Translation of "Volatile liquid" in German
The
compound
is
a
colourless
volatile
liquid,
but
is
obscure.
Es
ist
eine
farblose,
hygroskopische
Flüssigkeit.
Wikipedia v1.0
Lot
of
volatile
liquid
here
at
the
garage.
Hier
gibt
es
eine
Menge
explosiver
Flüssigkeiten
in
der
Garage.
OpenSubtitles v2018
It
appears
as
a
colorless,
volatile
liquid
that
is
characterized
by
a
strong,
pungent
odor.
Die
farblose,
flüchtige
Flüssigkeit
ist
durch
einen
starken,
stechenden
Geruch
gekennzeichnet.
Wikipedia v1.0
The
coating
agents
fundamentally
contain
a
volatile
liquid
component.
Die
Beschichtungsmittel
enthalten
grundsätzlich
eine
flüchtige
flüssige
Komponente.
EuroPat v2
Benzene
is
a
colorless,
volatile
and
flammable
liquid
and
a
byproduct
of
coal
distillation.
Benzol
ist
eine
farblose,
flüchtige
und
leicht
entzündliche
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
Tetrahydrofurane
is
a
colorless,
ether-like
smelling,
volatile,
combustile
liquid.
Tetrahydrofuran
ist
eine
farblose
Ether-ähnlich
riechende,
flüchtige,
brennfähige
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
closed
vessel
(process
vessel,
storage
tank
etc.)
contains
volatile
flammable
liquid.
Ein
geschlossener
Behälter
(Prozeßbehälter,
Lagertank,
usw.)
enthält
eine
flüchtige
brennbare
Flüssigkeit.
EUbookshop v2
A
difficultly
volatile
liquid
which
is
immiscible
with
water
is
understood
as
a
plasticizer
for
plastics.
Unter
einer
schwer
flüchtigen,
mit
Wasser
nicht
mischbaren
Flüssigkeit
wird
ein
Weichmacher
für
Kunststoffe
verstanden.
EuroPat v2
Methanol
is
the
simplest
alcohol,
and
is
a
light,
volatile,
colorless,
flammable
liquid
with
a
distinctive
odor
very
similar
to
that
of
ethanol
(drinking
alcohol).
Unter
Normalbedingungen
ist
Methanol
eine
klare,
farblose,
entzündliche
und
leicht
flüchtige
Flüssigkeit
mit
alkoholischem
Geruch.
Wikipedia v1.0
The
process
according
to
the
present
invention
is
therefore
suitable
for
the
production
of
any
foams
in
which
"physical
blowing
agents"
have
hitherto
been
used,
i.e.
in
which
the
action
of
the
blowing
agent
is
due
to
evaporation
of
a
readily
volatile
inert
liquid.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
somit
zur
Herstellung
von
beliebigen
Schaumstoffen,
bei
welchen
bislang
"physikalische
Treibmittel'eingesetzt
worden
sind,
d.h.
bei
welchen
die
Wirkung
des
Treibmittels
auf
ein
Verdampfen
einer
leicht
flüchtigen
inerten
Flüssigkeit
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
process
may
be
used
particularly
advantageously
if
the
volatile
constituents
are
liquid
or
solid
at
room
temperature.
Besonders
vorteilhaft
wendet
man
das
Verfahren
dann
an,
wenn
die
flüchtigen
Anteile
bei
Raumtemperatur
flüssig
oder
fest
sind.
EuroPat v2
Water
temperature
was
thus
measured
mechanically,
via
a
capillary
tube
connected
to
capsule
containing
a
volatile
liquid.
Die
Kühlwassertemperatur
wurde
mechanisch
gemessen,
und
zwar
durch
ein
Kapillarröhrchen,
das
mit
einer
Kapsel
mit
leicht
flüchtiger
Flüssigkeit
verbunden
war.
WikiMatrix v1
A
process
as
claimed
in
claim
13,
wherein
the
lacquer
solution
contains
a
liquid,
volatile
fraction
in
the
range
from
about
70
to
90
percent
by
weight
relative
to
the
total
weight
of
the
lacquer
solution.
Verfahren
nach
Anspruch
8
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lacklösung
flüssigen,
flüchtigen
Anteil
im
Bereich
von
70
bis
90
Gewichtsprozent,
vorteilhaft
80
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Lacklösung,
enthält.
EuroPat v2
In
bottles
designed
in
accordance
with
the
invention,
the
highly
volatile
top
admixture
having
a
lower
density
is
isolated
in
a
part
of
the
bottle
remote
from
the
opening,
so
that
the
highly
volatile
liquid
is
not
in
the
opening/closure
region
and
losses
during
storage
are
thereby
avoided.
Bei
den
erfindungsgemäß
gestalteten
Flaschen
wird
der
leichtflüchtige
und
spezifisch
leichtere
Top-Zusatz
in
dem
der
Öffnung
gegenüberliegenden
Teil
der
Flasche
abgekapselt,
so
daß
sich
die
leichtflüchtige
Flüssigkeit
nicht
im
Bereich
Öffnung/Verschluß
befindet
und
dadurch
Verluste
während
der
Lagerung
vermieden
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
requirements
the
compositions
can
also
contain
other
pharmaceutical
adjuncts,
such
as
non-ionic
or
anionic
surfactants,
emulsifiers
and
stabilisers,
as
well
as
active
ingredients
of
other
kinds,
and
especially
advantageously
can
be
mixed
with
a
propellant
gas,
such
as
an
inert
gas
under
elevated
pressure,
or,
especially,
with
a
readily
volatile
liquid
that
preferably
boils
under
normal
atmospheric
pressure
below
the
usual
room
temperature
(for
example
between
approximately
-30°
and
+10°
C.),
such
as
an
at
least
partially
fluorinated
polyhalogenated
lower
alkane,
or
with
a
mixture
of
such
liquids.
Sie
können
nach
Bedarf
auch
andere
pharmazeutische
Hilfsstoffe,
wie
nicht-ionische
oder
anionische
oberflächenaktive
Mittel,
Emulgatoren
und
Stabilisatoren,
sowie
Wirkstoffe
anderer
Art
enthalten
und
vor
allem
zweckmässig
mit
einem
Treibgas,
wie
einem
inerten
Gas
unter
erhöhtem
Druck
oder
insbesondere
mit
einer
leicht
flüchtigen,
vorzugsweise
unter
normalem
atmosphärischem
Druck
unterhalb
der
üblichen
Raumtemperatur
(z.B.
zwischen
etwa
-30
und
+10°C)
siedenden
Flüssigkeit,
wie
einem
mindestens
teilweise
fluorierten
polyhalogenierten
Niederalkan,
oder
einem
Gemisch
solcher
Flüssigkeiten,
vermischt
ist.
EuroPat v2
The
pigment
suspension
may
consist
solely
of
pigment
and
a
volatile
liquid,
for
example
water,
in
a
quantity
ratio
which
gives
a
pumpable
and
sprayable
suspension.
Die
Pigmentaufschlämmung
kann
ausschließlich
aus
Pigment
und
einer
verdampfbaren
Flüssigkeit,
z.B.
Wasser,
bestehen
und
zwar
in
einem
Mengenverhältnis,
das
eine
pump-
und
zerstäubbare
Aufschlämmung
ergibt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
4,
wherein
the
dispersion
contains,
as
the
inert,
sparingly
volatile,
organic
dispersing
liquid,
polysiloxanes
or
fluorinated
polysiloxanes
of
oily
or
greasy
consistency.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dispersion
als
inerte,
schwerflüchtige,
organische
Flüssigkeit
gegebenenfalls
fluorierte
Polysiloxane
öliger
oder
fettiger
Konsistenz
enthält.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
dispersion
contains
the
highly
fluorinated
olefin
polymer
powder
and
the
inert,
sparingly
volatile,
organic
dispersing
liquid
in
a
weight
ratio
of
from
about
3:7
to
6:4.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dispersion
die
pulverförmigen,
hochfluorierten
Olefinpolymere
und
die
inerte,
schwerflüchtige,
organische
Flüssigkeit
in
einem
Gewichtsverhältnis
im
Bereich
von
etwa
3:7
bis
6:4
enthält.
EuroPat v2