Translation of "Volatilize" in German

Useful agents here are those which either do not volatilize, or do not do so significantly.
Zweckmässig sind hier Mittel, welche sich nicht oder nicht wesentlich verflüchtigen.
EuroPat v2
The latter readily volatilize on drying.
Die letzteren verflüchtigen sich leicht beim Trocknen.
EuroPat v2
The foam must burn out or volatilize at below the firing temperature of the ceramic material which is employed.
Der Schaum muss unterhalb der Brenntemperatur des verwendeten keramischen Werkstoffes verbrennen oder sich verflüchtigen.
EuroPat v2
Volatile contents, by example mineral oils evaporate and volatilize in the fuser station with unwanted formation of fume.
Flüchtige Bestandteile wie z.B. Mineralöle verdunsten und verdampfen in der Fixierstation unter unerwünschter Qualmbildung.
ParaCrawl v7.1
They volatilize high mass compounds like intact lipids so that they can be further analyzed.
Sie verdampfen Verbindungen der hohen Masse wie intakte Lipide, damit sie weiter analysiert werden können.
ParaCrawl v7.1
Because of the extremely low concentration of catalysts used, it has been found some of the phosphorous compound may volatilize during the reaction.
Wegen der extrem niedrigen Konzentration des Katalysators kann es vorkommen, dass sich der Katalysator während der erfindungsgemässen Umsetzung verflüchtigt.
EuroPat v2
All or some of the ammonium salt of the surface-treatment agent react with the calcium carbonate on the surface of the calcium carbonate particles, so that all or some of the corresponding calcium salts of the surface-treatment agent form on the surface of the calcium carbonate particles, and all or some of the resultant ammonium compounds volatilize during the reaction at the process temperature.
Das Ammoniumsalz des Oberflächenbehand­lungsmittels reagiert ganz oder teilweise mit dem Cal­ciumcarbonat auf der Oberfläche der Calciumcarbonat­teilchen, so daß sich ganz oder teilweise die entspre­chenden Calciumsalze des Oberflächenbehandlungsmittels auf der Oberfläche der Calciumcarbonatteilchen bilden und bei der Umsetzung die entstehenden Ammoniumverbindungen sich bei der Verfahrenstemperatur ganz oder teilweise verflüchtigen.
EuroPat v2
The foam material which is utilized must burn out or volatilize at or below the firing temperature of the ceramic material which is employed.
Das Schaummaterial, das angewendet wird, muss bei einer Temperatur ausbrennen oder verflüchtigen, die bei oder unter der Brenntemperatur des verwendeten keramischen Materials liegt.
EuroPat v2
Following the final stage, performed under vacuum, of the fractionation distillation of crude oil in the refinery, those substances which do not volatilize up to approximately 550° C. (normal pressure) are left behind in the distillation residue.
Nach dem letzten, unter Vakuum durchgeführten Schritt der fraktionierten Destillation des Rohöls in der Raffinierie verbleiben im Destillationsrückstand jene Stoffe, die bis etwa 550°C (Normaldruck) nicht verdampfen.
EuroPat v2
It has been established that--with an appropriately coated surface of the flow channels--it is possible with such a arrangement to draw through air at room temperature and to volatilize a sufficient amount of nicotine with each puff so that the stimulating action of smoking is simulated.
Es zeigt sich, dass es mit einer solchen Anordnung - bei ausreichender, beschichteter Oberfläche der Strömungskanäle - moglich ist, beim Durchziehen von Luft mit jedem Zug bei Raumtemperatur eine ausreichende Menge Nikotin zu verdunsten, um die stimulierende Wirkung des Rauchens zu simulieren.
EuroPat v2
The removal of solvent from a carbonate-containing surface treated with the solution of this invention, before said surface is brought into contact with a polymeric substance or a substance which can be cross-linked to form a polymer, whose adhesion to this surface is to be strengthened, can be carried out by allowing the solvent to volatilize or by causing it to vaporize.
Die Entfernung von Lösungsmittel von mit erfindungsgemäß verwendeter Lösung behandelter Carbonat enthaltender Oberfläche, bevor diese mit polymerem oder zu Polymer vernetzbarem Stoff, dessen Haften auf dieser Oberfläche verstärkt werden soll, in Berührung gebracht wird, kann durch Verdunsten lassen oder Verdampfen des Lösungsmittels erfolgen.
EuroPat v2
This process can be performed only with the application of pressure because, at the temperatures at which the transesterification is performed, the alkoxysilanes otherwise would volatilize and thus would be unable to act.
Dieses Verfahren ist nur unter Anwendung von Druck auszuführen, weil bei den Temperaturen, bei denen die Umesterung stattfindet, die eingesetzten Alkoxysilane sich sonst verflüchtigen würden und somit nicht wirksam werden können.
EuroPat v2
Monolithic glass members are prepared by first hydrolyzing a solution of tetraethoxysilane in alcohol with an acid medium, and then gelating in a basic medium while using acid and base mediums to form compounds that volatilize during drying and sintering the gel.
Monolithische Glaskörper werden dadurch hergestellt, dass Silan in einer Lösung von Tetraethoxysilan in Alkohol zunächst in saurer Umgebung hydrolysiert und daraufhin in basischer Umgebung unter Verwendung von Säuren und Basen, deren Reste Verbindungen bilden, die beim Trocknen und Sintern des Gels verdampfen, geliert wird.
EuroPat v2
It is another object of this invention that these substances should be sufficiently soluble in negative photoresist formulations and should not volatilize out of the resist coating by evaporation or sublimation under the conditions of predrying at temperatures of about 100° C. to increase adhesion.
Diese Substanzen sollten in Negativ-Fotoresinstformulierungen ausreichend löslich sein und unter den Bedingungen des Vortrocknens zur Erhöhung der Haftfestigkeit bei Temperaturen um etwa 100° C sich nicht durch Verdampfen oder Sublimation aus der Resistbeschichtung verflüchtigen.
EuroPat v2
Starting components which volatilize during the first reaction stage, together with the water of reaction, are advantageously employed in appropriate excess at the start of the condensation, or replenished continuously during the second stage of the reaction.
Ausgangskomponenten, die sich während der ersten Reaktionsstufe zusammen mit dem Reaktionswasser verflüchtigen, werden zweckmäßigerweise zu Beginn der Kondensation in einem entsprechenden Überschuß eingesetzt oder während der zweiten Reaktionsstufe laufend ersetzt.
EuroPat v2
The binder is intended temporarily to bond the components to the alumina tube before burning, and it is intended to decompose or volatilize during burning-in.
Das Bindemittel soll die Komponenten vor dem Brand mit dem Aluminiumoxid-Rohr vorübergehend verbinden, und es soll sich beim Einbrennen zersetzen oder verflüchtigen.
EuroPat v2
In addition, it should be easy to volatilize by heating, or decompose on heating and form volatile decomposition products in this process.
Außerdem sollte es durch Erhitzen leicht zu verflüchtigen sein oder sich beim Erhitzen zersetzen und dabei flüchtige Zersetzungsprodukte bilden.
EuroPat v2
This liquid vehicle is preferably water, although for some applications organic solvents are also advantageous, a suitable organic solvent being in principle one whose volatility, alone or in a mixture with other solvents, including water is such that it can be removed easily during the baking operation but does not volatilize too greatly during the application procedure, and which is also inert with respect to polymers, binder resins and oxidized polyarylene sulfides.
Dieser flüssige Träger ist bevorzugt Wasser, für manche Anwendungen sind jedoch auch organische Lösemittel von Vorteil, wobei im Prinzip jedes organische Lösemittel geeignet ist, das für sich allein oder im Gemisch mit anderen Lösungsmitteln, auch mit Wasser, eine solche Flüchtigkeit besitzt, daß es sich während des Einbrennvorgangs leicht entfernen läßt, sich aber während des Aufbringvorgangs noch nicht zu stark verflüchtigt, und welches sich ferner gegen Kunststoffe, Bindeharze und oxidierte Polyarylensulfide inert verhält.
EuroPat v2
However, it is also possible to first strengthen the flat structure, for example, by needling and then in another step to treat it thermally in order to volatilize the active substances.
Es ist aber auch möglich,, das Flächengebilde beispielsweise zunächst durch Vernadeln zu verfestigen und in einem anschließenden Schritt thermisch zu behandeln, um die Wirkstoffe zu verflüchtigen.
EuroPat v2
As a result, antioxidants of this class rapidly volatilize and are only able to perform their function, namely to prevent oxidative damage to the textile lubricant, for a limited initial period and not throughout the process as a whole.
Dies führt dazu, daß diese Klasse von Antioxidantien sich rasch verflüchtigt und daher seinen Zweck, eine oxidative Schädigung des textilen Glättemittels zu verhindern, nur anfänglich, aber nicht für den gesamten Prozeß erfüllen kann.
EuroPat v2
Furthermore, the invention is concerned with a method for the production of a fiber, in which a fiber-forming polymer or polycondensate is spun and is further processed to a fiber and, in the manufacture of the fiber, a preparation which contains at least one active substance is applied onto the fiber, wherein at least 80 weight % of the active substances contained in the preparation volatilize after a period of 20 minutes at a temperature of 250° C. or less, preferably at 230° C. or less.
Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Faser, wobei ein fadenbildendes Polymerisat oder Polykondensatz ausgesponnen und zu einer Faser weiterverarbeitet wird und bei der Faserherstellung eine Präparation, die mindestens eine Wirksubstanz enthält, auf die Faser appliziert wird, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass mindestens 80 Gew.-% der in der Präparation enthaltenen Wirksubstanzen sich nach einer Zeit von 20 Minuten bei einer Temperatur von höchstens 250°C vorzugsweise höchstens 230°C verflüchtigen.
EuroPat v2

Related phrases