Translation of "Volatile fatty acids" in German
The
final
products
of
this
hydrolysis
method
are
more
particularly
volatile
fatty
acids.
Die
Endprodukte
dieser
Hydrolyseverfahren
sind
insbesondere
flüchtige
Fettsäuren.
EuroPat v2
Main
metabolites
are
sulphur
compounds,
such
as
H
2
S
and
volatile
fatty
acids.
Hauptstoffwechselprodukte
sind
Schwefelverbindungen
wie
H
2
S
und
flüchtige
Fettsäuren.
EuroPat v2
The
most
important
content
is
clean
udder
goat,
sebaceous
glands
which
secrete
fatty
volatile
acids.
Der
wichtigste
Inhalt
ist
sauber
Euter
Ziege,
Talgdrüsen,
die
Fett
flüchtige
Säuren
ausscheiden.
ParaCrawl v7.1
Specifically
with
infection
by
clostridia
(gas
gangrene
bacteria),
volatile
fatty
acids
can
be
detected.
Speziell
bei
der
Infektion
durch
Clostridien
(Gasbrandbakterien)
können
flüchtige
Fettsäuren
detektiert
werden.
EuroPat v2
The
fluid
is
filtered
through
a
0.22
millimicron
Millipore
filter
and
refrigerated
until
gas-liquid
chromatographic
analysis
for
volatile
fatty
acids.
Die
Flüssigkeit
wird
durch
ein
0,22
Millimicron
Filter
filtriert
und
bis
zur
gaschromatographischen
Analyse
flüchtiger
Fettsäuren
in
der
Kälte
aufbewahrt.
EuroPat v2
This
product,
because
of
its
aromatic
properties
due
to
the
presence
of
volatile
fatty
acids,
is
used
as
an
additive
in
margarine,
pastry
or
sugar
confectionery.
Das
Erzeugnis
wird
wegen
seiner
aromatisierenden
Wirkung,
die
auf
den
Gehalt
an
flüchtigen
Fettsäuren
zurückzuführen
ist,
als
Zusatzstoff
für
Margarine,
Feinbackwaren
und
Zuckerwaren
verwendet.
EUbookshop v2
The
fluid
is
filtered
through
a
0.22
millimicron
Millipore
filter
and
refrigerated
until
gas-liquid
chromatographic
analyses
for
volatile
fatty
acids.
Die
Flüssigkeit
wird
durch
ein
0,22
Millimicron-Filter
filtriert
und
bis
zur
gaschromatographischen
Analyse
der
flüchtigen
Fettsäuren
in
der
Kälte
aufbewahrt.
EuroPat v2
In
the
present
state
of
science,
methane
fermentation
is
best
carried
out
in
the
three-phase
model
of
Bryant
(1977),
wherein
in
the
first
phase,
the
so-called
hydrolysis
fermentation,
carbohydrates,
fats
and
albumina
are
decomposed
into
volatile
fatty
acids
and
alcohols.
Die
Methangärung
wird
nach
dem
heutigen
Stand
der
Wissenschaft
am
besten
im
Dreistufenmodell
von
Bryant
(1977)
dargestellt,
wobei
in
der
ersten
Stufe,
der
sogenannten
Hydrolysefermentation,
Kohlenhydrate,
Fette
und
Eiweiss
in
flüchtige
Fettsäuren
und
Alkohole
zerlegt
werden.
EuroPat v2
Each
vial,
representing
each
of
the
individual
fermentations,
is
analyzed
by
gas
liquid
chromatography
for
volatile
fatty
acids.
Jedes
Röhrchen,
das
je
eine
individuelle
Fermentation
repräsentiert,
wird
durch
Gasflüssigchromatographie
auf
flüchtige
Fettsäuren
analysiert.
EuroPat v2
The
differences
between
intake
and
faecal
excretion
may
bear
little
relationship
to
the
true
amino
acid
supply
if
considerable
amounts
of
essential
amino
acids
are
lost
into
the
colon
to
be
reabsorbed
as
energy
sources
such
as
volatile
fatty
acids
and
as
ammonia.
Der
Unterschied
zwischen
Zufuhr
und
fäkalem
Ausscheiden
steht
möglicherweise
kaum
im
Verhältnis
zur
tatsächlichen
Aminosäurenzufuhr,
da
erhebliche
Mengen
von
essentiellen
Aminosäuren
im
Dickdarm
verloren
gehen
und
als
Energiequellen
reabsorbiert
werden
können,
wie
z.B.
volatile
Fettsäuren
und
Ammoniak.
EUbookshop v2
It
is
poorly
absorbed
but
a
fraction
is
metabolized
by
the
gut
flora
primarily
to
carbon
dioxide
and
volatile
fatty
acids.
Es
wird
nur
unzureichend
absorbiert,
ein
Bruchteil
wird
jedoch
von
der
Darmflora
umgesetzt,
und
zwar
vorwiegend
in
Kohlenstoffdioxid
und
flüchtige
Fettsäuren.
EUbookshop v2
The
effectiveness
of
antibiotic
X-14868A
in
modifying
the
ratio
of
volatile
fatty
acids
produced
in
the
rumen
(and
thereby
improve
ruminant
feed
utilization)
is
demonstrated
by
means
of
the
in
vitro
testing.
Die
Wirksamkeit
des
Antibiotikums
X-14868A
zur
Modifizierung
des
Verhältnisses
der
im
Pansen
erzeugten
flüchtigen
Fettsäuren
(wodurch
die
Futterverwertung
verbessert
wird)
ist
aus
den
nachstehenden
in
vitro
Versuchsergebnissen
ersichtlich.
EuroPat v2
Short-chain,
volatile
fatty
acids
are
formed,
for
example
formic
acid,
acetic
acid
or
butyric
acid,
along
with
heterocyclic
nitrogen
compounds
such
as
ammonia,
skatole,
indole
and
sulphurous
organic
compounds
such
as
hydrogen
sulphide,
sulphur
dioxide
or
mercaptan.
Es
bilden
sich
niedere,
flüchtige
Fettsäuren,
wie
z.B.
Ameisen-,
Essig
oder
Buttersäure,
heterozyklische
Stickstoffverbindungen
wie
Ammoniak,
Skatol,
Indol
und
schwefelorganische
Verbindungen
wie
Schwefelwasserstoff,
Schwefeldioxid
oder
Mercaptane,
die
als
belästigend
eingestuft
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
process
is
then
also
overloaded
by
variations
in
substrate
composition
(the
acidogenic
bacteria
multiply
very
fast)
the
lacking
of
specialized
methanogens
in
sufficient
concentration
and
numbers
to
utilize
the
volatile
fatty
acids
of
the
first
two
fermentation
steps
ends
up
lethal.
Wird
der
Prozess
dann
durch
Schwankungen
in
der
Substratzusammensetzung
auch
noch
überlastet,
so
vermehren
sich
die
Säurebildner
zwar
sehr
schnell,
jedoch
fehlen
Methanbildner
in
ausreichender
Konzentration,
um
die
flüchtigen
Fettsäuren
dieser
Vorstufen
zu
verwerten.
ParaCrawl v7.1
Fermentable
roughage
results
in
the
formation
of
organic
acids
in
the
intestines,
in
particular
lactic
acid,
as
well
as
volatile
fatty
acids,
with
butyric
acid
being
of
greatest
importance
to
the
metabolism
of
villi
and
for
water
reabsorption
in
the
intestines.
Fermentierbare
Ballaststoffe
führen
im
Darm
zur
Bildung
organischer
Säuren,
insbesondere
Milchsäure,
sowie
flüchtige
Fettsäuren,
wobei
vor
allem
die
Buttersäure
von
wesentlicher
Bedeutung
für
den
Stoffwechsel
der
Darmzotten
und
für
die
Wasserrückresorption
im
Darm
ist.
EuroPat v2
In
a
test,
various
formulations
of
the
roughage
according
to
the
invention
were
incubated
together
with
the
blind
gut
contents
of
poultry
in
an
in
vitro
testing
system,
and
the
influence
of
different
fibrous
products
on
lactic
acid
generation
capacity,
the
generation
of
volatile
fatty
acids
and
other
parameters
was
investigated.
Im
Rahmen
eines
Versuchs
wurden
verschiedene
Formulierungen
des
erfindungsgemäßen
Ballaststoffes
mit
Blinddarminhalt
von
Geflügel
in
einem
in
vitro
Versuchssystem
inkubiert
und
der
Einfluss
verschiedener
Faserprodukte
auf
das
Milchsäurebildungsvermögen,
die
Bildung
flüchtiger
Fettsäuren
und
andere
Parameter
erhoben.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
inhibition,
this
leads
to
small
biogas
yields
and
the
accumulation
of
intermediate
degradation
products
such
as
free
volatile
fatty
acids.
Infolge
der
Hemmung
kommt
es
dann
zu
geringen
Biogasausbeuten
und
einer
Akkumulation
von
Zwischenabbauprodukten,
wie
freien
flüchtigen
Fettsäuren.
EuroPat v2
This
increase
is
caused
by
the
accumulation
of
volatile
fatty
acids,
which
are
produced
during
the
oxidation
process
and
are
transferred
to
the
flask.
Dieser
Anstieg
wird
durch
die
Anreicherung
flüchtiger
Fettsäuren
verursacht,
die
während
des
Oxidationsprozesses
erzeugt
und
in
den
Kolben
überführt
werden.
EuroPat v2
Cleavage
of
the
skin
lipids,
which
are
present
predominantly
as
glycerol
esters,
is
accomplished
substantially
by
Propionibacterium,
Corynebacterium
A,
and
Staphylococcus
species
(A.
G.
James
et
al.,
Generation
and
Turnover
of
Volatile
Fatty
Acids
by
Axillary
Bacteria,
22
nd
IFSCC
Congress,
Edinburgh,
2002,
Poster
108).
Die
Spaltung
der
Hautlipide,
die
überwiegend
als
Glycerinester
vorliegen,
erfolgt
im
Wesentlichen
durch
Propionibacterium,
Corynebacterium
A
und
Staphylococcus-Spezies
(A.G.
James
et
al.,
Generation
and
Turnover
of
Volatile
Fatty
Acids
by
Axillary
Bacteria,
22nd
IFSCC
Congress,
Edinburgh,
2002,
Poster
108).
EuroPat v2
On
the
one
hand,
these
specific
lighter
fractions
involve
specific
lighter
organic
fractions,
as,
for
example,
volatile
fatty
acids
or
fibrous
biomass,
in
which
the
methanogenes
and
their
generated
gases
are
caught
and
start
rising
because
of
the
methane
and
carbon
dioxide
releases.
Bei
diesen
spezifisch
leichteren
Fraktionen
handelt
es
sich
einerseits
um
spezifisch
leichtere
organische
Fraktionen,
wie
z.B.
flüchtige
Fettsäuren
oder
faserige
Biomasse,
in
der
sich
die
Methanbildner
und
ihr
gebildetes
Gas
auf
Grund
des
durch
die
Methan-
und
Kohlendioxidfreisetzung
bedingten
Auftriebs
verfangen.
EuroPat v2
Incidentally
some
of
the
volatile
fatty
acids
easily
transform
into
the
gaseous
phase
and
are
thus
permanently
excluded
from
the
fermentation
process.
Die
flüchtigen
Fettsäuren
gehen
im
Übrigen
z.T.
leicht
in
die
Gasphase
über
und
werden
dadurch
dem
weiteren
Vergärungsprozess
dauerhaft
entzogen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
these
specific
lighter
fractions
involve
specific
lighter
organic
fractions,
as,
for
example,
volatile
fatty
acids.
Bei
diesen
spezifisch
leichteren
Fraktionen
handelt
es
sich
einerseits
um
spezifisch
leichtere
organische
Fraktionen,
wie
z.B.
flüchtige
Fettsäuren.
EuroPat v2
The
composition
of
the
microflora
in
the
rumen
is
affected
thereby,
resulting
in
an
increase
in
the
microorganisms
forming
lactic
acid
and
a
further
decline
in
the
pH
so
that
the
fermentation
to
volatile
fatty
acids,
which
can
be
resorbed
via
the
rumen
wall
and
be
energetically
utilized
by
the
ruminant,
decreases.
Dadurch
wird
die
Zusammensetzung
der
Mikroflora
im
Pansen
beeinträchtigt,
es
kommt
zu
einer
Zunahme
Milchsäure
bildender
Mikroorganismen
und
einer
weiteren
Absenkung
des
pH,
so
dass
die
Fermentation
zu
flüchtigen
Fettsäuren,
die
über
die
Pansenwand
resorbiert
und
vom
Wiederkäuer
energetisch
verwertet
werden
können,
abnimmt.
EuroPat v2
This
problem
occurs
if
during
high
volume
load
the
formation
of
volatile
fatty
acids,
as,
for
example,
acetic
acid,
is
slower
than
their
decomposition
by
means
of
methanogenes.
Dieses
Problem
tritt
dann
auf,
wenn
bei
höherer
Raumbelastung
die
Bildung
flüchtiger
Fettsäuren
wie
z.
B.
Essigsäure
schneller
vonstatten
geht
als
deren
Abbau
durch
die
Methanbildner.
EuroPat v2
Interestingly,
volatile
fatty
acids,
like
lactic
acid,
are
known
for
their
potent
bactericidal
activities,
and
are
often
added
to
the
diet
or
to
the
water
of
weaning
animals,
in
order
to
reduce
the
development
of
pathogenic
bacteria.
Interessanterweise
sind
volatile
Fettsäuren,
z.B.
Milchsäure,
bekannt
für
ihre
wirkungsvolle
bakterizide
Aktivität,
und
werden
oft
dem
Wasser
oder
der
Nahrung
entwöhnter
Tiere
beigefügt,
damit
sie
die
Entwicklung
der
pathogenen
Bakterien
verringern.
ParaCrawl v7.1
Is
a
plant
native
to
North
America,
which
has
the
active
compounds
and
volatile
oils,
flavonoids,
fatty
acids
and
polysaccharides.
Ist
eine
Pflanze
ursprünglich
aus
Nordamerika,
die
die
aktive
Verbindungen
und
ätherische
Öle,
Flavonoide,
Fettsäuren
und
Polysaccharide.
ParaCrawl v7.1