkeit
und
Gerechtigkeit
weitgehend
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
contracting
parties
shall
replace
the
void
provision
with
one
that
comes
closest
to
the
commercial
purpose
of
it
in
a
legal
manner.
Die
Vertragspartner
werden
in
diesem
Fall
die
ungültige
Bestimmung
durch
eine
andere
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
weggefallenen
Regelung
in
zulässiger
Weise
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1