Translation of "Volatilisation" in German
If
needed,
experiments
to
determine
deposition
following
volatilisation
may
be
provided.
Erforderlichenfalls
können
Experimente
zur
Bestimmung
der
Deposition
nach
Verflüchtigung
vorgelegt
werden.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
particulate
material
must
be
elaborately
protected
from
separation
or
volatilisation
of
the
liquid
medium.
Andererseits
muss
Partikelmaterial
aufwendig
gegen
eine
Entmischung
oder
einer
Verflüchtigung
des
flüssigen
Mediums
geschützt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
objectives
of
the
test
and
on
the
regulatory
requirements,
it
is
recommended
to
consider
the
application
of
semi-static
and
flow
through
methods,
e.g.
for
substances
that
are
rapidly
lost
from
solution
as
a
result
of
volatilisation,
photodegradation,
precipitation
or
biodegradation.
Abhängig
von
den
Zielsetzungen
der
Tests
sowie
von
rechtlichen
Anforderungen
wird
empfohlen,
den
Einsatz
von
semistatischen
Methoden
sowie
von
Durchflussmethoden
zu
prüfen
(z.
B.
für
Substanzen,
die
durch
Verflüchtigung,
Photodegradation,
Ausfällung
oder
biologischen
Abbau
rasch
verloren
gehen).
DGT v2019
The
factors
which
shall
be
considered
in
making
PECS
estimations
relate
to
direct
and
indirect
application
to
soil,
drift,
run
off,
and
leaching
and
include
processes
such
as
volatilisation,
adsorption,
hydrolysis,
photolysis,
aerobic
and
anaerobic
degradation.
Die
zu
betrachtenden
Faktoren
bei
der
Abschätzung
der
PECS-Werte
beziehen
sich
auf
die
direkte
und
indirekte
Anwendung
auf
dem
Boden,
die
Abdrift,
die
Abschwemmung
und
die
Versickerung,
und
sie
schließen
Prozesse
wie
die
Verflüchtigung,
die
Adsorption,
die
Hydrolyse,
die
Fotolyse
sowie
den
aeroben
und
anaeroben
Abbau
mit
ein.
DGT v2019
The
factors
which
shall
be
considered
in
making
PECSW
and
PECSED
estimations
relate
to
direct
application
to
water,
drift,
run-off,
discharge
via
drains
and
atmospheric
deposition,
and
include
processes
such
as
volatilisation,
adsorption,
advection,
hydrolysis,
photolysis,
biodegradation,
sedimentation
and
re-suspension,
and
transfer
between
water
and
sediment.
Die
zu
betrachtenden
Faktoren
bei
der
Abschätzung
der
PECSW-
und
PECSED-Werte
beziehen
sich
auf
die
direkte
Anwendung
in
Gewässern,
Abdrift,
Abschwemmung,
Ableitung
durch
die
Drainagen
und
atmosphärische
Deposition,
und
sie
schließen
Prozesse
wie
die
Verflüchtigung,
die
Adsorption,
die
Advektion,
die
Hydrolyse,
die
Fotolyse,
den
biologischen
Abbau,
die
Sedimentation
und
die
Resuspension
sowie
den
Transfer
zwischen
Wasser
und
Sediment
mit
ein.
DGT v2019
Where
relevant,
laboratory,
wind-tunnel
or
field
experiments
to
determine
PECS
from
deposition
following
volatilisation
and
mitigation
measures
shall
be
provided.
Erforderlichenfalls
sind
die
Ergebnisse
von
Labor-,
Windkanal-
oder
Freilandexperimenten
zur
Bestimmung
von
PECS-Werten
aufgrund
von
Deposition
nach
Verflüchtigung
sowie
entsprechende
Minderungsmaßnahmen
vorzulegen.
DGT v2019
The
Netherlands
states
that
those
substances
pose
a
risk
to
the
environment,
in
particular
from
their
incorporation
in
articles,
including
rubber
goods,
building
and
construction
materials
(sealants),
textiles,
and
articles
treated
with
paints
and
coatings,
due
to
volatilisation,
leaching,
and
erosion
during
the
life-cycle
of
those
articles.
Gemäß
den
Ausführungen
der
Niederlande
stellen
diese
Stoffe
insbesondere
dann
ein
Risiko
für
die
Umwelt
dar,
wenn
sie
unter
anderem
in
Gummierzeugnissen,
Baustoffen
(Dichtungsmittel),
Textilien
und
mit
Farben
und
Beschichtungen
behandelten
Produkten
enthalten
sind,
da
es
während
der
Lebensdauer
dieser
Produkte
zu
Verflüchtigung,
Auswaschen
und
Erosion
kommt.
DGT v2019
The
factors
to
be
considered
in
making
PECS
estimations
relate
to
direct
and
indirect
application
to
soil,
drift,
run
off,
and
leaching
and
include
processes
such
as
volatilisation,
adsorption,
hydrolysis,
photolysis,
aerobic
and
anaerobic
degradation.
Die
zu
betrachtenden
Faktoren
bei
den
Abschätzungen
der
PECS-Werte
beziehen
sich
auf
die
direkte
und
indirekte
Anwendung
auf
dem
Boden,
die
Abdrift,
den
Oberflächenabfluss
und
die
Versickerung,
und
sie
schließen
Prozesse
wie
die
Verflüchtigung,
die
Adsorption,
die
Hydrolyse,
die
Photolyse
und
den
aeroben
und
anaeroben
Abbau
mit
ein.
DGT v2019
Thus,
for
example,
it
is
possible
to
prepare
the
Li
salt
from
the
ammonium
salt
of
a
dyestuff
by
adding
LiOH,
with
volatilisation
of
NH3.
So
kann
man
beispielsweise
aus
dem
Ammoniumsalz
eines
Farbstoffes
durch
Zugabe
von
LiOH
unter
Verflüchtigung
von
NH
3
das
Li-Salz
herstellen.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
are
not
only
effective
light
stabilisers,
like
the
known
UV
absorbers
based
on
benztriazole,
but
also,
by
virtue
of
their
surprisingly
low
loss
through
volatilisation
at
high
temperature,
are
particularly
valuable
for
stabilising
polymers
which
have
to
be
processed
at
high
temperatures.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
nicht
nur
wirksame
Lichtschutzmittel,
wie
die
bekannten
UV-Absorber
auf
Benztriazol-Basis,
sondern
dank
ihres
überraschend
geringen
Verlustes
durch
Verflüchtigung
bei
hoher
Temperatur
auch
besonders
wertvoll
zum
Stabilisieren
von
Polymeren,
welche
bei
hohen
Temperaturen
verarbeitet
werden
müssen.
EuroPat v2
The
form
of
the
blades
may
also
vary,
their
sole
purpose
being
to
activate
the
carrier
material
on
opening
the
side
apertures
for
the
first
time
in
order
to
prevent
premature
loss
of
active
substance
through
volatilisation.
Auch
die
Form
der
Stifte
ist
variabel,
wobei
deren
einzige
Aufgabe
darin
besteht,
beim
erstmaligen
Oeffnen
der
seitlichen
Fenster
das
Trägermaterial
zu
aktivieren,
um
vorzeitige
Verluste
durch
Verflüchtigung
des
Wirkstoffs
zu
verhindern.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
dispenser
that
is
able
to
prevent
the
premature
volatilisation
of
the
active
substance
as
well
as
to
control
the
release
of
volatile
active
substance
to
the
ambient
air
whenever
required.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
welche
in
der
Lage
ist,
sowohl
die
vorzeitige
Verflüchtigung
des
Wirkstoffs
zu
verhindern
als
auch
die
Abgabe
von
flüchtigem
Wirkstoff
an
die
Umgebungsluft
je
nach
Bedarf
zu
regulieren.
EuroPat v2