Translation of "Volatile oil" in German
The
European
economy
is
slowing
down
as
a
result
of
high
and
volatile
oil
prices.
Die
Konjunktur
in
Europa
schwächelt
infolge
der
hohen
und
instabilen
Ölpreise.
Europarl v8
The
CO2-extract
contains
20
-
30
%
steam
volatile
components,
fatty
oil.
Der
CO2-
Extrakt
enthält
20
-
30
%
wasserdampfflüchtige
Bestandteile,
fettes
Öl.
ParaCrawl v7.1
Another
preferred
non-volatile
non-silicone
oil
according
to
the
invention
is
triethyl
citrate.
Ein
weiteres
erfindungsgemäß
bevorzugtes
nichtflüchtiges
Nichtsiliconöl
ist
Triethylcitrat.
EuroPat v2
The
volatile
fluorinated
oil
generally
has
no
flash
point.
Das
flüchtige
fluorierte
Öl
besitzt
im
Allgemeinen
keinen
Flammpunkt.
EuroPat v2
Further
preferred
products
according
to
the
invention
contain
at
least
one
volatile
non-silicone
oil.
Weitere
bevorzugte
erfindungsgemäße
Produkte
enthalten
mindestens
ein
flüchtiges
Nichtsiliconöl.
EuroPat v2
Other
preferred
products
of
the
invention
include
at
least
one
volatile
non-silicone
oil.
Weitere
bevorzugte
erfindungsgemäße
Produkte
enthalten
mindestens
ein
flüchtiges
Nichtsiliconöl.
EuroPat v2
The
composition
according
to
the
invention
particularly
preferably
includes
at
least
one
volatile
oil
as
the
oil.
Besonders
bevorzugt
enthält
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
als
Öl
mindestens
ein
flüchtiges
Öl.
EuroPat v2
The
composition
according
to
the
invention
more
preferably
includes
at
least
one
volatile
oil
as
the
oil.
Besonders
bevorzugt
enthält
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
als
Öl
mindestens
ein
flüchtiges
Öl.
EuroPat v2
High
and
volatile
oil
prices
and
persistent
global
imbalances
pose
downside
risks
to
growth
.
Hohe
und
volatile
Ölpreise
sowie
anhaltende
weltwirtschaftliche
Ungleichgewichte
stellen
Abwärtsrisiken
für
das
Wachstum
dar
.
ECB v1
On
the
external
side
,
high
and
volatile
oil
prices
and
persistent
global
imbalances
pose
downside
risks
to
growth
.
Außenwirtschaftlich
betrachtet
stellen
hohe
und
volatile
Ölpreise
sowie
anhaltende
weltwirtschaftliche
Ungleichgewichte
Abwärtsrisiken
für
das
Wachstum
dar
.
ECB v1
Against
the
background
of
high
and
volatile
oil
prices
,
economic
activity
thus
proved
to
be
relatively
resilient
in
2005
.
Trotz
hoher
und
volatiler
Ölpreise
erwies
sich
die
Konjunktur
im
Jahr
2005
als
relativ
robust
.
ECB v1
Pharmaceutical
preparations
of
this
type
generally
contain
a
flavouring,
such
as,
for
example,
sodium
saccharin
and
a
volatile
oil.
Derartige
pharmazeutische
Zubereitungen
enthalten
üblicherweise
einen
Geschmacksstoff,
wie
z.
B.
Natriumsaccharin
und
ein
ätherisches
Öl.
EuroPat v2
Cyclomethicones
are
relatively
volatile
oil
components.
Cyclomethicone
sind
relativ
flüchtige
Ölkomponenten.
EuroPat v2
Compositions
that
are
more
preferred
according
to
the
invention
are
thus
characterized
in
that
they
include
at
least
one
volatile
silicone
oil.
Erfindungsgemäß
besonders
bevorzugte
Zusammensetzungen
sind
daher
durch
einen
Gehalt
an
mindestens
einem
flüchtigen
Siliconöl
gekennzeichnet.
EuroPat v2
In
addition
to
or
in
place
of
the
at
least
one
volatile
silicone
oil,
at
least
one
volatile
non-silicone
oil
can
also
be
included.
Neben
oder
anstelle
des
mindestens
einen
flüchtigen
Siliconöls
kann
auch
mindestens
ein
flüchtiges
Nichtsiliconöl
enthalten
sein.
EuroPat v2
Particularly
preferred
compositions
according
to
the
invention
are
therefore
characterized
by
a
content
of
at
least
one
volatile
silicone
oil.
Erfindungsgemäß
besonders
bevorzugte
Zusammensetzungen
sind
daher
durch
einen
Gehalt
an
mindestens
einem
flüchtigen
Siliconöl
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
yield
of
volatile
oil
is
1.45
kg
(2.5%
of
the
weight
of
the
initial
woody
verdure).
Die
Ausbeute
an
ätherischem
Öl
beträgt
1,45
kg
(2,5
%
der
Ausgangsmasse
an
Tannennadeln).
EuroPat v2
Volatile
oil
can
enhance
the
secretion
of
gastric
juice
and
intestinal
wall
peristalsis,
help
digestion.
Ätherisches
Öl
kann
die
Sekretion
von
Magensaft
und
Darmwand
Peristaltik,
Hilfe
Verdauung
verbessern.
ParaCrawl v7.1