Translation of "Voidable" in German
The
confirmation
of
a
voidable
contract
of
inheritance
may
be
effected
only
by
the
testator
personally.
Die
Bestätigung
eines
anfechtbaren
Erbvertrags
kann
nur
durch
den
Erblasser
persönlich
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Any
prohibited
assignment
or
transfer
is
voidable
in
the
sole
discretion
of
the
non-assigning
party.
Jegliche
verbotene
Abtretung
oder
Übertragung
ist
nach
alleinigem
Ermessen
der
nicht
übertragenden
Partei
anfechtbar.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
private
archive
of
Leo
Schunck
many
financial
documents
incorporated
actually
voidable.
So
ist
die
private
Archiv
von
Leo
Schunck
viele
finanzielle
Dokumente
eingearbeitet
tatsächlich
anfechtbar.
ParaCrawl v7.1
New
financing,
including
new
loans,
selling
of
certain
assets
by
the
debtor
and
debt-equity
swaps,
agreed
upon
in
the
restructuring
plan
and
confirmed
by
a
court
should
not
be
declared
void,
voidable
or
unenforceable
as
an
act
detrimental
to
the
general
body
of
creditors.
Neue
Finanzierungsmöglichkeiten,
einschließlich
neuer
Darlehen,
Veräußerungen
bestimmter
Vermögenswerte
durch
den
Schuldner
und
Debt-Equity-Swaps,
die
im
Rahmen
des
Restrukturierungsplans
vereinbart
und
gerichtlich
bestätigt
wurden,
sollten
nicht
als
anfechtbare,
nichtige
oder
relativ
unwirksame
Rechtshandlung
erklärt
werden,
die
der
Gesamtheit
der
Gläubiger
schadet.
DGT v2019
A
disposition
by
a
minor
of
any
right
in
land
is
voidable
at
the
option
of
the
minor
on
his
attaining
majority
or
within
a
reasonable
time
thereafter.
Die
Verfügung
eines
Minderjährigen
über
ein
Grundstück
kann
durch
Erklärung
des
Minderjährigen
bei
Erreichen
der
Volljährigkeit
oder
in
einer
angemessenen
Zeit
danach
angefochten
werden.
EUbookshop v2
On
the
other
hand
if
the
contract
is
not
void
but
merely
voidable,
ownership
of
the
goods
will
pass
to
the
buyer.
War
andererseits
der
Vertrag
nicht
nichtig,
sondern
nur
anfechtbar,
so
geht
das
Eigentum
an
den
Sachen
auf
den
Käufer
über.
EUbookshop v2
The
buyer's
title
is,
therefore,
voidable
because
it
is
liable
to
be
divested
if
the
sale
is
set
aside.
Das
Eigentumsrecht
des
Käufers
kann
also
angefochten
werden,
mit
der
Aufhebung
des
Kaufvertrags
wird
es
dem
Käufer
entzogen.
EUbookshop v2