Translation of "Volatile matter" in German

Any volatile matter escaping from the melt can as a result be retained in the best possible manner.
Möglicherweise aus der Schmelze entweichende flüchtige Stoffe sind hierdurch optimal zurückzuhalten.
EuroPat v2
After 2 hours it was inactivated using formic acid and the volatile matter was removed under vacuum.
Nach 2h wurde mit Ameisensäure abgestoppt, die flüchtigen Bestandteile wurden im Vakuum entfernt.
EuroPat v2
After 2 hours it was inactivated using formic acid, the volatile matter was removed under vacuum.
Nach 2h wurde mit Ameisensäure abgestoppt, die flüchtigen Bestandteile wurden im Vakuum entfernt.
EuroPat v2
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Anthrazit enthält für gewöhnlich weniger als 10 % flüchtige Bestandteile und weist einen hohen Kohlenstoffgehalt auf (etwa 90 % fester Kohlenstoff).
TildeMODEL v2018
Experience with the US Clean Air Act shows that, in order to reduce emissions of volatile organic matter (particularly highly toxic and carcinogenic aromatics), measures must be taken to alter the petrol mixes.
Die Erfahrung der Vereinigten Staaten (Clean Air Act) zeigt, daß die Senkung der Emission an flüchtigen organischen Stoffen (insbesondere stark toxischen und kanzerogenen Aromaten) bei der Zusammensetzung von Benzin ansetzen muß.
TildeMODEL v2018
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
Als „bitumenhaltige Steinkohle“ im Sinne der Unterposition 270112 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von mehr als 14 % (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz) und einem Heizwert von 5833 kcal/kg oder mehr (bezogen auf die feuchte, mineralstofffreie Substanz).
DGT v2019
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Anthrazit enthält für gewöhnlich weniger als 10 % flüchtige Bestandteile und weist einen hohen Kohlenstoffgehalt auf (etwa 90 % fester Kohlenstoff).
DGT v2019
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Als „Anthrazit“ im Sinne der Unterposition 270111 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von 14 RHT oder weniger (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz).
DGT v2019

Related phrases